Karim Mohsen - Kol El Kalam

Can I get the lyrics (english transliteration/arabic) and translation for Karim Mohsen's Kol El Kalam

1) E7sasy
2) No. 1
3) Fakerha Sayba
4) Helm El Senen
5) Kol El Kalam
6) Leya Kelma
7) Kolo Ella Enaik
8) Bethilfily
9) Kan Zaman
10) Ala Bally w Nasiny
11) Yama Alby Estanak
12) Mabnsash


thanks!

مبنساش اللى كان بينا ولا بنساك
ma bansash elli kan benna wala bansak

i will never forget what was between us, i will never forget about you


ومش قادر بتوحشنى سنينى معاك
w mush ader betew7ashni seneeni ma3ak

i just can't ! I miss the years i spent with you


وقول لو تيجي من تاني بنا الايام انا هبقى تمام و مش هنساك
w 2ool law tege men tani bena el ayam, ana hab2a tamam w mush hansak

and say if the days can turn back i will be ok, and i won't forget about you !



ادينى غلط وعقابى عايش فى جراح
adeeni '3let w 3ekabi 3ayesh fe gera7

i have made a mistake ... i live in pain, that is my punishment !

ولا الغلطة هاتتصلح ولا هارتاح
wala el '3alta ha tetsalla7 wala harta7

this mistake can't be fixed, and I won't get any better !


انا استاهل مفكرتش وسيته يضيع وادينى بضيع
ana astahil, ma fakartesh w sebto ydee3, we adeeni badee3

it was my fault, I lost him and now Iam lost

من بعد ما راح
men ba3d ma ra7

after he has left !

ده غلطى ولازم اتحمل وده الاصعب
da '3alati w lazim at7amel w da el as3ab

that's my fault, I have to take it, and that makes it harder

مكنتش سيبته من الاول مدام هاتعب
ma kontesh sebto mn el awel ma dam hat3ab

I wouldn't have let him go, as long as it's going to hurt me.


مافيش فايدة خلاص بينا فى باب مقفول ومش معقول عليه هاصعب
mafeesh fayda 5alas benna fe bab ma2fool, w mush ma32ool, 3aleh has3ab

it's not going to work, that's it ! its like a closed door between us
there's noway that he will feel sorry for me !

ياريتنا عرفت اتسامح واقرب ليك
ya rait ana 3reft atsame7 wa arrab leek

I wish i could forgive, and get closer to you

ماكنت اعدى واسامح هايحصل ايه
ma kont a3adde wasame7 ha ye7sal aih

what was going to happen if I forgave and let all go !


قرارى اخدته وانا عارف مافيش فيه رجوع هاعيش موجوع فى ايدى انا ليه ؟
qarari a5adto wana 3aref ma feesh fe rgoo3, ha 3eesh mawgoo3, fe edi ana laih !

i made my decision, and i knew there's no turning back, i will live in pain

ماخفتش اتهور اسيبه انا ليه مكنتش اصلى اتصور انى هاموت بعديه
ma 5eftsh at.hawar aseebo ana laih ? ma kontesh asli atsawar eni hamoot ba3deh

i didn't think about it this way ! why did I let him go ! I've never thought that I will die without him

مسيبتش حتى ليه ما بينا فى باب مفتوح وسيبته يروح واندم ليه
ma sebtesh 7atta laih ma benna fi bab maftoo7 w sebto yroo7 wandam laih !

why didn't I left an open door between us ! I let him go ! why do I regret it !

الليلة احلى ليلة من عمرنا
el laila a7la laila fi 3omrena

this night, is the most beautiful night out of our whole life

واحنا مع بعضنا هعيش انا ليك
we7na ma3 ba3dena ha3eesh ana leek

while we're together, i will live for you

وانت معايا يا حبيبى اوعدك
wenta ma3aya ya 7abebi aw3edak

when you're with me my darling i promise you

عمرى يوم ما ابعدك ولا انسا عنيك
3omri yoam mab3edak wala ansa 3anaik

i will never push you away, neither forget your eyes
[x2]

