these songs sound sooo good i just dunno what theyre saying! -__-
can someone translate for mee! i added links

J balvin ft Jowell y Randy - sin compromiso >> http://www.youtube.com/watch?v=vp2sHYQZojs

J balvin - hola que tal >>http://www.youtube.com/watch?v=LzhjIF5bbig

Well, I'll do hola que tal for you- hopefully someone else will come behind me and help out a little.

I'll try to do sin compromiso for you too- i get the gist of it, but there are still quite a few parts of that song I don't totally understand- a native speaker can probably help you better than I can.


But..


Hola Que Tal?

(Dame El Pin De Tu Blackberry)
give me the pin to your blackberry
Soy Yo, Soy Yo
its me
Soy Yo, Soy Yo
Soy Yo, Soy Yo
(Dame El Pin De Tu Blackberry)
Es J Balvin
its J Balvin
El Negocio
Es J Balvin
El Negocio

Hola Que Tal
hey, what's up?
Como Te Va
how's it going?
Dime Donde Estas
tell me where you are
Te Voy A Llevar a Un Lugar- no Te Arrepentirás
i'm going to take you to a place- you won't regret it
Hola Que Tal
Como Te Va
Dime Donde Estas
Te Voy A Llevar A Un Lugar No Te Arrepentirás

Y Te Ves Bien Eh Eh
and you look good
Eh Eh Eh Eh
Ven Escápate Conmigo (Conmigo)
come escape with me
Vamo´ A Beber Eh Eh Hasta El Amanecer
[b] let's drink tl the some comes up
Ven Escápate Conmigo (Conmigo)
Y Te Ves Bien Eh Eh
Eh Eh Eh Eh
Ven Escápate Conmigo (Conmigo)
Vamo´ A Beber Eh Eh
Hasta El Amanecer
Ven Escápate Conmigo (Conmigo)

Me Encanta Su Mirada
I like your look
Me Hace Sentir Muy Bien
it makes me feel very good
Me Gusta Su Figura
I like your figure
Como Luce Su Piel
your skin like light (????)
Me Encanta Su Mirada
Me Hace Sentir Muy Bien
Me Gusta Su Figura
Como Luce Su Piel

Ella Da Vueltas Y Se Menea Ea
[b] she does turns and shakes (???ea..)
Como Se Voltea
how she turns it
Ella Da Vueltas Y Se Menea
Se Menea Se Menea
she shakes it..
(También)
Ella Da Vueltas Y Se Menea Ea
Como Se Voltea
Ella Da Vueltas Y Se Menea
Se Menea Se Menea

Y Te Ves Bien Eh Eh
Eh Eh Eh Eh
Ven Escápate Conmigo (Conmigo)
Vamo´ A Beber Eh Eh
Hasta El Amanecer
Ven Escápate Conmigo (Conmigo)

Y Te Ves Bien Eh Eh
Eh Eh Eh Eh
Ven Escápate Conmigo (Conmigo)
Vamo´ A Beber Eh Eh
Hasta El Amanecer
Ven Escápate Conmigo (Conmigo)

Primero
first
Quiero Ver Tu Cuerpo Entero
I want to see your entire body
Segundo
second
Cásate Conmigo Aquí En Mi Mundo
Marry- with you here in my world (???)
Yo Quiero Que Tu Estés Conmigo Solo Conmigo
i want you to be here with me- only me.
Primero
Quiero Ver Tu Cuerpo Entero
Segundo
Cásate Conmigo Aquí En Mi Mundo
Yo Quiero
Que Tu Estés Conmigo
Solo Conmigo

Dame El Pin De Tu Blackberry
give me the pin to your blackberry
Avísame Si Tu Estas Ready
tell me if you're ready
Que Te Voy A Llevar A Un Lugar Especial
So I'll take you to a special place
Dame El Pin De Tu Blackberry
Avísame Si Tu Estas Ready
Que Te Voy A Llevar A Un Lugar Especial

(J Balvin Men)
Y Te Ves Bien Eh Eh
Eh Eh Eh Eh
Ven Escápate Conmigo (Conmigo)
Vamo´ A Beber Eh Eh
Hasta El Amanecer
Ven Escápate Conmigo (Conmigo)

Y Te Ves Bien Eh Eh
Eh Eh Eh Eh
Ven Escápate Conmigo (Conmigo)
Vamo´ A Beber Eh Eh (D-D-DJ Popsy)
Hasta El Amanecer (D-D-DJ Popsy)
Ven Escápate Conmigo (Conmigo) (DJ Popsy)


sin compromiso

sin compromiso no es una orden
without obligation-it's not an order
dale pal piso
do it to the floor
Que nadie intervenga
So that no one will intervene
so that this moment will live on (????)

