Shady Aswad - Maryouma Lyrics and Translations PLEASE??

Thread: Shady Aswad - Maryouma Lyrics and Translations PLEASE??

Tags: None
  1. Juma Juma said:

    Default Shady Aswad - Maryouma Lyrics and Translations PLEASE??

    I've looked everywhere and I can't even find the Arabic lyrics. If anyone can do this...it would be soooo greatly appreciated!

    http://www.youtube.com/watch?v=YDp43ifEUXY

    Thank You in advanced
    Jumanna
     
  2. aila's Avatar

    aila said:

    Default

    This is what I found:

    مريومة ردي عليَ وينك يا مريومة محرومة

    يا يعنيّ من شوفك محرومة

    مظلومة هل صبية اي والله مظلومة

    ع الماضي سكرت الباب وقفلتو بإيدي

    وطويتا صفحة بكتاب ما هانت عليّ

    مريومة اغلى الاحباب وحروف الغنية

    مريومة لو راحت روحي مغروم بعينكي جروحي

    يا دمعت قلبي يلي دايب بسري لا تبوحي

    مريومة لو قالو اني مجنون بحبك وعم غني

    قوليهم يا عمري انك صرتي قطعة مني



     
  3. nourxnour's Avatar

    nourxnour said:

    Post

    To start with Maryouma is a nickname for Mariam, just like Nora for Nour, or Abood for Abdullah etc.

    مريومة ردي عليَ وينك يا مريومة
    (Maryouma redi 3alei, weinek ya Maryouma)
    Maryouma answer me, where are you Maryouma
    محرومة يا يعنيّ من شوفك محرومة
    (Ma7roma ya 3ainaye men shofek ma7roma)
    My eyes are deprived from seeing you, deprived
    مظلومة هل صبية اي والله مظلومة
    (Ma6'loma hal 9abiye, ey wallah ma6'loma)
    This girl is oppressed, yes wallah oppressed
    ع الماضي سكرت الباب وقفلتو بإيدي
    (3alma6'i sakart elbab we2falto beeidaye)
    In the past I closed the door, and locked it with my hands
    وطويتا صفحة بكتاب ما هانت عليّ
    (We6ewaita 9af7a bektab ma hanet 3alaye)
    And I turned the page in the book, it wasn't easy for me
    مريومة اغلى الاحباب وحروف الغنية
    (Maryouma a3'la ala7bab we7roof el3'eneye)
    Maryouma the dearest of the dears, and the letters of the song
    مريومة لو راحت روحي مغروم بعينكي جروحي
    (Maryouma law ra7et ro7i, ma3'room b3einaike jroo7i)
    Translation needed
    يا دمعت قلبي يلي دايب بسري لا تبوحي
    (Ya dam3et 2albi yali dayeb bseri la tboo7i)
    Oh tear of my melting heart, don't reveal my secret
    مريومة لو قالو اني مجنون بحبك وعم غني
    (Maryouma law 2alo eni majnoon be7obek we3am 3'ani)
    Maryouma if they said that I'm crazy in your love, and I'm singing
    قوليهم يا عمري انك صرتي قطعة مني
    (2oliha ya 3omri enek 9erti 2ed3a meni)
    Say it that you have become a part of me

    Tried my best
    Hope you'll enjoy
    “Kindness is a language which the deaf can hear and the blind can see”
    Mark Twain
     
  4. aila's Avatar

    aila said:

    Default

    Quote Originally Posted by nourxnour View Post
    To start with Maryouma is a nickname for Mariam, just like Nora for Nour, or Abood for Abdullah etc.
    Interesting....Ya 7abibty Nora

    anyway, shukran for translation
     
  5. nourxnour's Avatar

    nourxnour said:

    Default

    You're welcome 7abibty :*
    ( although people usually call me Nunu )
    “Kindness is a language which the deaf can hear and the blind can see”
    Mark Twain
     
  6. Juma Juma said:

    Default

    Thank You so much Nour and Aila!
     
  7. nourxnour's Avatar

    nourxnour said:

    Default

    You're welcome
    “Kindness is a language which the deaf can hear and the blind can see”
    Mark Twain