ياما قلبى استناك و مصدقت القاك
yama albi estannak ma sada2t al2ak

my heart had always waited for you, i couldn't wait to meet you

بنسى الدنيا معاك يا حبيبى
bansa el dunia ma3ak ya 7abebi

with you my love i forget about life

هعشق فيك للسنين دلوقتى وبعدين
ha3sha2 feek elsneen, delwa2ti w ba3dain

with you i will adore the life, now and later

بينا احنا الاتنين حبيبى كتير
benna e7na el tenain 7abebi kteer

between the two of us oh darling there's a lot
[x2]

كملت يا سيدى هنا بيك فرحتى
kemlit ya sedi hina beek far7eti

here my joy is complete with you


وتبقا من قسمتى نصيبى القاك
w teb2a men esmeti naseebi al2ak

to be mine, its my fate to meet you

مستنياك عينى شوف قد ايه
mestaneyak 3aine shof 2ad aih

look how long my eye was waiting for you !

نفسى فى اللى احنا فى وادينى معاك
nefsi fel e7na fe, wi adeeni ma3ak

i wished for what we're in, and here iam with you !

هو فى ايه بقا كده انا مالى
howa fi aih ba2a kida ana mali ?

so what's going on ? what happened to me !

شوفته وقعت مختش بالى
shofto w2e3t ma5adtesh bali

i saw him, and i fell for him, i haven't even noticed

خلانى مش شايف قدامى وهموت عليه
5allani mush shayef 2odami, w hamoot 3aleh

he got me blinded, and dying for him

قولت اجيله كده ياخد باله
2olt ageelo kida ya5od balo

i though if i passed by him he may notice me

اقوم اجيله كده ولا على باله
a2oom ageelo kida wala 3ala balo

here i came but he didn't care

مش لاقى حاجة تاني اعملهاله طب اعمل ايه
mush la2i 7aga tani a3melhalo, tab a3mil aih ?!

i can't thing of anything else to do, what should I do then ?!

على بالى وناسينى حد يقوله عملتله ايه
3ala bali w naseeni. 7ad y2olli 3amaltelo aih ?

on my mind, but he don't remember me, anyone can tell what have I done for him ?!

صراحة طالع من عينى وهموت واتلم عليه
sara7a tali3 men 3aine, w hamoot watllam 3aleh

actually he got me crazy, i will die to be with him

مهما اسهرله انا وافضل صاحى
mahma as.harlo ana wafdal sa7i

no matter how much i stay up all night for him, to stay awake !

مش بياثر فى والله
mush bey2asar fe walla

it wouldn't affect him, i swear !

مئفولة من جميع النواحى انا احترت معاه
ma2foola ma3a men gamee3 el nawa7i, e7tart ma3a

nothing would work with him, he got me confused

كل ما اجرب اجيله من سكة
kolle ma garrab ageelo men sikka

in each time i try a way to talk to him

الاقيه يطلعلى بميت حجة
ala2e yetla3li be meet 7ega

i find him giving me hundreds of excuses

فى الحالة دى ثابت من مده مش عارف انساه
fel 7ala di sabit men moda mush 3arif ansa

im stuck in this from a while, and i don't know how to forget him

لو هاتبعد عنى هاتبقى بتخسرنى .. وكمان بضيعنى وعاوزنى انساك
law ha teb3ed 3anni ha teb2a bte5sarni ... wi kaman betdaya3ni w 3awezni ansak

if you went away from me then you're losing me and getting me lost and you want me to forget you

انسى بقى بعديها يوم تانى تيجى .. تنادى وتفكر تلاقينى مش هاستناك
ensa ba2a ba3deeha yoam tani tege .. w tnadi w etfakar tela2eeni, mush ha astannak

forget about getting back in the other day, calling me, and to think that iam waiting for you!

[x2]

كان زمان كان زمان كان زمان .. مبقتش اعدى وقلبى خلاص صبر عليك
kan zaman, kan zaman, kan zaman ... ma ba2etsh a3adi w albi 5alas sebir 3alaik

it was, that was, that was ... i don't forgive anymore, and that's it my heart have had enough from you

ايه كمان ايه كمان ايه كمان .. عايز تسيبنى ويومين تجيبنى وارجع ليك
aih kaman ? aih kaman ! aih kaman ? 3ayez tesebni w yoamean tegebni warga3 leek

what else ?! you think you can leave me, and come back 2 days later to bring me back to you ?!