Yo no se tu pero yo a mi no me da vergüenza na
I don't know about you but I'm not embarrassed
sueltate el pelo que el mundo te vea- sueltate el pelo
take your hair down so the world can see you- take your hair down

sin compromiso solo dale hasta el piso- suelta tu pelo rizo (some people claim he's saying "liso", which would mean straight, but it sounds like "rizo" to me... or maybe i'm just being biased ^^)
without obligation- just work it to the floor- let your curly hair down.
sin compromiso solo dale hasta el piso y solo quiere volar
without obligation, just work it to the floor- she only wants to fly (?)
Esto sale improviso sin pedir permiso
this went down improvised- without asking permission
yo te yo te llevo al paraiso
i'll take you to paradise
sin compromiso vamo a darle hasta el piso
come, let's do it to the floor
Y ya tu sabes
and you already know
Meto la mano igual
I reach out my hand also
las llaves de mi apartamiento
the keys to my apartment
Ya tu sabes el procedimiento
you already know the procedure
Entra desnuda
come in naked
sueltate el pelo
take your hair down
apaga el celu
turn off your cell phone
Y vamonos a fuego
and let's... (i guess it' would be like "light it up"- not sure)

Tu eres de las nenas que se desviven por amor
you're one of those girls that's devoted to love
Que se aferran a algo q termina en dolor
that holds onto something that ends in pain
Pues yo estoy suelto y sin compromiso
well, i'm loose and without obligations
mami dime si eres como yo
mami tell me if you're like me

Y si explicaciones no te gusta dar
and if you don't like to give explanations
si no gusta pelear
if you don't like to argue
no hay mas que hablar
there's nothing else to talk about
vamo a rumbear
let's go about our way
pasarla bien hasta que el sol salga
spend it well til the sun goes down
Aqui no hay nadia
here, there's nothing
Serio que valga
it'd be worth it (???)

coro..

Bienvenido a mi negocio
welcome to my business.
en mi peliula, no hay ocio
in my movie, there's no inactivity
con el socio
with membership (??)
Matandolos sin permiso
killing them without permission
sin anestecia duro pal piso
without anesthetics- hard- to the floor (<-- I'm not sure if the last 2 lines were right)
y ya llevo mas de una hora chekeandote
and I've already taken more than an hour checking you out
y esos ojos que me miran tentandome
and those eyes that look at me- tempting me
mas de mil veces te lo he dicho
more than a thousand times, i've told you
y segura esta noche nos vamos..
and it's sure that tonight, we're going to go...

coro

una noche de locura
a night of craziness
vivete la aventura
you lived an adventure (???)
y vuela sin compromiso
and flew without obligation
todo te lo doy
I'll give you it all
tu y yo- hay q estar libre, libre
you and I- one must be free, free..
Mami yo todo te lo doy
[b] mami, i'll give it all to you
Tu y yo- hay que estar libre libre
you and I- one must be free, free..
to lo que quieras conmigo tu estas libre
everything that you want- with me, you are free

una noche de locura vivete la aventura
sin compro-
sin compro-
sin compro... miso
sin compromiso

coro

I tried my best!

My suggestions:

Como Luce Su Piel
(I like) how looks her skin

Ella Da Vueltas Y Se Menea Ea
she goes around and wiggles her hips
Como Se Voltea
how she turns around

Se Menea Se Menea
she wiggles her hips

Cásate Conmigo Aquí En Mi Mundo
marry with me here in my world

Originally Posted by momper

My suggestions:

Como Luce Su Piel
(I like) how looks her skin

Ella Da Vueltas Y Se Menea Ea
she goes around and wiggles her hips
Como Se Voltea
how she turns around

Se Menea Se Menea
she wiggles her hips

Cásate Conmigo Aquí En Mi Mundo
marry with me here in my world

Ahh, I see-

Thanks

A few suggestions:

sin compromiso

Que nadie intervenga
nobody must intervene

[...] y solo quiere volar
and she only wants to fly

Y vamonos a fuego
and let's... ("a fuego" is cool, intense)

¿Tú no los ves que se desviven por amor
Can´t you see that they are completely devoted to love
Que se aferran a algo que termina en dolor?
that hold onto something that ends in pain? (This sentence is very difficult to me)
por eso estoy suelto y sin compromiso
that´s why I'm loose and without obligations

vivete la aventura
live the aventura
y vuela sin compromiso
and fly without obligation