DenYo - Prosti mi (BG -EN)

[x-mbC04CfrY]http://www.youtube.com/watch?v=x-mbC04CfrY[/video]

Ъ, ъ каквото почукало такова се обадило,
разбирам и до следният извод стигам,
само когато пораствам грешките признавам.
Моля за прошка за да се науча да прощавам.

До кога ще имам чувство,
че само на мен ми се случва,
нещо да се закучва,
стрелата ми да не улучва.
Къде е позитивното,
къде остана, това което обичах,
след грешна следа ли тичах ?
Шибания свят бил красив,
на баба ти хвърчилото.
Мразя да жиля щом го няма жилото.
Боли ме фара дали ще вникнем в думите,
без това свикнах да минавам между куршумите.
Мамка му не търся справедливост,
тя сама ще дойде,
но писна ми от учтивост, дори сред свойте
сякаш до гърлото са ми упрели ножа,
за кво да се тревожа, излизам пак извън свойта кожа.
Кой е виновен никой друг освен мен,
и сякаш съм заровен за това съм озлобен.
Колелото се върти,
и когато е долу
проблемите са истински, а горе са само шоу...

Припев(2):
Отвратителни са мислите, който чувам,
сякаш във река от сяра бавно плувам.
Отвратителни са мислите,който чувам,
чакам деня в който ще се излекувам.
Прости ми,нали грешките са поправими?
Прости ми!

Когато стигнах до тук, реших да се пусна по течението
чаках спасение или възнесението.
Съобщение след мен сигурно остава
на лъжлив месия, не ми е нужна тая слава.
Живота не е такъв какъвто си го правя
квото и да става моята кръв не мога да забравя.
Вярваш ли в това че всичко е отредено?
Аз да, за това моля да ми бъде простено,
само музиката на тая земя за мен остава ясна,
понеже лириката ми със нея пасна.
Като цяло картината е ужасна,
стигал съм до мисис след като угасна ще порасна,
сам да си го пречиниш споделям това е долно,
по добре да стрялям дори произволно,
поне един път съм бил болен,
и знам кво е когато изляза жив и свободен...


Припер: (2)

Какво е прощаката всъщност,
повече от лъжлива външност,
щото е важно когато се въртя в окръжност,
не може да няма решение цял живот без вдъхновение
стига, това е кофти настроение,
къф бях къф станах,
какъв ли ще бъда,
сега разбирам не е нужно да лепвам присъда
доста са нещата които куцат
и кво да направя
като моята спрямо твоята кола е каруца
засяда ми буца
и аз идвам от народа
но нямам нищо общо с парламентарната мода
системата ми не съвпада със кода ,ако
ударя някой това е щото в тъмното ходя.
Тъпо е да мразиш и да бъдеш мразен,
добре че вече съм като Барон Мюнхаузен,
а думите понякога са ток трифазен,
щом след това причува ми се слаб звън...

Примев: (2)

Всеки във тоя живот прави грешки
важно е да се научи от тях,
и да продължи напред!

Marius, you're killing us with these rap lyrics.It's like translating a book

Hahahahaha

ahaha =)) I know this song from you xD

Bonus from me, Marius.You better click that Thank You button!

Ъ, ъ каквото почукало такова се обадило,
What goes around, comes around,
разбирам и до следният извод стигам,
I get it/I understand and I reach the following conclusion
само когато пораствам грешките признавам.
only when I grow up do I admit the mistakes.
Моля за прошка за да се науча да прощавам.
I ask for forgiveness so that I learn to forgive

Припев(2):
Chorus(2):
Отвратителни са мислите, който чувам,
Disgusting are the thoughts I'm hearing
сякаш във река от сяра бавно плувам.
it's as if I'm swimming slowly in a river of sulphur
Отвратителни са мислите,който чувам,
Disgusting are the thoughts I'm hearing
чакам деня в който ще се излекувам.
I await the day when I will be cured.
Прости ми,нали грешките са поправими?
Forgive me, mistakes can be fixed right?
Прости ми!
Forgive me!

Oh thank you so much I like this song very much , when you have time please translate whole text

Could someone translate the whole song ?

Well, if coldasice is asking as well, I guess I have to.Damn it.

