Kamil Sawan - Khalik haddi

can someone please translate this song into english ?? (^_^)
i am not sure but i don't think it has been translated before..cuz i kinda looked for it for a while

http://www.youtube.com/watch?v=xfJbp2sE98M

and the arabic lyrics to be in english writting...as usual

thanks guys

For now lyric



مين يلي بداويني من عذاب سنيني انت يلي بتعطيني احلام وامل
مين غيرك حبيتو وبقلبي خبيتو وعدربي مشيتو ونسيت الملل
مين يلي بداويني من عذاب سنيني انت يلي بتعطيني احلام وامل
مين غيرك حبيتو وبقلبي خبيتو وعدربي مشيتو ونسيت الملل

خليك حدي وما تروح يا حبيبي انا وياك يا خذني معاك وروح ما ببقى بلاك
ناسي شو كنت تقول لقلبي يلي دفاك ما بصدق مش معقول صعبي انساك
خليك حدي وما تروح يا حبيبي انا وياك يا خذني معاك وروح ما ببقى بلاك
ناسي شو كنت تقول لقلبي يلي دفاك ما بصدق مش معقول صعبي انساك

لا لا تعذب فيي تبعد عن عينيي بحبك شوي شوي تعيشني الهنا
انت نور عيوني وعاطفتي وجنوني بايدي الحنوني راح ضمك انا
لا لا تعذب فيي تبعد عن عينيي بحبك شوي شوي تعيشني الهنا
انت نور عيوني وعاطفتي وجنوني بايدي الحنوني راح ضمك انا

خليك حدي وما تروح يا حبيبي انا وياك يا خذني معاك وروح ما ببقى بلاك
ناسي شو كنت تقول لقلبي يلي دفاك ما بصدق مش معقول صعبي انساك

Originally Posted by CZAREK2581

For now lyric



مين يلي بداويني من عذاب سنيني انت يلي بتعطيني احلام وامل
مين غيرك حبيتو وبقلبي خبيتو وعدربي مشيتو ونسيت الملل
مين يلي بداويني من عذاب سنيني انت يلي بتعطيني احلام وامل
مين غيرك حبيتو وبقلبي خبيتو وعدربي مشيتو ونسيت الملل

خليك حدي وما تروح يا حبيبي انا وياك يا خذني معاك وروح ما ببقى بلاك
ناسي شو كنت تقول لقلبي يلي دفاك ما بصدق مش معقول صعبي انساك
خليك حدي وما تروح يا حبيبي انا وياك يا خذني معاك وروح ما ببقى بلاك
ناسي شو كنت تقول لقلبي يلي دفاك ما بصدق مش معقول صعبي انساك

لا لا تعذب فيي تبعد عن عينيي بحبك شوي شوي تعيشني الهنا
انت نور عيوني وعاطفتي وجنوني بايدي الحنوني راح ضمك انا
لا لا تعذب فيي تبعد عن عينيي بحبك شوي شوي تعيشني الهنا
انت نور عيوني وعاطفتي وجنوني بايدي الحنوني راح ضمك انا

خليك حدي وما تروح يا حبيبي انا وياك يا خذني معاك وروح ما ببقى بلاك
ناسي شو كنت تقول لقلبي يلي دفاك ما بصدق مش معقول صعبي انساك

chokran....now i need someone to translate them
pleaseeeeeeeeeeeee (^_^)

مين يلي بداويني من عذاب سنيني انت يلي بتعطيني احلام وامل
Who will heal me from the torture of my years, you’re the one who gives me dreams and hope
مين غيرك حبيتو وبقلبي خبيتو وعدربي مشيتو ونسيت الملل
Who other than you have i loved and hid in my heart and made him walk on my path and i forgot boredom

خليك حدي وما تروح يا حبيبي انا وياك يا خذني معاك وروح ما ببقى بلاك
Stay beside me don’t go, my love I’m with you, take me and go, i wont stay without you
ناسي شو كنت تقول لقلبي يلي دفاك ما بصدق مش معقول صعبي انساك
Have you forgotten what you used to say to my heart who kept you warm, i can’t believe it its very hard to forget you

لا لا تعذب فيي تبعد عن عينيي بحبك شوي شوي تعيشني الهنا
No no don’t torture me and go away from my eyes, i love you and little by little you make me live in happiness
انت نور عيوني وعاطفتي وجنوني بايدي الحنوني راح ضمك انا
You’re the light of my eyes, my passion and madness, with my tender arms ill embrace you

