Could someone explain please
1. What is τονε? A variant of the male article, sg. acc?
2. What does τα είπαμε mean in this context? We agree about that?


Είμαι τρελή τα είπαμε

Χάρις Αλεξίου

Μουσική/Στίχοι: Νικολόπουλος Χρήστος/Παπαδόπουλος Λευτέρης


Ποιο μάγκα, ποιον αμαρτωλό και ποιον κυνηγημένο
δεν τόνε βγάλανε τρελό, δεν τον κοιτούν σαν ξένο
Ποιο μάγκα, ποιον αμαρτωλό και ποιον κυνηγημένο

Χτύπα με, φίλε, χτύπα με, πάρε μαχαίρι, τρύπα με
Είμαι τρελή, τα είπαμε, χτύπα και ξαναχτύπα με

Ποιος φίνος, ποιο καλό παιδί, ποιος μπεσαλής κι εντάξει
μια μέρα έχει δει καλή μι’ αγάπη για ν’ αράξει
Ποιος φίνος, ποιο καλό παιδί ποιος μπεσαλής κι εντάξει

Χτύπα με, φίλε, χτύπα με, πάρε μαχαίρι, τρύπα με
Είμαι τρελή, τα είπαμε, χτύπα και ξαναχτύπα με

Originally Posted by feishtica

Could someone explain please
1. What is τονε? A variant of the male article, sg. acc?
2. What does τα είπαμε mean in this context? We agree about that?

Yes, it is a suffix added at the end of many words, not just articles. Used mostly in the Ionian Sea islands but in mainland as well.

Originally Posted by BleakHeart

Yes, it is a suffix added at the end of many words, not just articles. Used mostly in the Ionian Sea islands but in mainland as well.

Thank you!
What about "τα είπαμε";

Oh, sorry, I totally forgot. Yes, it's exactly what you figured out it is. We agreed upon. There are several ways to say something about agreement, for instance in another song, there is another scheme which goes like "τα μιλήσαμε, τα συμφωνήσαμε", so you see one somewhat presupposes the other.

http://www.youtube.com/watch?v=szsG74Ln6Og

http://www.stixoi.info/stixoi.php?in...&song_id=12336

Originally Posted by BleakHeart

Oh, sorry, I totally forgot. Yes, it's exactly what you figured out it is. We agreed upon. There are several ways to say something about agreement, for instance in another song, there is another scheme which goes like "τα μιλήσαμε, τα συμφωνήσαμε", so you see one somewhat presupposes the other.

http://www.youtube.com/watch?v=szsG74Ln6Og

http://www.stixoi.info/stixoi.php?in...&song_id=12336

Thank you very muh! Wrote it down in my copybook.
The song is really nice!