Miscellaneous (not lyrics) Spanish <-> English Translations

thank you

Ok viva here is what you asked for and well I hope it will help you I've seen a lot of spanish learning books and stuff but I think this is one of the best I've ever seen
----------------------------------------------------------
Ser and Estar

Ser and estar can both be translated as "to be." Here is the English verb, fully conjugated:

to be

I am
you are
he/she is
we are
you-all are
they are

Notice that these two sentences can have different meanings in English.

The apple is green.
(Meaning the apple is not ripe.)

The apple is green.
(Meaning the color of the apple is green.)

In the first case, our example speaks of the condition of the apple. The apple is green because it has not yet ripened. When the condition of the apple changes, that is, when it has ripened, it will no longer be green, it will be ripe.


In the second case, our example speaks of the essential characteristics of the apple. The apple is green in color. This particular apple remains green even after it has ripened.


In English, the verb "to be" can be used to tell how something is (the condition) and what something is (the essence).

How is the apple?
It is unripe.

What color is the apple?
It is green.

In Spanish, a different verb is used to express "to be" depending on whether the speaker intends to address a condition or an essential quality.

La manzana está verde.
The apple is green. (condition)

La manzana es verde.
The apple is green. (essence)

Note how the adjective "verde" actually changes meaning, depending upon whether it is used with ser or estar.

La manzana está verde.
(condition: verde = unripe)

La manzana es verde.
(essential characteristic: verde = color green)

To address condition, use estar. Estar is an irregular verb. It does not follow the standard rules of conjugation for regular -ar verbs. Therefore, you must memorize it.

estar

estoy
estás
está
estamos
estáis
están

To address an essential quality, use ser. Ser is also irregular and must be memorized.

ser

soy
eres
es
somos
sois
son

If you are talking about what something is, use ser; if you are talking about how something is, use estar.

What is she like?
She is quiet.
Use ser:
Ella es callada.

How is she acting?
She is being quiet.
Use estar:
Ella está callada.

Ser is used to express the hour, day, and date.

¿Qué hora es?
What time is it?

Son las dos.
It's two o'clock.

¿Qué día es hoy?
What day is today?

Hoy es lunes.
Today's Monday.

¿Qué fecha es hoy?
What's the date today?

Es el cinco de mayo.
It's May fifth.

Ser is used to express place of origin.

¿De dónde eres tú?
Where are you from?

Soy de Colombia.
I'm from Colombia.

Ser is used to express occupation.

¿Cuál es tu trabajo?
What do you do?

Soy carpintero
I'm a carpenter.

Ser is used to express nationality.

¿Es ella puertorriqueña?
Is she Puerto Rican?

No, es guatemalteca.
No, she's Guatemalan.

Ser is used to express religious or political affiliation.

¿Son los García bautistas?
Are the Garcias Baptists?

No, son católicos.
No, they're Catholics.

¿Es el gobierno socialista?
Is the government socialist?

No, es comunista.
No, it's communist.

Ser is used to express the material something is made of.

¿De qué material es la mesa?
What's the table made of?

Es de madera.
It's made of wood.

Ser is used to express possession.

¿De quién es la pluma?
Whose pen is it?

Es de Emilio.
It's Emilio's.

Ser is used to express the relationship of one person to another.

¿Quién es Rogelio?
Who is Roger?

Es el esposo de Marta.
He's Martha's husband.

Ser is used with certain impersonal expressions.

Es importante practicar cada día.
It's important to practice every day.

Es necesario hablar mucho.
It's necessary to speak a lot.

Ser is used to tell where an event is taking place.

La película es en el cine.
The movie is at the theatre.

La fiesta es en el club Fantástico.
The party is in the Fantastic Club.

Ser is used with adjectives to express inherent, or essential qualities.

Miguel es un hombre sincero.
Mike is an honest man.

También es guapo.
He's also handsome.

Estar is used to express geographic or physical locations.

¿Dónde estás?
Where are you?

Estoy en el laboratorio.
I'm in the laboratory.

