Hi, i'm new here i really apriciate if someone can translate this song http://www.youtube.com/watch?v=f1ZZ0oZaSLQ it is a song by Viny Roumy
it is a poem in the beginning but then the song comes after the poem, it would be nice if somebody could translate the poem too, I've searched after the arabic lyrics but i couldnt fint it anywhere and i also searched in the forum but it was only one song by viny roumy that was translated, so can pleeeeease anyone translate it i really need it
http://www.youtube.com/watch?v=f1ZZ0oZaSLQ
Tags:
None
-
Viny Roumy - Ana Nater
-
The singer is Nabil shoueyl :
http://www.youtube.com/watch?v=k687hRqo7uI
The arabic lyrics :
ماتخيل انا راح اتحمل بعدك عني مهما طول
وقلبك لما عني يرحل ينساني وانساه
ماتخيل انسى ايامي حزني فرحتي والامي
شوقي ضحكتي واحلامي كل اللي عشناه
ماتخيل اني راح اقدر اصبر واتحمل اكثر
حتى لو جروحي تكبر
لا حبيبي لا لا لا لا
وانا ناطر حبيبي ترجع لي ياحبيبي
وانا ناطر حبيبي وانا ناطر
مهما حاولت اداري لهفة روحي وناري
مهما طال انتظاري انا ناطر
حرام تظلم احبابك بغيابك وبعدك والله حرام
ياحبيبي حرام يصير الحب في لحظه كلام
الله مايرضى ياظالم
لكن لاه انتا اطيب ومايرضيك اني اتعب
تبعد ولا تقرب ببقى ناطر
يلا تعال لحناني لوتدري كم اعاني ماتخليني ثواني
ماظن هانت عليك تهدم حبنا بديك
وقلبي ناطر حبيبه وانا ناطر
يلا حبيبي كفايه طالت هذي الحكايه
انا محتاجك معايه ياحبيبي
وانا ناطر حبيبي ترجع لي ياحبيبي
وانا ناطر حبيبي انا ناطر
وانا ناطر حبيبي ترجع لي ياحبيبي
وانا ناطر حبيبي انا ناطر
وانا ناطر حبيبي ترجع لي ياحبيبي
وانا ناطر حبيبي انا ناطر -
ohh thanks alot but could you pleeeasee translate it to me? :-DDD
Originally Posted by gbasfora
-
Here is my try concerning poem Originally Posted by Miribankardashian
جربت ابعد عنك
I tried to keep away from you
ما قدرت
I couldn't
تملكتِ حياتي
My life has been possessed on you
سيطرتي على حياتي
you control my life
كل شيء بيذكرني
Everything reminds me
فيكي
about you
طريق البيت
Way to home
حيطان ألغرفه
Walls of room
.
المخدة
pillow
أنت معي بكل لحظه
you are with me in every moment
جربت اهرب منكِ
I tried to run away from you
اتخبى
to hide
بس ماقدرت
but i can't
شو عملتي فيا
What did you do to me?
مابعرف أعيش
I can't live
مابعرف أنام
I can't sleep
صرت ضايع
I have lost
أحس شيء ناقصني
I feel sth is lacking me
حاسس قلبي مش معي
I feel that my heart is not with me
افتكرت حالي فيء انسى
I thought that i foget
فيء اكف حياتي
to stop my live
الكل عمبيسألني عنك
Everything is asking about you
ماتعودوا يشوفوا الحزن بقلبي
They didn't adopt\got accustomed to see sorrow of my heart
كوني الي
Be for me
كوني رفيقت دربي
Be a friend of my path
بحبك
I love you
.
بحبك
I love you
مش بأيدي
It is not up to me(It is out of my hands)
إشتقتلك
I missed you
ارجعيلي . . .
Come back to me -
thank you soooo much :-DDD !! you really made my day <33 Originally Posted by CZAREK2581
-
I wonder if it is nabil shoueyl who sings this song too; http://www.youtube.com/watch?v=xW7PT...eature=related Originally Posted by gbasfora
could you plis find the arabic lyrics for this one 2 ? shukran -
My attempt of translating the first part :
ماتخيل انا راح اتحمل بعدك عني مهما طول
Don't imagine that I will endure your long absence
وقلبك لما عني يرحل ينساني وانساه
You heart will forget me and I will forget it wnhen it goes a way
ماتخيل انسى ايامي حزني فرحتي والامي
Don't imagine I will forget my days,my sadness,my happiness and my pains
شوقي ضحكتي واحلامي كل اللي عشناه
my longing,my smile and all the dreams that we have lived
ماتخيل اني راح اقدر اصبر واتحمل اكثر
Don't imagine that I can be patient and endure more
حتى لو جروحي تكبر
Even if my wounds grow up
لا حبيبي لا لا لا لا
No my love no no no
وانا ناطر حبيبي ترجع لي ياحبيبي
My love I'm waiting you come back to me
وانا ناطر حبيبي وانا ناطر
I'm waiting..... oh my love..my waiting
مهما حاولت اداري لهفة روحي وناري
Whatever I tried to manage the longing of my soul and my fire
مهما طال انتظاري انا ناطر
No matter how long my waiting has been I will be waiting -
Uff!