خليك حدي وما تروح يا حبيبي انا وياك يا خذني معاك وروح ما ببقى بلاك
Stay beside me don’t go, my love I’m with you, take me and go, i wont stay without you
ناسي شو كنت تقول لقلبي يلي دفاك ما بصدق مش معقول صعبي انساك
Have you forgotten what you used to say to my heart who kept you warm, i can’t believe it its very hard to forget you

Originally Posted by Gole Yas

مين يلي بداويني من عذاب سنيني انت يلي بتعطيني احلام وامل
Who will heal me from the torture of my years, you’re the one who gives me dreams and hope
مين غيرك حبيتو وبقلبي خبيتو وعدربي مشيتو ونسيت الملل
Who other than you have i loved and hid in my heart and made him walk on my path and i forgot boredom

خليك حدي وما تروح يا حبيبي انا وياك يا خذني معاك وروح ما ببقى بلاك
Stay beside me don’t go, my love I’m with you, take me and go, i wont stay without you
ناسي شو كنت تقول لقلبي يلي دفاك ما بصدق مش معقول صعبي انساك
Have you forgotten what you used to say to my heart who kept you warm, i can’t believe it its very hard to forget you

لا لا تعذب فيي تبعد عن عينيي بحبك شوي شوي تعيشني الهنا
No no don’t torture me and go away from my eyes, i love you and little by little you make me live in happiness
انت نور عيوني وعاطفتي وجنوني بايدي الحنوني راح ضمك انا
You’re the light of my eyes, my passion and madness, with my tender arms ill embrace you

خليك حدي وما تروح يا حبيبي انا وياك يا خذني معاك وروح ما ببقى بلاك
Stay beside me don’t go, my love I’m with you, take me and go, i wont stay without you
ناسي شو كنت تقول لقلبي يلي دفاك ما بصدق مش معقول صعبي انساك
Have you forgotten what you used to say to my heart who kept you warm, i can’t believe it its very hard to forget you

you r awsome
love the song and chokran barcha for finally seeing this thread and translate it
amazing love song <3 and beautiful and very touching lyrics

ur very welcome sweetz

Originally Posted by Gole Yas

ur very welcome sweetz

mwah

awwww im blushing :$

Originally Posted by Gole Yas

awwww im blushing :$

i don't belive u :P hehehehehe :* :$

looool =$ i swear i blushed =$

Originally Posted by Gole Yas

looool =$ i swear i blushed =$

that would be a 1st :$

@ Gole Yas can you explain why people use numbers when transliterating Arabic? Thank you.

in arabic there are specific letters - when pronounced - that have sound that are not available in english so numbers were created

hahaha do i make sense ?

Originally Posted by Gole Yas

in arabic there are specific letters - when pronounced - that have sound that are not available in english so numbers were created

hahaha do i make sense ?

for me yeah ... like 7 = double h from twa7chek ... ba7ebak... n7ebek ....7amza....

exaaactlyyy.. omg you understand me ='( i think im in love !
but just for the record .. im happily married to viva (A)

Originally Posted by Gole Yas

exaaactlyyy.. omg you understand me ='( i think im in love !
but just for the record .. im happily married to viva (A)

i ain't beeing a marriage breaker so don't worry...u both live happily ever after hehehehe lol in love with viva maybe :P
and viva is so much better in arabic than me...i ain't an arabic girl so it sucks bt i do my best to understand and to learn as much as i can

yes, thank you but what about the others? I thought I saw 2 and 3.

3 is a double A.. like when saying 3arabi,
and 2 is for a strong sound of the letter A .. like when you say Apple

Originally Posted by feuersteve

yes, thank you but what about the others? I thought I saw 2 and 3.

Originally Posted by Gole Yas

3 is a double A.. like when saying 3arabi,
and 2 is for a strong sound of the letter A .. like when you say Apple

from what i know : 2 is double ee
3 - triple a ( in the tunisian dialect ) maybe in the rest its double or who explained to me mixted hehehehe : for example 3omri
5 - it's 'kh' from 'khaled = 5aled ' or a5i / o5ti = brother /sister
7 - h ( for 7amza / hamza = ba7ebak =bahebak = n7ebek = nhebek )

from what i know : 2 is double ee
3 - triple a ( in the tunisian dialect ) maybe in the rest its double or who explained to me mixted hehehehe : for example 3omri
5 - it's 'kh' from 'khaled = 5aled ' or a5i / o5ti = brother /sister
7 - h ( for 7amza / hamza = ba7ebak =bahebak = n7ebek = nhebek )

Thanks
is the reasons for the numbers a similarity to the arabic letters?