Song Translation from Arabic to English

Can anyone translate this song into English. It is a new song by Ramy Donjewan in support of our brave brothers and sisters in egypt protesting against the corrupt regime of Hosni Mubarak.

Here is the youtube link for the video:

http://www.youtube.com/watch?v=Uwai6oTAcMM

The song is Ded El 7koma by Ramy Donjewan

Originally Posted by musrbebo9

Can anyone translate this song into English. It is a new song by Ramy Donjewan in support of our brave brothers and sisters in egypt protesting against the corrupt regime of Hosni Mubarak.

Here is the youtube link for the video:

http://www.youtube.com/watch?v=Uwai6oTAcMM

The song is Ded El 7koma by Ramy Donjewan

Hi guys this song was a bit difficult to translate however i did my best.Any corrections are welcomed



ضـد الحكومه ضد البلطجه و الظلم
Against the government,against the bullying & the system
ضد الحكومه ضد الحاكم و الحكم
Against the government against the leader & the governance
ضد الحكومه و حبل الظلم طويل
Against the government &the long rope of System(it is literary)
ضد الحكومه و عندي ألــف دليل

Against the goverment & i've got 1000 evidences

دمـك مسيحينووو

your blood is being wiped

قتلك محليلينووو
Killing you is permitted

وطـنـك مبهدلينووو
Your country is messed up
دينك مستهديفينووو
your religion is targeted
صـوتـك هما كاتمينووو
your voice they make is silent
حـقـك كمان وكلينووو
Also your property is being eaten
و أخـوك لـسـه قاتلينووو
they just killed your brother
و باقي الشعب طالع عينووو
and the rest of the ppl are "tortured"

لو عشت تعيش هفيااا
If u were able to live insignificant life
لو مت ملكش دياااا
When he die, he is worthless
تتكلم تبقي ضحيه
when you speak you become a victim
تتعامل بوحشيه
you are being dealt with in savage way
سياسه بلطجيه
policy is a bullying
شويه عصبجيه
a bit bulling
حكومه عدونيه
Hostile goverment
عيزه تنهش فيك و فيه
wants to bite into you& me


الظالم و المظلوم
Unjust& oppressed
الحاكم و المحكوم
Leader and judged
لمين بس أنا هشكي و علي مين انا هلوم
For who? I will complain but for whom I will blame

هلوم علي شعب بياخد بأوسخ جزمه و لسه ساكت
I will blame nation(people) who are beaten with the dirtiest shoes and still being silent
و إلا علي حكومه سايقاها و قلوبها ماتت
or i will be blaming on a government being driven off and its hearts have died "):

فلتسقط الحكومه فليسقط النظام
Lets fall down the goverment & the system
فليسقط القانون فليسقط الحكام
Lets fall down the law& leaders
فليسقط الجبان فليسقط إلي خان
Lets fall down the cowards and the one who cheated us
فليسقط الطيب لو طيبتو هتخليه يتهان
let the good person falls if you became good , because if you became good you will insult him


أناا ضـد الحكومه ضد البلطجه و الظلم
Against the goverment,against the bullying & the system

ضد الحكومه ضد الحاكم ضد الحكم
Against the goverment against the leader & the governance

ضد الحكومه ضد الخاين و الجبان
against goverment and cheater& coward?
ضد الحكومه و ضد إلي يقبل يتهان
against goverment & who will accept insulting



كل من هب و دب دلوقتي عمال يهينك
All who rushed and melted(i think here is means worthless ppl) now insulting you
مكلش قيمه ملكش تمن حكامك أصلا بايعينك

, you have no value , no price , your leaders already sold you
و مغفلينك مستغفلينك مستهيفينك
they make you fool ,and take you from the back,
and in the way that HAifa sings
و في أحضان أعدائك بكل سهوله حدفينك
in the embraces of enemies simply they throw you
مسكينك من إيدك إلي بتوجعك
they are catching you from the hands that hurts you
حواليك إلف أفعه و عماله تلدعك
around you there is a 1000 Snakes and keep biting you
مهما تتألم مفيش حد ناوي يسمعك
No matter if you feel the pain there is no-one who intends hearing you
ماتساعد نفسك ما تقولي و أيه إلي يمنعك
so help your self out and tell me . what stops or prohibits you?
يمنعك لو حد زقك مستني مين يجيبلك حقك
he prevents you if someone pushed you , keep waiting" who is going to get you back could be property ,

مسكك و دقك و بقالو 30 سنه بيدقك
" he catches you and hit you and it's been 30 years he keep hitting you"

عمال يسوكك و أنت ساكت و مخيط بوقك
he keeps cleaning his teeth and you are silent &he "sewed ur mouth"
و بسيفو يشقك ما أنت ميت و موت مخك
and with his sword he splits you , you're not dead , but ur brain is "

كفايه نوم كفايه موت كفايه سكوت
Enough sleeping&dying&silence
لو عندك دم أهتف بجد و بأعلي صوت
"if u had blood cheer with a loud voice"
أنا ضد الحكومه لأن عندي قيمه
I am against the goverment cos I have
ضـد الحكومه و مش هقبل بالهزيمه
Against the governement I will not accept being defeated


Chorus
أناا ضـد الحكومه ضد البلطجه و الظلم
ضد الحكومه ضد الحاكم ضد الحكم
ضد الحكومه ضد الخاين و الجبان
ضد الحكومه و ضد إلي يقبل يتهان

wallah shukran akhi, wana aqdar hathi. My egyptian has become very sloppy over the last couple of years so I was having difficulty understanding this song in its entirety and clearly it is a beautiful 'rap' about what is going on in my country so I wanted to translate it to show to some of my friends