Please help me translate this song!

Thread: Please help me translate this song!

Tags: None
  1. nnora said:

    Default Please help me translate this song!

    Okay, so most of this song is sung in English but one part is in Arabic.

    http://www.youtube.com/watch?v=0S21WteV0TE
    there's the song, arabic part starts at 1:24 and continues to 2.13

    below are the lyrics (i think lol). i'd really appreciate it if someone could give me the transliteration and translation for that part! thanks in advance

    سهيل نفار:
    أوه غزّة, غزة في قلوبنا
    أوه غزّة, أم المقاومة
    أوه غزّة, تبكّي كل الأمة
    أوه غزّة, رافعة راسنا كلنا
    سنة جديدة حرب قدميه, بقصّة جديده
    أللي صار بسيدي صار بأبوي وبصير فيّ
    أوه غزة, بيت لهيه بيت حنون وجبالية
    ألوف المتصاوبٍين وفيش محل بالمستشفى
    حصار, قصف من الجو بحر وبر
    وأنت جوّات الدار بردو بخطر
    أوه غزة, غزة ألهاشم
    أوه غزة, ولا مرة تركع دايماً بتهاجم
    أوه غزّة, غزة في قلوبنا
    أوه غزّة, أم المقاومة
    أوه غزّة, تبكّي كل الأمة
    أوه غزّة, رافعة راسنا كلنا
     
  2. globalman's Avatar

    globalman said:

    Default

    here we go, enjoy


    أوه غزّة, غزة في قلوبنا
    oh, 3'azza 3'azza fe 2olubena
    oh, gazza, gazza keep in our hearts

    أوه غزّة, أم المقاومة

    oh, 3'azza am el mo2awama
    oh, gazza, so much battle

    أوه غزّة, تبكّي كل الأمة

    oh, 3'azz, tabke koll el omma
    oh, gazza, every nation is cry

    أوه غزّة, رافعة راسنا كلنا

    oh, 3'azza rafe3a ra2sena kollena
    oh, gazza, hopely glorious all of our leader

    سنة جديدة حرب قدميه, بقصّة جديده
    sanna gadeda, 7arb 2adema, ba2esha gadeda
    new years, new war, new story

    أللي صار بسيدي صار بأبوي وبصير فيّ
    elly shor bsayyidi shor ba2abawayya w bshir feyya
    that happened to my leader, happened to my parent, happened to myself

    أوه غزة, بيت لهيه بيت حنون وجبالية
    oh, gazza, beyt laheyya beyt 7anon w gabaleyya
    oh, gazza, house of God, house of love, house of highland

    ألوف المتصاوبٍين ومفيش محل بالمستشفى

    alf el mota9owebin w fish ma7al be el mustasyfa
    a thousand of building but no place for hospital

    حصار, قصف من الجو بحر وبر
    5assar, 2assaf men el gowa ba7r w berr
    poor, shot from the air, land, and sea

    وأنت جوّات الدار بردو بخطر
    ou enta gawwat el dar bareddo b5a6ar
    and you close sealy your home with a sense of worry

    أوه غزة, غزة ألهاشم
    oh, gazza, gazza al hasem
    oh, gazza, gazza (????)

    أوه غزة, ولا مرة تركع دايماً بتهاجم
    oh gazza, w la marra tarka3 dayman betahagam
    dont ever you give up (surrender) to the invader again forever

    أوه غزّة, غزة في قلوبنا

    oh gazza, gazza fe 2olubena
    oh gazza, gazza keep in our heart

    أوه غزّة, أم المقاومة
    oh gazza, am el mo2awama
    oh, gazza, so much battle

    أوه غزّة, تبكّي كل الأمة
    oh gazza, tabke koll el omma
    oh gazza, every nation is cry

    أوه غزّة, رافعة راسنا كلنا
    oh gazza, rafe3a ra2sena kollena
    oh gazza, hopely glorious of our leader
     
  3. CZAREK2581 said:

    Default

    Quote Originally Posted by nnora View Post
    Okay, so most of this song is sung in English but one part is in Arabic.

    http://www.youtube.com/watch?v=0S21WteV0TE
    there's the song, arabic part starts at 1:24 and continues to 2.13

    below are the lyrics (i think lol). i'd really appreciate it if someone could give me the transliteration and translation for that part! thanks in advance

    سهيل نفار:
    أوه غزّة, غزة في قلوبنا
    أوه غزّة, أم المقاومة
    أوه غزّة, تبكّي كل الأمة
    أوه غزّة, رافعة راسنا كلنا
    سنة جديدة حرب قدميه, بقصّة جديده
    أللي صار بسيدي صار بأبوي وبصير فيّ
    أوه غزة, بيت لهيه بيت حنون وجبالية
    ألوف المتصاوبٍين وفيش محل بالمستشفى
    حصار, قصف من الجو بحر وبر
    وأنت جوّات الدار بردو بخطر
    أوه غزة, غزة ألهاشم
    أوه غزة, ولا مرة تركع دايماً بتهاجم
    أوه غزّة, غزة في قلوبنا
    أوه غزّة, أم المقاومة
    أوه غزّة, تبكّي كل الأمة
    أوه غزّة, رافعة راسنا كلنا

    Here is my try


    سهيل نفار:
    أوه غزّة, غزة في قلوبنا
    Oh Gaza ,Gaza in our hearts
    أوه غزّة, أم المقاومة
    Oh Gaza ,mother of resistance/(opposition)
    أوه غزّة, تبكّي كل الأمة
    Oh Gaza makes cry all people
    أوه غزّة, رافعة راسنا كلنا
    Oh Gaza ,raise all our head
    سنة جديدة حرب قدميه, بقصّة جديده
    New year an old battle ,with new story
    أللي صار بسيدي صار بأبوي وبصير فيّ
    What happened to my grandfather has happened to my father and has happened me
    أوه غزة, بيت لهيه بيت حنون وجبالية
    Oh Gaza and note:here he gives names in Palestine (

    ألوف المتصاوبٍين وفيش محل بالمستشفى
    Thousands of injuried and there is no place in hospital
    حصار, قصف من الجو بحر وبر
    besieging,bombarding from the air & land
    وأنت جوّات الدار بردو بخطر
    and inside of the house you are also in a danger
    أوه غزة, غزة ألهاشم
    Oh Gaza ,Gaza AL-HASHEM)name of the city)
    أوه غزة, ولا مرة تركع دايماً بتهاجم
    Oh Gaza never kneel down always fights
    Chorus:

    أوه غزّة, غزة في قلوبنا
    أوه غزّة, أم المقاومة
    أوه غزّة, تبكّي كل الأمة
    أوه غزّة, رافعة راسنا كلنا
     
  4. nnora said:

    Default

    wow people actually replied thank you so so much to both of you!