¿Dónde está Chile?
Where's Chile?

Chile está en América del Sur.
Chile is in South America.

Note: The one exception to this rule is that ser is used to tell where an event is taking place. (La fiesta es en mi casa.)

Estar is used with adjectives to express a state or condition ("how" something is).

¿Cómo está la sopa?
How's the soup?

La sopa está fría.
The soup is cold.

¿Cómo estás tú?
How are you?

Estoy muy bien, gracias.
I am very well, thanks.

Estar is used with many idiomatic expressions. These are just a few.

estar de acuerdo
to be in agreement
estar de pie
to be standing
estar en camino
to be on the way
estar en las nubes
to daydream

Estar is used with the progressive tenses. You will learn more about this usage later. We present it now simply because it is an important use of the verb estar.

¿Qué estás comiendo?
What are you eating?

Estoy comiendo arroz y frijoles.
I am eating rice and beans.

A ver si alguien puede ayudarme con esta frase:

"one day I will give you a gift of your loyalty"

¿Podría ser "Un día yo haré un regalo a tu lealtad"?

Originally Posted by momper

A ver si alguien puede ayudarme con esta frase:

"one day I will give you a gift of your loyalty"

¿Podría ser "Un día yo haré un regalo a tu lealtad"?

algun día / un día daré un regalo a tu lealtad

Hola, guess who's back?

Can some help me with the numbers please? I know they're all wrong

100 - cien
101 - cientiuno?
200 - doscientos?
212 - doscientos y doce?
400 - cuatrocientos?
435 - cuatrocientos trenta y cinco?
500 - quinientos?
546 - quinientos cuarenta y seis?
600 - sesentacientos?
607 - sesentacientos y siete?
700 - setentacientos?
777 - setentacientos setenta y siete?
900 - noventacientos?
1000 - mil?
2015 - dos mil y quince?
6000 - seis mil?
15 000 - quince mil?
17 765 - diecisiete mil y setentacientos ooooof sixty five
20 000 - vientiuno mil?
100 000 - cien... mil?
505 677 - cincocinetos y cinco y sesenta setenta y siete?
1 000 000 - milion?
5 340 999 - cinco milion y trescientos cuarenta y noventacientos noventa y nueve...



No comment.

Exercise two

Completa las frases con hay/esta/estan:

1. Donde estan las llaves?
2. Hay una carpeta en la mesa
3. El rotulador esta al lado del libro
4. Hay un estanco por aqui cerca?
5. Donde esta la oficina de correos?
6. Cerca de mi casa hay un mercadio
7. Por favour, donde estan los servicios?
8. Hay un banco cerca de aqui?
9. La farmacia esta a la derecha del bar
10. Las hojas estan dentro del libro

Ejercicio tres

Forma frases con los elementos de la columna.

1. En este parque - hay - unas hojas
2. Donde - estan - las llaves
3. Alli - hay - un estanco
4. Cerca de la escuela - hay - muchos bancos
5. Los diccionarios - estan - detras del profesor
6. En la mochila - hay - un estanco
7. La pizarra - esta - el plano de metro
8. En la carpeta - esta - el borrador

Ejercicio cuatro

Es o esta? Busca cuatro errores y corrigelos:

1. Mi sobrina pequena es muy inteligente
2. Soy de un pueblo que esta muy famoso por sus fiestas.
es muy famoso?
3. Quien esta ese senor? Un amigo de mi padre
es?
4. Mi pueblo es en las costa mediterranea, cerca de Valencia
5. Salamanca es una ciudad antigua y muy bonita
esta una ciudad?
6. Esa chica es la hermana de Eva..verdad? si
7. A que se dedica marta? Esta enfermera
Es enfermera?

Karlita - Random side note, you once gave me a link for a mexican novela with english subtitles...but I cant find it

Exercise 5: Escrkibe con numeros las poblaciones de las seis ciudades espanolas mas grandes.

