Mafia nueva-translation to english

Thread: Mafia nueva-translation to english

Tags: None
  1. miania said:

    Default Mafia nueva-translation to english

    Can somebody please translate this to englis? Thank you very much!!! I really need this translation So please, please help me!

    Mafia nueva sinaloense
    pura plebada de arranque
    carros de lujo y billetes
    ropa de marca ferrari
    traen la herencia de los viejos
    comandando las ciudades.

    de los 13 a los 18
    me enseñe a jalar los cuernos
    de 18 en adelante
    desarrolle mi cerebro
    ahora ya son veintitantos
    mi poder esta creciendo.

    los corridos las buchanans
    mi cheyenne y una escuadra
    la cintura de una plebe
    y el sabor de la lavada.

    "y este es el movimiento alterado arremangado
    sinaloense oiga! con la pecherona bien puesta
    y con el tiro arriba mi compa"

    mi destino es ser mafioso
    como un dia lo fue mi padre
    mi apellido es peligroso
    los contras ya se la saben
    si acaso lo han olvidado
    yo aqui estoy pa' recordarles.

    vivo una vida de lujos
    no eh nacido pa' ser pobre
    mis caprichos son muy caros
    y eh pagado hasta millones
    las artitas mas famosas
    han probado mis pasiones.

    para mazatlan un viper
    para culiacan cheyenne
    las placas del tomatito
    solamente pa' los jefe
    Last edited by miania; 01-25-2011 at 11:39 AM.
     
  2. momper said:

    Default

    My attempt. Correct my English, please.

    Mafia nueva sinaloense
    New mafia from Sinaloa
    pura plebada de arranque
    pure young men of fiesta (“plebada”: group of young men; “arranque” in Panamá is night fiesta)
    carros de lujo y billetes
    luxury cars and notes
    ropa de marca ferrari
    Ferrari-label clothes
    traen la herencia de los viejos
    they bring the legacy of the olds
    comandando las ciudades.
    by commanding the cities

    De los 13 a los 18
    From the thirteen to the eighteen
    me enseñe a jalar los cuernos
    I taught myself to shoot
    De 18 en adelante
    From eighteen on later
    desarrollé mi cerebro
    I developed my brain
    ahora ya son veintitantos
    now I´m already twenty-odd
    mi poder esta creciendo.
    my power is growing

    los corridos las buchanans
    the corridos (dance music), the bottles of whiskey
    mi cheyenne y una escuadra
    my Cheyenne (a car?) and an arm
    la cintura de una plebe
    ???
    y el sabor de la lavada.
    and the flavor of the ???
    "y este es el movimiento alterado arremangado sinaloense oiga!
    And this is the altered rolled up movement from Sinaloa, hey!
    con la pecherona bien puesta
    With the adorned vest well put on
    y con el tiro arriba mi compa"
    and with a round in the chamber, my buddy
    mi destino es ser mafioso
    My fate is to be gangster
    como un dia lo fue mi padre
    as one day it was my father
    mi apellido es peligroso
    my surname is dangerous
    los contras ya se la saben
    the rivals already know it
    Si acaso lo han olvidado
    If they have forgotten it
    yo aqui estoy pa' recordarles.
    I´m here to remind them
    vivo una vida de lujos
    I live a life of luxuries
    no eh nacido pa' ser pobre
    I´m not born to be a poor person
    mis caprichos son muy caros
    my whims are very expensives
    y he pagado hasta millones
    and I´ve paid until millions
    Las artistas mas famosas
    The most famous artists
    han probado mis pasiones.
    have tasted my passions
    Para Mazatlán un viper
    For Mazatlán a “Viper”
    para Culiacán Cheyenne
    for Culiacán “Cheyenne”
    las placas del tomatito
    the license plates of the little tomato
    solamente pa' los jefe
    only for the chiefs
    Last edited by momper; 01-29-2011 at 02:00 AM.
     
  3. Zahra2008's Avatar

    Zahra2008 said:

    Default

    la cintura de una plebe
    the waist of a girl

    las placas del tomatito
    the license plates of the little tomato //means of Sinaloa state
    the first love is gone ... am waiting for the last one!!
     
  4. miania said:

    Default

    Thank you so much!!! You really helped me
     

loading