Please HELP!! Translate to Spanish! =D

Hae!!
I really like this song and would love to be able to sing it in spanish.
So it would be awsome if someone could translate it for me!!
Thanks :-D


The Girl,
by City and Colour

I wish I could do better by you,
Cause its what you deserve.
You sacrifice so much of your whole life,
In order for this to work.

While I'm off chasing my own dreams,
Sailing around the world,
Please know that I'm yours to keep,
My beautiful girl.

When you cry a piece of my heart dies,
Knowing that I may have been the cause,
If you were to leave, fulfil someone else's dreams,
I think I might totally be lost.

You don't ask for no diamond rings,
No delicate string of pearls,
That's why I wrote this song to sing,
My beautiful girl.


Thanks Heaps!!! =D

The Girl,
by City and Colour

I wish I could do better by you,
Cause its what you deserve.
You sacrifice so much of your whole life,
In order for this to work.

Me gustaría poder hacer lo mejor para ti
porque es lo que te mereces
sacrificaste tanto sacrificio de tu vida entera,
para que esto funcione

While I'm off chasing my own dreams,
Sailing around the world,
Please know that I'm yours to keep,
My beautiful girl.

Mientras yo voy persiguiendo mis propios sueños,
navengado en todo el mundo,
por favor, sé que soy tuyo para siempre,
mi niña hermosa

When you cry a piece of my heart dies,
Knowing that I may have been the cause,
If you were to leave, fulfil someone else's dreams,
I think I might totally be lost.

Cuando lloras un pedazo de mi corazón muere,
sabiendo que pude haber sido la causa,
si me dejas/abandonas, para cumplir los sueños de alguien mas,
creo que podría estar totalmente perdido

You don't ask for no diamond rings,
No delicate string of pearls,
That's why I wrote this song to sing,
My beautiful girl.

No pides un anillo de diamantes,
tampoco cadena de perlas delicadas,
es por eso que escribí esta canción para cantar,
mi niña hermosa

Thanks Sooo Much!!!
Thats awesome!
:-D :-D

Wow thats really hard to sing!
Its quite a fast song.
But thanks anyway! =D

... just practice a lot and hopefuly you will conquer this song hehe .. and ur welcome

A suggestion, with your permission:

Please know that I'm yours...
por favor, sabe que soy tuyo...

I think "know" is a imperative, am I wrong?

Please know that I'm yours
por favor, entiende que soy tuyo.

"sabé" sounds too demanding in Spanish and I think only we argentinians use that verb, lol.

Certainly, «sabe» sounds odd, it´s infrequent, but «entiende» has a shade of meaning which, I think, don´t corresponds with «know». Other suggestion: «Please, don´t forget that I'm yours».

I´m going to simplify in order to sing it in Spanish most easily:

I wish I could do better by you,
Cause its what you deserve.
You sacrifice so much of your whole life,
In order for this to work.

Haría lo mejor para ti
porque lo mereces,
sacrificaste tanto
por lo nuestro

While I'm off chasing my own dreams,
Sailing around the world,
Please know that I'm yours to keep,
My beautiful girl.

Mientras persigo sueños,
navengado por el mundo,
no olvides que soy tuyo,
mi niña hermosa

When you cry a piece of my heart dies,
Knowing that I may have been the cause,
If you were to leave, fulfil someone else's dreams,
I think I might totally be lost.

Si lloras algo de mí muere,
pues pude ser la causa,
si vives para otro,
estaré perdido

You don't ask for no diamond rings,
No delicate string of pearls,
That's why I wrote this song to sing,
My beautiful girl.

No pides un diamante,
ni una cadena de perlas,
por eso escribí esta canción,
mi niña hermosa