Γιώργος Αλκαίος - Δεκέμβριος Του 1988 lyrics

Thread: Γιώργος Αλκαίος - Δεκέμβριος Του 1988 lyrics

Tags: 1988, alkaios, father, guitar, slow
  1. lordmule said:

    Default Γιώργος Αλκαίος - Δεκέμβριος Του 1988 lyrics

    Hi everyone,

    I could not be sure on the name of the song, but I at least can't find this one in stixoi.info: http://www.youtube.com/watch?v=R6mQju-noww

    I can gather a little, but would hope someone can help out.
     
  2. panselinos's Avatar

    panselinos said:

    Default

    Okay, let's see...

    Από μικρό μου λέγανε πως όταν μεγαλώσω
    Να κάνω την ζωούλα μου, παιδιά να μεγαλώσω
    Από μικρό μου λέγανε να μοιάσω σε σένα

    Πατέρα, μεγάλωσα, πια μη μου φοβάσαι
    Πατέρα, μεγάλωσα, τις νύχτες αν αργώ
    Εσύ να μου κοιμάσαι

    Από μικρό μου λέγανε πως όταν μεγαλώσω
    Να κάνω αυτό που θα 'κανες, σαν χρεος να πληρώσω
    Από μικρό μου λέγανε να μοιάσω σε σένα

    Πατέρα, μεγάλωσα, πια μη μου φοβάσαι
    Πατέρα, μεγάλωσα, τις νύχτες αν αργώ
    Εσύ να μου κοιμάσαι
    It's funnier in Enochian
     
  3. lordmule said:

    Default

    Quote Originally Posted by panselinos View Post
    Okay, let's see...

    Από μικρό μου λέγανε πως όταν μεγαλώσω
    Να κάνω την ζωούλα μου, παιδιά να μεγαλώσω
    Από μικρό μου λέγανε να μοιάσω σε σένα

    Πατέρα, μεγάλωσα, πια μη μου φοβάσαι
    Πατέρα, μεγάλωσα, τις νύχτες αν αργώ
    Εσύ να μου κοιμάσαι

    Από μικρό μου λέγανε πως όταν μεγαλώσω
    Να κάνω αυτό που θα 'κανες, σαν χρεος να πληρώσω
    Από μικρό μου λέγανε να μοιάσω σε σένα

    Πατέρα, μεγάλωσα, πια μη μου φοβάσαι
    Πατέρα, μεγάλωσα, τις νύχτες αν αργώ
    Εσύ να μου κοιμάσαι
    Thank you very much!

    I just couldn't make translated sense of the chorus:

    Father, I have grown up, don't be scared of me
    Father, I have grown up, in the nights if I return
    You can put me to sleep.

    How does that sound?
     
  4. panselinos's Avatar

    panselinos said:

    Default

    Father, I have grown up, don't you worry anymore
    Father, I have grown up, and if I'm out late at night
    Go to bed, don't stay up waiting for me

    It's funnier in Enochian
     
  5. lordmule said:

    Smile

    Quote Originally Posted by panselinos View Post
    Father, I have grown up, don't you worry anymore
    Father, I have grown up, and if I'm out late at night
    Go to bed, don't stay up waiting for me

    Thank you very much panselinos. It's tricky for us non-natives :P
     
  6. panselinos's Avatar

    panselinos said:

    Default

    You're welcome. By the way, I'm not a native speaker either.
    It's funnier in Enochian