Preslava i Boris Dali - Barzo li govoria (BG-RO translated)

http://www.youtube.com/watch?v=zYZt42QQgkU

Тази вечер е горещо, а си толкова облечен.
În seara asta e cald, şi tu eşti prea îmbrăcat.
Не че нещо, не че нещо, ама как издържаш вече?
Nu conteaza, nu conteaza, dar cum poţi să suporţi?

Борис Дали:
Тази вечер е горещо, а пък ти не пиеш нищо.
În seara asta e cald, şi tu nu bei nimic.
Не че нещо, не че нещо, но си жадна и се вижда!
Nu conteaza, nu conteaza,dar iţi este sete şi asta se poate vedea.

И какво сега?
Şi ce acum?
И какво сега?
Şi ce acum?
Първо ти ми кажи!
Spune-mi tu primul!

Припев:- Chorus
Бързо ли говоря бейбе или бавно слушаш ти
Îţi vorbesc prea repede baby sau asculţi tu prea încet.
днес ми се целува с тебе
Astăzi mă simt ca şi cum mă sărut cu tine
ще го направя казвам ти.
Îţi spun că o vom face
Бързо ли говоря бейбе
Îţi vorbesc prea repede baby
или бавно слушаш ти.
Sau asculţi tu prea încet.
Искам те от много време
Te aştept de mult timp (or: Te aştept de multă vreme)
ще те получа казвам ти!
Îţi spun am să te am (or: Îţi spun am să te obţin)

Преслава:

Ти се смееш, но усещам как чувстваш безтегловно.
Tu râzi, dar am observat cum simţi greutatea .
Не че нещо, не че нещо, мойто тяло е виновно!
Nu conteaza, nu conteaza, corpul meu este de vină

Борис Дали:
Говори си,но усещам колко участено дишаш
Tu vorbeşti, dar am observat cât de des respiri
Не че нещо, не че нещо, но на влюбване прилича!
Nu conteaza, nu conteaza, dar arată de parcă a căzut în iubire (or "a căzut în iubire" = e îndrăgostită)

И какво сега?
Şi ce acum?
И какво сега?
Şi ce acum?
Първо ти ми кажи!
Spune-mi tu primul!

can u also translate it in english please<3

yes sure ) why not? xD

thx<3

Тази вечер е горещо, а си толкова облечен.
This night is hot, and you are so dressed.
Не че нещо, не че нещо, ама как издържаш вече?
Not that I have something against, not that I have something against, but how can you support?

Борис Дали:
Тази вечер е горещо, а пък ти не пиеш нищо.
This night is hot, but you don't drink anything.
Не че нещо, не че нещо, но си жадна и се вижда!
Not that I have something against, not that I have something against, but you're thirsty and is visible.

И какво сега?
And what now?
И какво сега?
And what now?
Първо ти ми кажи!
Tell me you first!

Припев:- Chorus
Бързо ли говоря бейбе или бавно слушаш ти
I speak too quickly for you baby or you listen too slowly
днес ми се целува с тебе
Today I wanna be kissing you
ще го направя казвам ти.
I will do it, I tell you
Бързо ли говоря бейбе
I speak too quickly for you baby
или бавно слушаш ти.
Or you listen too slowly
Искам те от много време
I want you from much time
ще те получа казвам ти!
I'll get you I tell you

Преслава:

Ти се смееш, но усещам как чувстваш безтегловно.
You are laughing but I sense how you're feeling out of space
Не че нещо, не че нещо, мойто тяло е виновно!
Not that I have something against, not that I have something against, my body is guilty

Борис Дали:
Говори си,но усещам колко участено дишаш
You speak, but I observe how often you breathe
Не че нещо, не че нещо, но на влюбване прилича!
Not that I have something against, not that I have something against, but it looks like falling in love

И какво сега?
And what now?
И какво сега?
And what now?
Първо ти ми кажи!
Tell me you first!

thank u sooo muchhhh<3

Np anytime