Oh no, not more numbers

Madrid tiene tres milliones ciento ocho mil cuatrocientos sesenta y tres habitantes
Madrid: 3.108.463

Barcelona tiene un million setecientos doce mil trescientos cincuenta habitantes
Barcelona: 1.712 350?

Valencia tiene setecientos cuarenta y nueve mil quinientos setenta y cuatro habitantes.
Valencia: 749. 1575?

Sevilla tiene seiscientos sesenta y nueve mil novecientos setenta y seis habitantes.
Sevilla: 679.706?

Zaragoza tiene quinientos ochenta y seis mil quinentos setenta y seis habitantes
Zaragoza: 586.576?

Malaga tiene quinientos cincuenta y cinco mil quinientos dieciocho habitantes
Malaga: 555.518?

Ejercicio 6...

Completa con en o de
1. Zaragoza esta bastante lejos de Barcelona, a 300 kilometros
2. Santander esta en el Norte de Espana, no? (oooh I went there)
3. Managua es la capital de Nicaragua
4. Granada esta en Andalucia?
5. Toledo esta al sur de Madrid, a unos 80 kilometros
6. Salamanca esta muy cerca de Portugal, verdad?
7. Tu no eres de Sevilla, verdad?
8. El Museo del Prado esta en Madrid o en Barcelona?
9. Es una ciudad muy bonita que esta de la costa y tiene una playa perciosa
10. Donde estan las islas Canarias? En el Mediterraneo o en el Atlantico?

Valeeeee last one....maybe

If anyone can translate this for me I would be so grateful

Mexico D.F, la capital de la republica de Mexico, tiene unos 20 millones de habitantes y es la ciudad mas grande de Hispanoamerica. Esta en el centro del pais rodeada de montanas, y a 2.309 metros sobre el nivel del mar. Tiene mas de 350 distritos, muchos de ellos con su propia plaza publica y sus correspondientes edificios importantes. Mexico D.F se construyo sobre las ruinas de Tenochtitlan, la capital del imperio azteca fundada en el ano 1325. En ella podemos encontrar muchos lugares y monumentos representativos de las diferentes epocas de su historia, como la plaza del Zocalo, que es la mas grande y antigua de la ciudad.


Ciudad: Mexico D.F?
Numero de habitantes: unos 20 millones?
Situacion: Centro del pais rodeada?
Origen: .....
Algun Lugar de interes: Ruinas de tenochtitlan y monumentos?

@Viva:


101 - ciento uno
212 - doscientos doce (without "y")
600 - seiscientos
607 - seiscientos siete
700 - setecientos
900 - novecientos
2015 - dos mil quince
17 765 - diecisiete mil setecientos sesenta y cinco
20 000 - veintiun mil (not "veintiuno")
505 677 - quinientos cinco mil seiscientos setenta y siete
1 000 000 - un millón
5 340 999 - cinco millones trescientos cuarenta mil novecientos noventa y nueve

Originally Posted by VivaPalestina

Exercise two

Completa las frases con hay/esta/estan:

1. Donde estan las llaves?
2. Hay una carpeta en la mesa
3. El rotulador esta al lado del libro
4. Hay un estanco por aqui cerca?
5. Donde esta la oficina de correos?
6. Cerca de mi casa hay un mercadio
7. Por favour, donde estan los servicios?
8. Hay un banco cerca de aqui?
9. La farmacia esta a la derecha del bar
10. Las hojas estan dentro del libro

All your answers are correct

Ejercicio cuatro

Es o esta? Busca cuatro errores y corrigelos:

1. Mi sobrina pequena es muy inteligente
2. Soy de un pueblo que esta muy famoso por sus fiestas.
es muy famoso?
3. Quien esta ese senor? Un amigo de mi padre
es?
4. Mi pueblo es en las costa mediterranea, cerca de Valencia
Mi pueblo está en ...
5. Salamanca es una ciudad antigua y muy bonita
esta una ciudad?
No, "Salamanca es una ciudad antigua" is correct.
6. Esa chica es la hermana de Eva..verdad? si
7. A que se dedica marta? Esta enfermera
Es enfermera?

