Mossad radwan- inti w ana

MAY SOMEONE BE SO KIND IN HELPING ME WITH THE TRANSLATION OF THIS SONG? I'M NOT ARABIC SPEAKER SO I NEED TO TRANSLATE IT TO ENGLISH. IN THE LINK BELOW, THERE IS A PART OF THE LYRICS IN ARABIC TRANSLITERATED, BUT IT ISN'T COMPLETE (I CAN'T UNDERSTAND IT ANYWAY), IT'S ONLY A PART OF THE LYRICS. I REALLY NEED HELP PLEASEE!

http://www.youtube.com/watch?v=CPNVMLeCP_s

THIS IS PART OF THE LYRICS, BUT IT'S NOT COMPLETE... PLEASE I WOULD BE VERY GRATEFUL IF SOMEONE WOULD BE SO KIND TO HELP ME TO TRANSLATE IT TO ENGLISH AND ALSO THE PART THAT IS LACKING HERE



Ente w ana Maktob leena N3esh 3azabna w 7obena (ahhh) 7obena (Bis)
Ya T2arabe, ya Teb3ede, ya T3azebe ya ya ya Tes3ede (Bis)

Me7taga 2orbek wala Bo3dek

Ente wana Maktob leena N3esh 3azabna w 7obena (ahhh) 7obena (Bis)
Ya T2arabe, ya Teb3ede, ya T3azebe ya ya ya Tes3ede (Bis)

Ghebte Leeh w Sebte alby ben el 3azab
Dana alby wallah wallahy Taab

Tahary albek Be Dam3e Tahary w R7ame 7obe w 7obek Er7ame

Noone??? :-(

Ente w ana Maktob leena N3esh 3azabna w 7obena (ahhh) 7obena (Bis)
you an i ,we're meant to live our suffering with love
Ya T2arabe, ya Teb3ede, ya T3azebe ya ya ya Tes3ede (Bis)
either you come closer,or get far.either you make suffering or make happy
Me7taga 2orbek wala Bo3dek
i need you clse to me or far from me

Ente w ana Maktob leena N3esh 3azabna w 7obena (ahhh) 7obena (Bis)
you an i ,we're meant to live our suffering with love
Ya T2arabe, ya Teb3ede, ya T3azebe ya ya ya Tes3ede (Bis)
either you come closer,or get far.either you make suffering or make happy

Ghebte Leeh w Sebte alby ben el 3azab
why did you go and leave my heart into the suffering
Dana alby wallah wallahy Taab
i swear my heart got tired

Tahary albek Be Dam3e Tahary w R7ame 7obe w 7obek Er7ame
purify (clean) your heart with the tears,purify and have mercy to my love and yours,have mercy

Thanks a lot for your help larosa!... That was great!

u're welcome

A7la larosa. I was wondering... Would it bother you a lot if i ask you to help me with the missing part that isn't written in the lyrics??? I know you are a very busy person and i'll understand if you can't. But please, is it possible? Or anyone else. I would be very gratefull with your help. Thanks a lot in advantage.

It will be easier cause the lyrics are written in the link of song I posted higher up. I think the lacking part is near at the end of the song.

the missing parts are easy to recognize cause they are not written in the video while the woman is singing.

Originally Posted by shahrazade

A7la larosa. I was wondering... Would it bother you a lot if i ask you to help me with the missing part that isn't written in the lyrics??? I know you are a very busy person and i'll understand if you can't. But please, is it possible? Or anyone else. I would be very gratefull with your help. Thanks a lot in advantage.

unfortunatly you're right, i'm so busy these days,but i don't want to turn down any request,so i promise i'll do it when i finish what i'm doing

I understand and thanks a lot for your kindness and for using some of your valuable time to help me... and your help has been great... I'll wait patiently until then.

ahh sweetz..after i translated the whole thing i found out you already did the first half.. anyway here goes.. hope you dont mind..

انت وانا .. مكتوب لنا نعيش عذابنا وحبنا
Ente w ana Maktob leena N3esh 3azabna w 7obena
You and I.. its written for us to live in our torture and our love
يا تقربي .. يا تبعدي .. يا تعذبي .. يا تسعدي
Ya T2arabe, ya Teb3ede, ya T3azebe ya ya Tes3ede
You either come close.. or go away.. either torture.. or make happy
محتاجة قربي ولا بعدي حددي .. حددي
Me7taga 2orbi wala Bo3di, 7adidi
You need my closeness or distance, make up your mind

غبتي ليه .. وسبتي قلبي ليه للعذاب
Ghebte Leeh w Sebte alby leih lil3azab
Why did you leave? And left my heart for torture
غبتي ليه .. ليه.. ده انا قلبي والله والله داب
Ghebte Leeh.. leeh.. Dana alby wallah wallahy daab
Why did you leave, why, i swear my heart melted
طهري قلبك بدمعك طهري
Tahary albek Be Dam3ek Tahary
Purify your heart with your tears, purify it
وارحمي حبي وحبك ما ترحمي
w R7ame 7obe w 7obek ma ter7ame
And have mercy on my love and yours, have mercy

يا تقربي .. يا تبعدي .. يا تعذبي .. يا تسعدي
Ya T2arabe, ya Teb3ede, ya T3azebe ya ya Tes3ede
You either come close.. or go away.. either torture.. or make happy
محتاجة قربي ولا بعدي حددي .. حددي
Me7taga 2orbi wala Bo3di, 7adidi
You need my closeness or distance, make up your mind

في السكوت ازاي تضيع اشواق قلوبنا
Fil skoot ezay t’6ee3 ashwa2 2lobna
In silence, how can the passion of our hearts be lost
اشواق قلوبنا
Ashwa2 2lobna
The passion of our hearts
ده مستحيل يكون ده ليل
Its impossible that this night..
وحنين غالبنا
O 7aneen ghalibna
(that the night) And yearning that has taken over us
الشموع الي في قلوبنا دافيه بيها
Elshmo3 eli fi 2lobna dafya beiha
The candles in our hearts that warmify them
طفتيها
6afaiteha
You put them out
والدموع الي في عيونك بتدرايها
Wil dmo3 eli fi 3younik bitdareeha
And the tears in your eyes, you care for them
ليه تداريها
Leih tdareha
Why do you take care of them

يا تقربي .. يا تبعدي .. يا تعذبي .. يا تسعدي
Ya T2arabe, ya Teb3ede, ya T3azebe ya ya Tes3ede
You either come close.. or go away.. either torture.. or make happy
محتاجة قربي ولا بعدي حددي .. حددي
Me7taga 2orbi wala Bo3di, 7adidi
You need my closeness or distance, make up your mind
حددي
7adidi
Make up your mind

Wooow great work gole!!!... Thanksssssss!!!! God bless your kindness!!!!!!

ur welcome.. n God bless u =D