Janaat - Meen Be3eesh

can someone translate into english please ?

http://www.youtube.com/watch?v=_OTloTbV5DY

Originally Posted by moldoveanu

can someone translate into english please ?

http://www.youtube.com/watch?v=_otlotbv5dy

مين بيعيش
مين بيعيش أكتر من عمره
مين عارف قدره
علشان يا حبيبى نضيع يوم فى البعد
ليه ده زمان كان اللى يشوفنا
يحلف بحياتنا
كنا احنا لبعض
ازاى بنضيع من روحنا
واحنا موافقين بالساهل
لو مش هنخاف على روحنا
فى الدنيا دى ايه يستاهل
ايامنا ساعات و تفوت
يأما نعيش يا نموت
ازاى ساكتين

فين من يوم م انا وانت بعدنا
ايه اللى جرالنا
ده انا فاكرة غيابك عنى حكاية وقت
شوف بنموت ازاى من شوقنا
مش كنا زماننا عايشين دلوقت
ازاى بنضيع من روحنا
واحنا موافقين بالساهل
لو مش هنخاف على روحنا
فى الدنيا دى ايه يستاهل
ايامنا ساعات و تفوت
يأما نعيش يا نموت
ازاى ساكتين

english please ?

Meen be3eesh?
Who lives?


Meen be3eesh aktar men 3omro?
Who lives more than their age?
Meen 3aref 2adaro?
Who knows their destiny?
3alashan ya 7abibi ne6'aya3 yom felbo3d
In order to waste a day in separation, oh my love
Leih da zaman kan eli yeshufna
Why? In the old days, when someone saw us
Ye7lef be7ayatna
They would swear with our lives
We2en e7na laba36'
That we were for eachother
(x2)

Ezay ben6'ee3 men ro7na
How can we get lost from our souls?
We7na muwaf2iin belsahel
And we accept it easily
Law mesh han5af 3la ro7na
If we don't take care of our souls
Fi eldonia di eih yestahel
in this life, what deserves
Ayamna sa3aat wetfoot
(that)our days, hours gets lost
Ya2ama n3iish ya nmoot
We either live or die
Ezay sakteen
How are we silent?

Feen men yom ana wenta ba3edna
Where are you from the day me and you separated?
Eih ely garalna
What happened to us?
Da ana fakra 3'iabak 3ani 7ekayat wa2t
I thought that your absence from me was a matter of time
Shoof benmoot ezay men sho2na
See how we are dying from our longing
Msh kuna zamanna 3aysheen, delwa2t
Weren't we living before, but now

Ezay ben6'ee3 men ro7na
How can we get lost from our souls?
We7na muwaf2iin belsahel
And we accept it easily
Law mesh han5af 3la ro7na
If we don't take care of our souls
Fi eldonia di eih yestahel
in this life, what deserves
Ayamna sa3aat wetfoot
(that)our days, hours gets lost
Ya2ama n3iish ya nmoot
We either live or die
Ezay sakteen
How are we silent?

Hope you'll enjoy

Oh I just found another translation of this song . Maybe if you read two translations, it will give you a better idea of the song's meaning http://www.allthelyrics.com/forum/ar...-bey3eesh.html