Liqna / Liana - Kato Veshtica --- Лияна - Като вещица Bg to Eng/Ger please!

Hi everyone,

this one is from Лияна, and I was not able to find it on the forum yet. Maybe I am the first one to make this request. A few days ago I clicked on a YouTube link and found this song by chance. At first I thought it was ok - and I bookmarked it...now I find myself addicted to it! :-) While I listen to Chalga almost on a daily basis, I basically stick to my small set of favourite artists. I think Лияна just made it into that list...


Текст

В любовта гордостта е грях..

Горд ли си, сега, че те боли..?.

Разрушен от своите слабости..

Щастлив ли си?


Като вещицата зла,

откраднах твоята душа..

Ти така се оправда, нали...?..

Вещици наричат ни,

всички хубави жени..

За това, че с нас боли...боли...


Колекция от изгубени души....имам аз..

...но твойта ми тежи...

Няма кой за нея да плати...

Обречен си...


Като вещицата зла,

откраднах твоята душа..

Ти така се оправда, нали...?..

Вещици наричат ни,

всички хубави жени..

За това, че с нас боли...боли...



My thanx to all the translators once more, what would life be like, without your help? I dare not to imagine...

В любовта гордостта е грях...
In love, pride is a sin...
Горд ли си, сега, че те боли?
Are you proud now that you're hurting?
Разрушен от своите слабости
Destroyed by your weaknesses
Щастлив ли си?
Are you happy?


Като вещицата зла,
Like the evil witch,
откраднах твоята душа.
I stole your soul.
Ти така се оправда, нали?
That was your excuse, right?
Вещици наричат ни,
They call us witches,
всички хубави жени.
us beautiful women.
За това, че с нас боли, боли.
Because with us it hurts, it hurts.

Колекция от изгубени души имам аз.
I have a collection of lost souls.
...но твойта ми тежи...
but yours weighs heavy on me
Няма кой за нея да плати.
There's noone to pay for it
Обречен си.
You are doomed.

Като вещицата зла,

откраднах твоята душа..

Ти така се оправда, нали...?..

Вещици наричат ни,

всички хубави жени..

За това, че с нас боли...боли...

P.S.
I like Kamenno syrce by Liana.The remix version though.Check it out.

Thank you so much, for the ultra quick reply! I was very curious, what the song was about - now I know... and now the music vid makes a little more sense too! :-)

No problem