Sibel can - Melekler

Thread: Sibel can - Melekler

Tags: None
  1. amnah's Avatar

    amnah said:

    Red face Sibel can - Melekler

    Hello...
    Please translate it to English....THANK YOU...

    Sen omzuma çökmüş
    Ağır bir günah
    Çözümsüz bir düğüm
    Boşa geçmiş gün
    Her gece yatağımda
    Dönüp kıvrandığım
    Karanlık bir rüya
    Gelinsiz düğün
    Gelip de ağlama bana
    Gömdün elinle
    Bu mezar hep ıslak kalır
    Seninle of
    Oturdum düşündüm
    Bir ağaç altında
    Melekler ağlıyordu
    Sağımda solumda
    Sen kolayı seçtin
    Zor zamanımda
    Bir hayat tükendi
    Senin yolunda
     
  2. amnah's Avatar

    amnah said:

    Default

    please...please...please...^_^
     
  3. amnah's Avatar

    amnah said:

    Default

    I am still waiting ^!^
    and I have no other choice except waiting
    I know that everyone is busy and I know that translation takes long time....
    and I appreciate the person who translates, usually gets a word of “THANK YOU” and complacency to help others,
    as I said I will wait … for any help no matter how time it takes....
    however, since the views are increasing day after day....
    I hope that who reads these words can do me a favor ^_^
    at least if someone can tell me about what is the subject of the song in general so that I can know what is going on…..looooool
    SORRY for prolonging…
    Thank you in advance for efforts & generous.
     
  4. eGo1st's Avatar

    eGo1st said:

    Default

    Sen omzuma çökmüş
    You are
    Ağır bir günah
    A heavy sin on my shoulders
    Çözümsüz bir düğüm
    An untied knot
    Boşa geçmiş gün
    A day passed emptily
    Her gece yatağımda
    Dönüp kıvrandığım
    Karanlık bir rüya
    A nightmare making me keep turning around in my bed every night
    Gelinsiz düğün
    A wedding without bride
    Gelip de ağlama bana
    Do not come and cry beside me
    Gömdün elinle
    You buried with your own hands
    Bu mezar hep ıslak kalır
    This grave will always be wet
    Seninle of
    With you
    Oturdum düşündüm
    I sat and pondered about it
    Bir ağaç altında
    Under a tree
    Melekler ağlıyordu
    Angels were crying
    Sağımda solumda
    All around me
    Sen kolayı seçtin
    You have chosen the easy way
    Zor zamanımda
    In my diffucult time
    Bir hayat tükendi
    A life ended
    Senin yolunda
    For you

    Did my best ^^
    سنين وانا بحلم ابقى معاك سنين من عمرى بستناك

    ولما حبيبى شوفت عينيك بقيت يا حبيبتى ملك ايديك

    ايامى معاك انا عايش علشان بهواك انا عاشق وبموت فى هواك
     
  5. amnah's Avatar

    amnah said:

    Default

    eGo1st Thank you so much my dear...
    I really appreciate it...