لو فاكرنى انى انا مش هاقدر انسى الى زمان كان بينا لا انا هناسا
law fakerni eni ana mush ha2dar yoam ansa elli zaman kan benna, la2 ana hansa

if you think that it won't come the day when i will be able to forget what was between us, well no i will

مستحيل افضل عايش كده على ذكرى لا انا هانساك بكره واعيش مرتاح
mosta7eel afdal 3ayesh kida 3ala zikra ! la ana hansak bokra w a3eesh mirta7

there's noway I will keep living for memories ! no ! I will get over you by tomorrow and i will live happily

بتحلفيلى ملكيش ماضى
bte7lefeeli maleksh madi

you swore you don't have a history ( you knew no-one before me)

وطلع ده كله كلام على الفاضى
w tele3 da kollo kalam fadi

but it turned to be a lie

عرفت عنك كل حاجة
3reft 3annik kolli 7aga

i knew everything about you

دلوقتى بيكى خلاص مش راضى
bel wa2te beeki 5alas mush radi

and i don't wan't you anymore

صدقت كدبك كل ده واما اسالك تحلفى بالله
sada2t kedbik kol da wamma as2alik te7lidfe bella

i believed your lies, in each time I ask you, you swear to god

محصلش حاجة اى حاجة حرام عليكى كفاية كده
ma 7asalsh 7aga, 2ayye 7aga, 7aram 3alaike kfaya kida

nothing hd happened ! nothing ?! shame on you, that's enough !

انا لازم دلوقتى اسيبك وانسى انا بقا كنت حبيبك
lazim delwa2ti aseebik wansa ana ba2a kont 7abebik

i should forget you now and you forget that u was your beloved

هبعد عنك واضيع منك وهكمل دنيتى عادي
hab3ed 3annik, wadee3 menik, w hakamel dunyeti 3adi

i will go away from you, you will lose me, and i will continue my life !

امسك ايديكى تقولى بلاش انا الحاجات دى مبعملهاش
amsik edaike t2ooli balash, ana el 7agat de ma ba3melhash

when i hold your hands you say "don't" i don't do things like that

واسال عليكى يقلو فيكى حاجات كتير انا معرفهاش
was2al 3alaike y2olli feki 7agat kteer ana ma3rafhash

and when i asked about you, they say about you a lot of things that i don't know about !


قالولى دى عرفت قبلك يجى خمسة ستة ياعينى عليك
2alo de 3erfit ablak yege 5amsa setta ya 3aine 3alaik

they said " she dated about 5 or 6 befor you", lucky you !

واياك تفكر فى يوم تبطل لا دى لسه هتعرف بعديك
weyak tefakar fi yoam tebattal, la2 lesa de ha te3raf ba3deek

and don't you ever think that she will stop, no ! she will date a lot later

can never thank you enough!
You rox!

hehehe you're welcome =)
and i am translating what's left =D

waiting waiting

كله الا عينيك زعلانة ليه
kollo ella 3enaik za3lana laih?

anything but your eyes ! why they look sad ?


قول ايه يرضيك وعموماً انا ليك لو بينا خصام
2ool aih yerdeek ? 3omoman ana leek law benna 5esam

tell me what would please you ? though, im yours even if we are on a fight !


كله الا عينيك لا ما اقدرش اعيش غير بيك
kollo ella 3enaik, la ma2darsh a3eesh '3air beek

anything but your eyes ! no, i can't live without you

ولا حاجة تخليك سهران مش بتنام
wala 7aga t5aleek sahran mush betnam

nothing could make you stay up, not sleeping.

ليه زعلان ماتقول وانا اجي اصالحك بقى على طول, ليه تبقى زعله بالايام
laih za3lan ma t2ool, wana 2age asal7ak ba2a 3ala tool, laih teb2a za3lan menni

why you're sad ? why don't you say and i will come to please you immediately ! why to stay sad for days ?


لو انت في يوم مش مرتاح ابقى انا برضه مش مرتاح بحس بيك من غير كلام
law enta fi yoam mush merta7, ab2a ana bardo mush merta7, ba7es beek men '3air kalam

if one day you were upset, i will also be upset
i feel you without words ( i know how you feel, even if you didn't say a word)

زعلك تنساه انت اللي انا عشت استناه ولا تلزمني حياة من غيرك انا اضيع
za3lak tensa, enta elli ana 3isht astanna, wala telzamni 7aya men '3airak ana adee3

forget your sadness, you're the whom i lived waiting for
life is useless for me without you, i will be lost !

