Hi, could anyone plz translate this song to english..
George wassouf law kol 3ashe2
Thanks
Hi, could anyone plz translate this song to english..
George wassouf law kol 3ashe2
Thanks
لو كل عاشق
If every lover…
--------------------------------------
لو كل عاشق في الهوى يختار نصيبو
If every lover can chose his destiny in passion
ما كانش عاشق يا هوى فارق حبيبو
Then oh love, no lover would be separated from his beloved
ما تعاتبونيش يا أهل الملام ما تعاتبونيش
Don’t reproach me oh people of blame, don’t reproach me
ما تعاتبونيش يا أهل الملام وإدعو معايا
Don’t reproach me oh people of blame, pray with me
لكل مجروح في الهوى يلقى طبيبو
That every person who got hurt in love would find his doctor
حبيته أيوه وغيره هوّ ما هويـــت
Yes I loved him, and I didn’t love anyone other than him
وفي بعده عنّي بحس إني إنتهيت
And in his distance from me, I feel like I'm finished
لكن نصيبنا نصيبنا كل واحد مننا
But our destiny, our destiny, every one of us
يمشي لوحده في الطريق ويقول يا ريت
Walks alone on the path and says “I wish”
مكتوب لقلبي بعد قلبو يعيش حزين
Its written for my heart to live in sadness after his heart
وأقول يا روحي بعد روحي أعيش لِمين
And oh my love, and my soul *you* who do I live for
يا ريت بإيدنا بأيدنا تاني نجمع شملنا
I wish with our hands, with our hands we can reunite
ويعود حبيبنا حبيبنا يحضن الأشواق يا ريت
And our love would came back embracing the feelings, I wish