Florinel Si Ioana *

http://www.youtube.com/watch?v=YetXQuLXhxE
can anyone write the lyrics for this song?if u have time can u help me with the translation too?
THANK U SO MUCH 4 UR TIME!!^^

Here you go

Iti dau tot ce am
I give you everything I got



iti dau tot ce am
I give you everything I got
si ultimul ban
Even my last penny
si ultimul gram
Even the last piece
din iubirea mea
From my love
si nu iti cer tot
And i don't ask for everything
doar atat te rog
I just ask you
sa imi dai un strop
To give me a drop
din dragostea ta
From your love

ce mi-ai facut ce mi-ai facut
What did you do to me, what did you do to me
de m-ai vrajit
That you bewitched me
de dorul tau nu mai am somnul linistit
I don't have sleep anymore because of your longing
si zi de zi oriunde as fii privirea ta
And day by day wherever I would be your look
ma urmareste dar nu pot fugii de ea
Follows me but I cannot run away from it

iti dau tot ce am
I give you everything I got
si ultimul ban
Even my last penny
si ultimul gram
Even the last piece
din iubirea mea
From my love
si nu iti cer tot
And i don't ask for everything
doar atat te rog
I just ask you
sa imi dai un strop
To give me a drop
din dragostea ta
From your love

ce pot sa fac ce pot sa fac
What can I do what can I do
sa ma iubesti
so that you love me
nu mai suport cand ne intalnim
I cannot stand that when me meet
sa ma ocolesti
You eschew me
as fii in stare sa iti dau tot
I could give you anything
sa mor sarac numai sa stiu
To die poor just knowing
ca ti-am facut tie pe plac
That I fulfilled your wish


iti dau tot ce am
I give you everything I got
si ultimul ban
Even my last penny
si ultimul gram
Even the last piece
din iubirea mea
From my love
si nu iti cer tot
And i don't ask for everything
doar atat te rog
I just ask you
sa imi dai un strop
To give me a drop
din dragostea ta
From your love

i tell you: you are the best!!!!!!

Oh Thank you
It was my pleasure, u'r welcome anytime

seems that the upper link was removed,
is this the same song / fitting Lyrics ?
http://www.youtube.com/watch?v=tCOZ3nKJdho

Thanks,

alex

Originally Posted by _oP

seems that the upper link was removed,
is this the same song / fitting Lyrics ?
[url=http://www.youtube.com/watch?v=tCOZ3nKJdho[/url]

Thanks,

alex

No, it's not the same, this would be the right one.


And the lyrics for the song in your link:

Florinel si Ioana – Fara tine-i vai de mine

Refren:
fara tine-i vai de mine
nu stiu ce m-as face
gandul ca nu esti cu mine
nu imi mai da pace
fara tine-i vai si amar
de zilele mele
hai intoarce-te iubire in bratele mele

ieri eram iubire de nedespartit
astazi cei mai mari dusmani am devenit
ne plimbam sub cerul instelat
azi iubirea noastra s-a terminat

Refren

inima mea bate dara fara a ta
parca n-are nici un rost dragostea mea
de ce tu iubire asa ai ales
si ai fost numai pe interes

inima mea bate dara fara a ta
parca n-are nici un rost dragostea mea
de ce tu iubire asa ai ales
si ai fost numai pe interes

Refren

ieri eram iubire de nedespartit
astazi cei mai mari dusmani am devenit
ne plimbam sub cerul instelat
azi iubirea noastra s-a terminat

inima mea bate dara fara a ta
parca n-are nici un rost dragostea mea
de ce tu iubire asa ai ales
si ai fost numai pe interes

Refren

Can you please translate the text... in German, Englisch.....
Also i cant find the original titel for this song...
need information!!
Thanks,

And the lyrics for the song in your link:

Florinel si Ioana – Fara tine-i vai de mine

Refren:
fara tine-i vai de mine
nu stiu ce m-as face
gandul ca nu esti cu mine
nu imi mai da pace
fara tine-i vai si amar
de zilele mele
hai intoarce-te iubire in bratele mele


Chorus:
Without you, bless me
I am nothing without you
My thought is of you
In your absence and the
the shadow of my days
calls for your love to return to my arms.

ieri eram iubire de nedespartit
astazi cei mai mari dusmani am devenit
ne plimbam sub cerul instelat
azi iubirea noastra s-a terminat

Yesterday our love was inseparable
Today we became the greatest enemies
We walked then under the starry sky
Today our love is over

Refren

inima mea bate dara fara a ta
parca n-are nici un rost dragostea mea
de ce tu iubire asa ai ales
si ai fost numai pe interes

My heart beats now in vain
You don't have the love for me
Can you really love me at all?
My interest was only in you alone

inima mea bate dara fara a ta
parca n-are nici un rost dragostea mea
de ce tu iubire asa ai ales
si ai fost numai pe interes

My heart beats now in vain
You don't have the love for me
Can you really love me at all?
My interest was only in you alone

Refren

ieri eram iubire de nedespartit
astazi cei mai mari dusmani am devenit
ne plimbam sub cerul instelat
azi iubirea noastra s-a terminat

Chorus

Yesterday love was inseparable
today we became the greatest enemies
We walked then under the starry sky
Today our love is over

inima mea bate dara fara a ta
parca n-are nici un rost dragostea mea
de ce tu iubire asa ai ales
si ai fost numai pe interes

Refren


My heart beats now in vain
You don't have the love for me
Can you really love me at all?
My interest was only in you alone

Chorus

some corrections if I may...you've changed a bit the meaning of some lyrics...

Originally Posted by NormanF

And the lyrics for the song in your link:

Florinel si Ioana – Fara tine-i vai de mine

Refren:
fara tine-i vai de mine
nu stiu ce m-as face
gandul ca nu esti cu mine
nu imi mai da pace
fara tine-i vai si amar
de zilele mele
hai intoarce-te iubire in bratele mele


Chorus:
Without you, bless me
I am nothing without you
The thought of not being with you
is tormenting me
My days are so empty without you
Please come back in my arms again

ieri eram iubire de nedespartit
astazi cei mai mari dusmani am devenit
ne plimbam sub cerul instelat
azi iubirea noastra s-a terminat

Yesterday our love was inseparable
Today we became the greatest enemies
We walked then under the starry sky
Today our love is over

Refren

inima mea bate dara fara a ta
parca n-are nici un rost dragostea mea
de ce tu iubire asa ai ales
si ai fost numai pe interes

My heart beats now in vain
My love seems so useless
Why did you want it this way
You only cared about you

Chorus