زعلك تنساه انت اللي هكملها معاه وكلامي دا بقى اختصر المواضيع
za3lak tensa, enta elli ha kamelha ma3a, w kalami da ba2a e5atsar el mawadee3.
forget your sadness, you're the one whom i will continue life with,
and this what im saying is making it short

كان ليا كلمة قبل ما اسيبك وتسيبينى
kan leya kelma abl ma aseebak w etsebni

I had a word to say before i left you and you left me

واذا كان كلامى تقيل عليكى استحملينى
w eza kan kalame e2eel 3alaike esta7meleeni

and if what i want to say is too much for you to take, handle me !

وتعالى على نفسك ثوانى واسمعينى
w ta3ali 3ala nafsik sawani w esma3eeni

make it for few more seconds and listen to me

ووعد منى انى بكره مش هتلاقينى
wi wa3ed menni eni bokra mush ha tla2eeni

and i promise you, you won't see me tomorrow

صدقينى دى اخر مره فيها هاتشوفينى
sada2eeni di a5er marra ha tshofeeni

believe me, this is the last time for you to see me.

لو حته صدفه قابلنا بعض هدارى عينى
law 7atta sodfa abelna ba3d ha dari 3aine

even if we met by chance, i will turn my eyes ( i will act like i don't see you )

وانسى اللى كان مفروض بينك وبينى
w ansi elli kan mafrood beanik w beani

and forget how it should have been between you and me

انا كنت فاكر انى غالى وانك انتى هاتحسى باللى عملته ليكى واللى عملتى
ana konti faker eni '3ali w enik enti ha et7esibelli 3amalto leeki welli 3amalti leya

i thought i was your precious, and you will appreciate what i have done for you, and what you did

كان نفسى عمرى ما اقول عليكى بقيتى كنتى
kan nefsi 3omri ma a2ool 3alaike ba2eati koni

i wish i never had to say " you were " (i used to know you, but not anymore)

والبركه فيكى انك نسيتينى انك حبيبتى
wel baraka feeki nasiteeni enik 7abebti

but thanks to you ! you made me forget that you were my beloved !

كل الكلام اللى انا قولته زمان عليكى
kol el kalam elli ana 2olto zaman 3alaike

everything i've ever said about you

ده سامحنى فى ساعتها مكنتش اعرفك
da sam7eni fe sa3et.ha ma konesh a3rafik

forgive me, at that time i didn't know you !


ورجعت فى وخلاص انا غيرت رائى انا فيك
w erge3t fe, 5alas '3ayart ana ra2ye feek

i took it back, and i changed my mind about you

وازاى مشفتش كل ده
wezay ma shoftesh kol da

how couldn't i see all that !

والليلة انسى الزعل بينا
wel laila ensa el za3al benna

and tonight forget about our misunderstanding

ولا حاجة تبعدنا عن بعض ثانية خلاص
wala 7aga teb3idna 3an ba3d sanya 5alas

that's it, nothing will separate us for a second again

حبيتك عارفك انا فهمتك
7abetak, 3arfak ana fhemtak

i loved you, i knew you, i got you !

وبقيت خلاص انت عندى بكل الناس
w ba2et 5alas emtak 3andi be kol el nas

and now you worth all others

جواك حاجات خبيتها عنى ايام كتير
gowak 7agat 5abet.ha 3anni ayam kteer

inside you there are alot of things that you kept hiding from me

خبيتها ليه انا كنت قربت اخسرك
5abet.ha laih ? ana kont arrabt a5sarak !

why did you kept them, i was about to lose you

واهو كل خير وجات سليمة المرة دى
wi aho kolle 5air w gat saleema el marra di

its ok ! it turned fine this time !