It's been ages since last time I listened to Vinny
Any way, here's a little correction of the lyrics
It's متخيل not ما تخيل: means: do you imagine
So well done G man
You are so great
لا يَشْكُرُ الله مَنْ لا يَشْكُرُ النَّاس
The One Who Doesn't Thank Others, Doesn't Thank God -
Thank you for your nice words Oriee.I have leanerd a lot with your translations.
Here is my whole attempt. I guess there are some mistakes so any corrections or comments will be welcomed.
متخيل انا راح اتحمل بعدك عني مهما طول
Do you imagine that I will endure your long absence ?
وقلبك لما عني يرحل ينساني وانساه
You heart will forget me and I will forget it wnhen it goes a way
متخيل انسى ايامي حزني فرحتي والامي
Do you imagine I will forget my days,my sadness,my happiness and my pains
شوقي ضحكتي واحلامي كل اللي عشناه
my longing,my smile and all the dreams that we have lived ?
متخيل اني راح اقدر اصبر واتحمل اكثر
Do you imagine that I can be patient and endure more
حتى لو جروحي تكبر
Even if my wounds grow up ?
لا حبيبي لا لا لا لا
No my love no no no
وانا ناطر حبيبي ترجع لي ياحبيبي
My love I'm waiting you come back to me
وانا ناطر حبيبي وانا ناطر
I'm waiting..... oh my love..my waiting
مهما حاولت اداري لهفة روحي وناري
Whatever I tried to manage the longing of my soul and my fire
مهما طال انتظاري انا ناطر
No matter how long my waiting has been, I will be waiting
حرام تظلم احبابك بغيابك وبعدك والله حرام
it's sin to oppress your beloved ones with your absence and distance
ياحبيبي حرام يصير الحب في لحظه كلام
Oh my love,it's a sin to change love in swift words
الله مايرضى ياظالم
God doesn't please with that Oh unfair woman
لكن لاه انتا اطيب ومايرضيك اني اتعب
But you are not the best one and I'm tired to satisfact you (not sure)
تبعد ولا تقرب ببقى ناطر
you go away and don't come back and I remain waiting for you
يلا تعال لحناني لوتدري كم اعاني ماتخليني ثواني
Come back to my affection.If you know how much I have suffered you wouldn't leave me again
ماظن هانت عليك تهدم حبنا بديك
I don't think I will have patience with you , you destroy our love with your hands (not sure)
وقلبي ناطر حبيبه وانا ناطر
But my heart is waiting its love and I'm waiting too
يلا حبيبي كفايه طالت هذي الحكايه
c'mon my darling, this long story has been enough
انا محتاجك معايه ياحبيبي
I need you so much oh my love
وانا ناطر حبيبي ترجع لي ياحبيبي
My love I'm waiting you come back to me
وانا ناطر حبيبي انا ناطر
I'm waiting..... oh my love..my waitingLast edited by gbasfora; 01-31-2011 at 11:48 AM.
-
Not at all dear, you deserve better than that
وقلبك لما عني يرحل ينساني وانساه
(Do you imagine that I will endure) Your heart when it leaves me, (would I) forget it or would it forget me (it refers to heart)
ياحبيبي حرام يصير الحب في لحظه كلام
Oh my love,it's a sin to change love in a swift to words
لكن لاه انتا اطيب ومايرضيك اني اتعب
But you are not the best one and I'm tired to satisfact you (not sure)
BUt no, you're more tender than that, and you won't accept my suffer
ماظن هانت عليك تهدم حبنا بديك
I don't think I you would accept to destroy our love with your hands
Though I believe there's a beetter word than accept
يلا حبيبي كفايه طالت هذي الحكايه
c'mon my darling, This story has taken so much time (it should come to an end)
انا محتاجك معايه ياحبيبي
I need you so much oh my love
(I need yuo beside/ with me)لا يَشْكُرُ الله مَنْ لا يَشْكُرُ النَّاس
The One Who Doesn't Thank Others, Doesn't Thank God -
Thank you Oriee. Could you explain to what the word مايرضيك is related ?
Could I say : لكن لا انت اطيب وما ترضي اني اتعب ? -
I afraid I couldn't get your question
And Yes you can say ما ترضى
Look, they have the same meaning, but one of them is in active (ما ترضى) and the other in passive tense (ما يرضيك).لا يَشْكُرُ الله مَنْ لا يَشْكُرُ النَّاس
The One Who Doesn't Thank Others, Doesn't Thank God