Ъ, ъ каквото почукало такова се обадило,
What goes around, comes around,
разбирам и до следният извод стигам,
I get it/I understand and I reach the following conclusion
само когато пораствам грешките признавам.
only when I grow up do I admit the mistakes.
Моля за прошка за да се науча да прощавам.
I ask for forgiveness so that I learn to forgive

До кога ще имам чувство,
How long will this feeling last,
че само на мен ми се случва,
that it only happens to me,
нещо да се закучва,
things not working out,
стрелата ми да не улучва.
my arrow not hitting the target.
Къде е позитивното,
Where is the positive,
къде остана, това което обичах,
where is the thing I loved,
след грешна следа ли тичах ?
was I following the wrong trail?
Шибания свят бил красив,
This ****ing world is supposedly beautiful
на баба ти хвърчилото.
yeah right(!)
Мразя да жиля щом го няма жилото.
I hate stinging if the stinger is not there.
Боли ме фара дали ще вникнем в думите,
I don't care if I understand the words,
без това свикнах да минавам между куршумите.
I got used to dodging bullets regardless
Мамка му не търся справедливост,
God damn it I'm not looking for justice
тя сама ще дойде,
it will come on its own
но писна ми от учтивост, дори сред свойте
but I'm fed up with politeness, even amongst my own
сякаш до гърлото са ми упрели ножа,
it's as if they have a knife against my throat,
за кво да се тревожа, излизам пак извън свойта кожа.
what should I worry about, I'm getting out of my skin again.
Кой е виновен никой друг освен мен,
Whose fault is it, nobody else but me
и сякаш съм заровен за това съм озлобен.
and it's as if I'm buried, that's why I'm
Колелото се върти,
The wheel is turning
и когато е долу
and when it's down
проблемите са истински, а горе са само шоу...
the problems are real, and upstairs - only show...

Припев(2):
Chorus(2):
Отвратителни са мислите, който чувам,
Disgusting are the thoughts I'm hearing
сякаш във река от сяра бавно плувам.
it's as if I'm swimming slowly in a river of sulphur
Отвратителни са мислите,който чувам,
Disgusting are the thoughts I'm hearing
чакам деня в който ще се излекувам.
I await the day when I will be cured.
Прости ми,нали грешките са поправими?
Forgive me, mistakes can be fixed right?
Прости ми!
Forgive me!

Когато стигнах до тук, реших да се пусна по течението
When I got to here, I decided to go with the flow
чаках спасение или възнесението.
I was waiting for salvation or the ascension
Съобщение след мен сигурно остава
I guess the message I leave behind
на лъжлив месия, не ми е нужна тая слава.
is one of a fake messiah, I don't need this notoriety/fame
Живота не е такъв какъвто си го правя
Life is not what I make it for myself
квото и да става моята кръв не мога да забравя.
whatever happens I can't forget my blood.
Вярваш ли в това че всичко е отредено?
Do you believe that everything is predetermined?
Аз да, за това моля да ми бъде простено,
I do, so I plead for absolution
само музиката на тая земя за мен остава ясна,
only the music on this earth remains clear to me,
понеже лириката ми със нея пасна.
because my lyrics fit with it.
Като цяло картината е ужасна,
All in all, the picture (i.e. the situation) is terrible
стигал съм до мисис след като угасна ще порасна,
сам да си го причиниш споделям това е долно,
to do it to yourself, I agree, it's base
по добре да стрелям дори произволно,
I'd rather shoot even randomly,
поне един път съм бил болен,
I've been sick at least once,
и знам к'во е когато изляза жив и свободен...
and I know what it's like to walk out alive and free...

Припев: (2)

Какво е прошката всъщност,
What is forgiveness actually,
повече от лъжлива външност,
more than a fake appearance,
щото е важно когато се въртя в окръжност,
because it's important when I'm going in circles
не може да няма решение цял живот без вдъхновение
there has to be a solution, a whole life without inspiration
стига, това е кофти настроение,
enough, it's a ****ed up mood
къф бях къф станах,
who I was, what I became
какъв ли ще бъда,
what will I become,
сега разбирам не е нужно да лепвам присъда
now I understand I don't need to get a sentence
доста са нещата които куцат
there are a lot of things that don't work properly
и кво да направя
and what should I do
като моята спрямо твоята кола е каруца
when my car compared to yours is a horse-drawn cart
засяда ми буца
и аз идвам от народа
I come from the people too
но нямам нищо общо с парламентарната мода
but I have nothing in common with parliamentary fashion
системата ми не съвпада със кода ,ако
my system doesn't fit in with the code, if
ударя някой това е щото в тъмното ходя.
I hit someone it's because I'm walking in the dark
Тъпо е да мразиш и да бъдеш мразен,
It's dumb to hate and be hated,
добре че вече съм като Барон Мюнхаузен,
it's good I'm like Baron von Munchausen already
а думите понякога са ток трифазен,
and words are sometimes like electricity
щом след това причува ми се слаб звън...
if afterwards I hear a low ring...

Припев: (2)

Всеки в тоя живот прави грешки
Everyone in this life makes mistakes
важно е да се научи от тях,
the important thing is to learn from them,
и да продължи напред!
and to continue forward!

You are the bestttttt Thank you !!!!!