عايزين تركيز بعد كده
3ayzeen tarkeez ba3d kida

so after that we need to focus ( don't do such things that may risk our love)

من قد ايه مستنى يجى اليوم واشوف ايدك فى ايدى
men 2ad aih mestane yegi el yoam w ashoof edak fi eadi

for how long i've waited for the day when i see us holding hands

واخدك فى حضنى وانسى بيك الدنيا دى
wa5dak fi 7odni w ansa beek el dunia de

to hug you and forget with you this life

انا من انهارده كل ليك ولا يوم هاكون عنك بعيد
ana mn el naharda kolle leek wala yoam ha koon 3annak b3eed

from this day on i will be all yours, i wont stay away from away for one day

هابدأ معاك عمرى الجديد اللى انت فى
habda ma3ak 3omri el gedeed elli enta fe

with you i will start my new life, where you are going to be !

حلم السنين شايفه بعنيا معاك هاعيش من اللحظة ديا
7ilm el sineen shayfo be 3enayya, ma3ak ha 3eesh men el la7za deyya

i see the dream of our years in my eyes, with you i will live from this moment

اللى فات ولا يسوى ثانيه بين ايديك
elli fat wala yeswa sanya bain edeak

what's gone doesn't worth a second in your hands (the rest of my life which is passed is worthless compared to a moment with you)

الدنيا دى مش سايعه قلبى بفرحته ان انت جنبى
el dunia de mush say3a albi be far7eto en enta gambi

this word doesn't fit my heart with its joy because you are by my side
(his heart is full of joy so its getting bigger than this whole word that it's unable to contain it)

مافيش كلام يوصفلك اللى بحس بيه
mafeesh kalam yosflak elli ba7es beek

no words can describe how i feel for you

فى حاجات كتير جنبك حاسسها ما كنت قبلك مش عارفها
fi 7agat kteer ganbak 7ases.ha ma kont ablak mush 3arfha

too many things i feel beside you that i have never knew before

ياريتنى كنت قابلتك انت من زمان
ya retni kont abeltak enta men zaman

i wish i have met you long time ago

فرحة عنيك بالدنيا عندى ضحكتك لمست قلبى
far7et 3enaik bel dunia 3andi, de7ketak lamset albi

the joy of your eyes worth the world, your laugh touches my heart
(when i see happiness in your eyes it worth the world)

من حضنك انت بس حسيت بالامان
men 7odnak enta bas 7asait bel aman

only in your bosom i felt safe

ازاى مش عايزنى احبك
ezay mush 3ayezni a7ebak ?

how come you don't want me to love you ?!

يعنى وابعد عنك انت فاكرها ايه سايبه
ya3ni w ab3ed 3annak, enta fakerha aih sayba

and to keep away from you, you think it's that simple ?!

ده انا اهد الدنيا جرب ابعد ثانيه شوف هايحصل ايه
dana ahed el dunia garrab eb3ed sanya shoof 7a ye7sal aih

i would distroy the world, try to go away for a second and see what would happen

يا حبيبى وانا اطولك ابقى جنبك يعنى علطول
ya 7abebi wana atoolak, ab2a gambak ya3ni 3ala tool

oh darling, i will get to you, stay beside you, forever !

قول عليا زى ماتقول برضه هابقى معاك
2ool 3alayya zay ma t2ool bardo hab2a ma3ak

say what you want about me, i will stay with you

يا حبيبى انا هاعيش جنب منك وانت هاتعيش
ya 7abebi ana ha 3eesh ganb menak wenta ha t3eesh

oh darling, i will live by your side, so as you

انسى قلبك صعب ماتجيش فكرة انى انساك
ansa albak, sa3b ! ma tgeesh fekret eni ansak

to forget your heart, there's noway, the idea of "me forgetting you" is not possible

وازاى يعنى وابعد عنك انت فاكرها ايه
w ezay ya3ni w ab3ed 3annak enta fakerha aih ?

what does it mean to go away from you ? what the hell are you thinking ?

ده انا اهد الدنيا جرب ابعد ثانيه شوف هايحصل ايه
dana ahed el dunia garrab eb3ed sanya shoof 7a ye7sal aih

i would distroy the world, try to go away for a second and see what would happen

فيك ايه قولى كده فهمنى مش عايز ترجعلى ايه اخرة كده
feek aih 2olli keda fahemni mush 3ayez terga3li aih a5er kida ?

what's wrong with you ? tell me, make me understand ! you don't want to get back to me ?
so what's the end of all that ?

