Emilia Et Sakis Cuocos feat. BO - Vsiaka minuta (BG + GR > EN)

There is only one language in general, I even like more in songs than Bulgarian. Yes, it' s Greek. The same in this song: Emilia's part appeals less to me than that of Sakis.

Is there anybody there who can translate it into English. Maybe the Greek part, too?


емилия и сакис кукос feat. BO – всяка минута:


Виждаш ли ти губя контрол
и пак за любов говоря
слагам сама в раните сол
да спра да те искам се моля

бягам от теб да се слася
но края сега е начало
и пак съм готова да ти простя
и пак ще сгреша зная го

припев:
всяка минута в твойте ръце
ми отнема година от живота
всяка минута мойто сърце
ми повтаря че си катастрофа

Всяка минута в твойте ръце
ми отнема година от живота
всяка минута мойто сърце
с теб лута без път без посока

San nikotini ehis bi
sto soma sto myalo mou
pos na se vgalo ap’ti psihi
agapi mou moro mou

Me pagomeni ti matia
kito fotografies
hamogelas san na ‘soun edo
thimame palies istories

припев:
Tha ‘thela apopse na ‘soun edo
i kardia mou htiapi sto kormi sou
mou lipis se thelo se zito
na ‘ha to gelio sou to fili sou

Tha ‘thela apopse na ‘soun edo
stin angalia sou na sviso
mou lipis se thelo se zito
makria sou ego pos na ziso (/x2)


много благодаря!

емилия и сакис кукос feat. BO – всяка минута: every minute


Виждаш ли ти губя контрол/// can you see I loose control
и пак за любов говоря///and speak for love again
слагам сама в раните сол/// I put salt in the wounds myself
да спра да те искам се моля/// I pray to stop wanting you

бягам от теб да се слася/// I run to save myself from you
но края сега е начало/// but the end now is a beginning
и пак съм готова да ти простя/// and I am ready to forgive you again
и пак ще сгреша зная го/// and I’ll make a mistake again I know it

припев: chorus
всяка минута в твойте ръце/// every minute in your hands
ми отнема година от живота/// takes a year of my life
всяка минута мойто сърце/// every minute my heart
ми повтаря че си катастрофа///repeats to me that you are a car crash

всяка минута в твойте ръце/// every minute in your hands
ми отнема година от живота/// takes a year of my life
всяка минута мойто сърце/// every minute my heart
с теб лута без път без посока/// with you wonders without a way

San nikotini ehis bi
sto soma sto myalo mou
pos na se vgalo ap’ti psihi
agapi mou moro mou

Me pagomeni ti matia
kito fotografies
hamogelas san na ‘soun edo
thimame palies istories

припев:
Tha ‘thela apopse na ‘soun edo
i kardia mou htiapi sto kormi sou
mou lipis se thelo se zito
na ‘ha to gelio sou to fili sou

Tha ‘thela apopse na ‘soun edo
stin angalia sou na sviso
mou lipis se thelo se zito
makria sou ego pos na ziso (/x2)

In German:



емилия и сакис кукос feat. BO – всяка минута: every minute
jede Minute

Виждаш ли ти губя контрол/// can you see I loose control
Siehst du, ich verliere die Kontrolle
и пак за любов говоря///and speak for love again
und spreche wieder von Liebe
слагам сама в раните сол/// I put salt in the wounds myself
ich streue selbst Salz auf die Wunden
да спра да те искам се моля/// I pray to stop wanting you
ich bete, dass ich aufhöre, dich zu lieben

бягам от теб да се слася/// I run to save myself from you
Ich fliehe, um mich vor dir zu retten[or: Ich weiche dir aus um zu entkommen?]
но края сега е начало/// but the end now is a beginning
aber das Ende ist ein Anfang
и пак съм готова да ти простя/// and I am ready to forgive you again
und wieder bin ich bereit dir zu verzeihen
и пак ще сгреша зная го/// and I’ll make a mistake again I know it
und wieder werde ich einen Fehler begehen - ich weiß es

припев: chorus
всяка минута в твойте ръце/// every minute in your hands
jede Minute in deinen Armen
ми отнема година от живота/// takes a year of my life
nimmt mir ein Jahr vom Leben
всяка минута мойто сърце/// every minute my heart
jede Minute wiederholt mir mein Herz
ми повтаря че си катастрофа///repeats to me that you are a car crash
dass du eine Katastrophe bist

всяка минута в твойте ръце/// every minute in your hands
jede Minute in deinen Armen
ми отнема година от живота/// takes a year of my life
nimmt mir ein Jahr vom Leben
всяка минута мойто сърце/// every minute my heart
jede Minute mir irrt mein Herz
с теб лута без път без посока/// with you wanders without a way
mit dir ohne Weg umher ohne Richtung




Seems, I became too impudent.
Thank you for your help!

come again )))))) next song?

Danke dir, meine Süße. I felt, you were bothered by me? When I just postet my latest request (Vesela), I didn't recognize your post in this thread. You know, I don't want you to make all translations for me. Please do only, if you have fun with it.

Don't want to lose your delight

Greek part in original letters here:



Still love this beautiful one as for the first time...
...or even more

I like Emilia too. You know, when one sees a woman such as Emilia for the first time, without knowing much about her, he/she thinks how Emilia is hot and how she probably has a smoking hot man besides her, not pigface Koko Dinev. Same goes for many other beautiful celebs out there - Christina Aguilera's ex-hubby was ugly, and Marc Anthony isn't up to Jennifer Lopez's heels!

I don't see the translation of the Greek part. The Greek guy only wrote the lyrics in Greek.

Here's translation of greek part to bulgarian: (thanks to Google translate and to my poor greek )

Като никотин се вмъкваш == Like nicotine you enter
в тялото ми, в ума ми. == in my body, in my mind
Как да те измъкна от душата си == how to get out you from my soul
Любов моя, мила моя == my love, my honey

Със студените си очи == With my cold eyes
разглеждам снимки == I'm watching photos
Усмихваш се все едно си тук == you're smiling as you were here
Спомням си старите истории == I recall the old stories...

Бих искал да беше тук тази вечер == I wish you were here tonight
Сърцето ми да бие до твоето тяло == to have my heart beats next to your body
Липсваш ми, искам те, желая те == I miss you, I want you, I desire you
Да имах усмивката ти, целувката ти == I'd like to have your smile, your kiss

Бих искал да беше тук тази вечер == I wish you were here tonight
В ръцете ти да умра == To die in your hands
Липсваш ми, искам те, желая те == I miss you, I want you, I desire you
Далеч от теб как да живея? == How to live far away from you?

Originally Posted by Citycat

I like Emilia too.

You know, that I didn't mean Emilia?! :P

I don't see the translation of the Greek part. The Greek guy only wrote the lyrics in Greek.

You're right. I already had requested a translation in the Greek section.

Originally Posted by Athanatos

Here's translation of greek part to bulgarian: (thanks to Google translate and to my poor greek )

But teacher, Sir! This is too much homework for me today!!!

Dear docent Athanatos, It's such a honour to be your pupil