Exercise 5: Escribe con numeros las poblaciones de las seis ciudades espanolas mas grandes.

Oh no, not more numbers

Madrid tiene tres millones ciento ocho mil cuatrocientos sesenta y tres habitantes
Madrid: 3.108.463

Barcelona tiene un millón setecientos doce mil trescientos cincuenta habitantes
Barcelona: 1.712 350

Valencia tiene setecientos cuarenta y nueve mil quinientos setenta y cuatro habitantes.
Valencia: 749. 1575... did you mean 749.574?

Sevilla tiene seiscientos sesenta y nueve mil novecientos setenta y seis habitantes.
Sevilla: 679.706?..... did you mean: 669.976? Otherwise it should be "seiscientos setenta y nueve mil setecientos seis"

Zaragoza tiene quinientos ochenta y seis mil quinentos setenta y seis habitantes
Zaragoza: 586.576

Malaga tiene quinientos cincuenta y cinco mil quinientos dieciocho habitantes
Malaga: 555.518


Remember it's "millón" not "million"

Originally Posted by VivaPalestina

Ejercicio 6...

Completa con en o de
1. Zaragoza esta bastante lejos de Barcelona, a 300 kilometros
2. Santander esta en el Norte de Espana, no? (oooh I went there)
3. Managua es la capital de Nicaragua
4. Granada esta en Andalucia?
5. Toledo esta al sur de Madrid, a unos 80 kilometros
6. Salamanca esta muy cerca de Portugal, verdad?
7. Tu no eres de Sevilla, verdad?
8. El Museo del Prado esta en Madrid o en Barcelona?
9. Es una ciudad muy bonita que esta de la costa y tiene una playa perciosa
10. Donde estan las islas Canarias? En el Mediterraneo o en el Atlantico?

9. Es una ciudad muy bonita que está en la costa y ...


The rest is fine.

Ah hayati you rock <3<3

Originally Posted by citlalli

Sevilla tiene seiscientos sesenta y nueve mil novecientos setenta y seis habitantes.
Sevilla: 679.706?..... did you mean: 669.976? Otherwise it should be "seiscientos setenta y nueve mil setecientos seis"

LOL so offff, 679.706?? How did I even get that?

Mexico D.F, la capital de la republica de Mexico, tiene unos 20 millones de habitantes y es la ciudad mas grande de Hispanoamerica. Esta en el centro del pais rodeada de montanas, y a 2.309 metros sobre el nivel del mar. Tiene mas de 350 distritos, muchos de ellos con su propia plaza publica y sus correspondientes edificios importantes. Mexico D.F se construyo sobre las ruinas de Tenochtitlan, la capital del imperio azteca fundada en el ano 1325. En ella podemos encontrar muchos lugares y monumentos representativos de las diferentes epocas de su historia, como la plaza del Zocalo, que es la mas grande y antigua de la ciudad. Mexico D.F., the capital (city) of the Mexican Republic, has around 20 million inhabitants and is the largest city of Hispanoamérica*. It's (located) in the centre of the country, surrounded by mountains and at 2.309 metres above sea level. It has more than 350 districts, many of them with their own public square and corresponding important buildings. Mexico D.F. was built on the ruins of Tenochtitlán, the capital of the Aztec Empire, founded in the year 1325 AD. In it we can find many places and monuments representative of the different stages of its history, such as the Zocalo square, which is the largest and oldest in the city.

*Hispanoamérica= Spanish speaking Latin America + Spain


Ciudad: México D.F
Número de habitantes: Unos 20 millones
Situación: Centro del país
Origen: Fundada sobre las ruinas de la capital Azteca
Algún lugar de interes: Ruinas de Tenochtitlan y monumentos, zócalo.

Originally Posted by VivaPalestina

LOL so offff, 679.706?? How did I even get that?

No idea, but the figure for Valencia is even more interesting: 749. 1575

Originally Posted by citlalli

No idea, but the figure for Valencia is even more interesting: 749. 1575

well quinientos looked a bit like 15