متخيل انى هاقدر اكمل بعذاب واتحمل يرضيك كده
met5ayel eni ha2dar akamel be 3azab w at7amel ? da byerdeek ?

do you imagine that i can live in pain and take it ! does it pleases you ?

من مده انا مشفتش ابدا
men moda ana ma shoftesh abadan

from a while i haven't seen

واحده حلوه أوي كده زيك
wa7da 7ilwa awe kida zayek

a very beautiful girl such like you

وواخده كل تفكيري بالشكل ده غيرك انتي
wi wa5da kolle tafkeeri bel shakl da

and keep me thinking of her in this way, like the way you do !

فانا هاخدك وعلى فكره أنا بقى
ana ha a5dik w 3ala fikra ba2a

i will take you, and by the way i ..

مش سايبك تعملي ايه طب يعني
mush saybek, te3meli aih tayeb ya3ni

won't leave you, so what you're going to do ?!

وحظك ملكيش مخرج تاني متهيالي فهمتي
w 7azik maleksh ma5rag tani, met.haya2li fhemti

its your luck ! you have no other way, i guess you understand !

أنا هبقى رقم واحد في حياتك
ana hab2a rakam wa7id fi 7ayatik

i will be number one in your life

أول حاجه في اهتماماتك
awel 7aga fe ehtemamatik

the first thing of your concerns

عجباني ثقتك و ثباتك ومصر عليكي
3agbani sekatik we sabatik w mosser 3alaike

i like your confidence, and your determination, and i insist to get you

مش هبعد عنك انا فرصه تتفوت
mush hab3ed 3anik, ana forsa ma tetfawet

i won't leave you alone, iam a chance that you can't miss.

انسى مين ده انا ممكن اموت
ansa meen ! dana momkin amawet

forget whom !! i might kill

اي حد الاقيه واقف في طريقي
ayye 7ad ala2eeh wa2ef fi taree2i

anyone stands on my way

و براحتك فكري بالراحه اوي
w bera7tek fakari bel ra7a awi

as you like ... think very easily !

خدي وقتك قتيل انا عند سيادتك
5odi wa2tek 2ateel ana 3ind seyadtek

take your time, im here dead under your command
(seyadtik = your majesty, like he's a slave and will wait for her no matter what)

واعملي حسباك على كده وهوريكي
w e3meli 7sabik 3ala kida w ha awareeki

and be prepared for that, i will show you

احساسى قالى انى معاكى ممكن الاقا حياتى ما اللى فاتنى كتير
e7sasi 2alli eni ma3aki momkin al2a 7ayati, ma elli fatni kteer

my feeling told me that with you i might find my life, i'v missed a lot

ولقيتك فوق ما انا اتمنيتك لو هقول حبيتك مش هيبقا كتير
w la2eatik foa2 ma ana etmanaitek, law ha a2ool 7abaitek mush ha yeb2a kteer

and i found you way more than what i wanted, if i said i loved you it won't be enough

انتى عارفة انتى ايه حلم عمرى وعيشت نفسى فى
enti 3arfa enti aih, 7ilm 3omri w 3esht nifse fe

you know who are you, the dream of my life that i lived wishing for !

يوم شفتك قولت هيا دى هبقا ليها انا
yoam shoftak 2olt heya di hab2a leeha ana

from the moment i saw you i said " that's her" i will be hers

لو باقى فى عمرى قد ما باقى هعيشه بس معاكى لو هيبقوا يومين
law ba2i fi 3omri 2ad ma ba2i ha 3eesho ma3aki law ha yeb2a yoamain

no matter how much is left in my life i will spend it with you, even if only 2 days left

انساكى انسى ان انساكى ده اللى شوفته معاكى هلاقى زيه انا فين
ansaki ensi eni ansaki, da elli shofto ma3aki, ha la2i zayo ana feen

forget you ! forget that i will forget you, what i saw with you, where can i find it ?!

ا

i will definitely not forget you..
woooooooooo**
this is crazy! you are rocking the thread!!

ThankiUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU!!!!!!!!!!!

awww thank you =*

where have you been.. you are such jewel in disguise.. but i see 'em.. mesh shaka beh..
where you from? ya3ne... this *somewhere

i really need fagr gedeed's lyrics. could y'all help me ? :'( thanks