Guess Who - Eu Tu Si Restul Lumii

Hello! , I just began learning romanian language last thursday. I'm furthering my studies by reading translations of songs and reading the forums. Unfortunately, I did not find the translation of the song "Eu Tu Si Restul Lumii" by Guess Who. So I would greatly appreciate if someone could translate the lyrics for me please.

Sunt eu...eu,tu si restu' lumii
Tine minte nu conteaza ce abereaza unii
Ca-s eu...eu,tu si restu' lumii
Cine?Eu,tu si restu' lumii

Sunt eu...eu,tu si restu' lumii
Tine minte nu conteaza ce abereaza unii
Ca-s eu...eu,tu si restu' lumii
Tine minte...eu,tu si restu' lumii

Si ar fi timpul sa iti ofer putin timp din timpul meu
Sa-ti explic putin tipul meu de om
Alung toate grijile in somn cand dorm
Si ma trezesc cu mana pe telefon
La receptorul meu nu vine ton
Si cand sa-nnchid imi zici tu "Buna"
Incep sa rad ca ne sincronizam asa de-o saptamana
Crede-ma,pun tot ce am la bataie
Da-mi doar putina libertate cand viata-i ca o parnaie
Ramai,ca tu nu te schimbi dupa cum bate vantu'
Stii sa-ti ti cuvantu',vorbesti cand iti vine randu'
Si intr-un ceas bun,totu' acum e doar o poza din album
Iti spun,e o doza mare de parfum
E ca intr-un vis,ca am facut acelasi compromis
Am zis ca timpul trece oricum,se invarte ca un disc
Da' esti sarita de pe fix,n-am cum sa te aduc inapoi
Te-ai apucat tu sa gandesti pentru amandoi

Sunt eu...eu,tu si restu' lumii
Tine minte nu conteaza ce abereaza unii
Ca-s eu...eu,tu si restu' lumii
Cine?Eu,tu si restu' lumii

Sunt eu...eu,tu si restu' lumii
Tine minte nu conteaza ce abereaza unii
Ca-s eu...eu,tu si restu' lumii
Tine minte...eu,tu si restu' lumii

Si daca dragoste nu e...parca e bine
Dormi linistit chiar daca o iei prin 5 masini straine
Tine de tine pe unde umbli si cu cine...nu te astept,
Zi-mi cand trebuie sa ajungi ca sa stiu cand sa plec
Sec.Mai sec ca orice vin e ca poate acum te tin...
De mana,si peste un an sau mai putin ne trezim
Ca nu mai stim de fapt cum sa ne ocolim
Ca noi doi nu mai suntem de mult in acelasi film
Hai...sa golim paharul ca si asa e plin
Ca si asa ne stim...
Toate defectele si cred ca ne tin pe loc,sentimentu-i reciproc
Pui tot pe foc si ma privesti ca p-un escroc
Eu nu mai te provoc,tu nu mai taci deloc
O iau din loc si nu doar ca sa am de unde sa ma intorc
In sinea ta iti vine sa arunci cu toate dupa mine
Cu sfaturile tale,ce sa fac de azi pe maine

Zic...eu,tu si restu' lumii
Iti spuneam ca nu conteaza ce abereaza unii
Am fost...eu,tu si restu' lumii
Eu,tu si restu' lumii

Am fost...eu,tu si restu' lumii
Si ziceam ca nu conteaza ce abereaza unii
Am fost...eu, tu si restu' lumii
Eu...eu, tu si restu' lumii

Zic...du-te,somn usor
Fa bine,in viata mea sa nu te mai strecori
Daca vrei sa mai dai ochii cu mine,sa stai,retine
Ramai cat vrei dar nu incerca sa gandesti pentru mine x2

Zic...du-te...

Eu,tu si restu' lumii
Iti spuneam ca nu conteaza ce abereaza unii
Am fost...eu,tu si restu' lumii
Eu,tu si restu' lumii

Am fost...eu,tu si restu' lumii
Si ziceam ca nu conteaza ce abereaza unii
Am fost...eu,tu si restu' lumii
Eu...eu,tu si restu' lumii

Zic...du-te,somn usor
Fa bine,in viata mea sa nu te mai strecori
Daca vrei sa mai dai ochii cu mine,sa stai,retine
Ramai cat vrei dar nu incerca sa gandesti pentru mïne x2

Mai Multumesc ! =)

Sunt eu...eu,tu si restu' lumii
It's me...me, you and the rest of the world
Tine minte nu conteaza ce abereaza unii
Remember...it doesn't matter what nonsense people say
Ca-s eu...eu,tu si restu' lumii
'Cause it's me...me, you and the rest of the world
Cine?Eu,tu si restu' lumii
Who? Me, you and the rest of the world

Sunt eu...eu,tu si restu' lumii
It's me...me, you and the rest of the world
Tine minte nu conteaza ce abereaza unii
Remember...it doesn't matter what nonsense people say
Ca-s eu...eu,tu si restu' lumii
'Cause it's me...me, you and the rest of the world
Tine minte...eu,tu si restu' lumii
Remember...me, you and the rest of the world

Si ar fi timpul sa iti ofer putin timp din timpul meu
And it's time I gave you some time out of my time
Sa-ti explic putin tipul meu de om
[It's time] I explained to you the type of man I am
Alung toate grijile in somn cand dorm
I cast away all my worries when I'm sleeping
Si ma trezesc cu mana pe telefon
And I wake up with my hand on the phone
La receptorul meu nu vine ton
There is no dial tone on my receiver
Si cand sa-nnchid imi zici tu "Buna"
And as I am about to put it down you say "hello" to me
Incep sa rad ca ne sincronizam asa de-o saptamana
I start laughing cause we sync like this for a week now
Crede-ma,pun tot ce am la bataie
Believe me, I put everything I have on the line
Da-mi doar putina libertate cand viata-i ca o parnaie
Just give me some freedom when life is like a jail
Ramai,ca tu nu te schimbi dupa cum bate vantu'
Stay, because you stick on being yourself
Stii sa-ti ti cuvantu',vorbesti cand iti vine randu'
You keep your word, you talk when you're supposed to
Si intr-un ceas bun,totu' acum e doar o poza din album
And on the right time, everything now is just a photo in an album
Iti spun,e o doza mare de parfum
I'm telling you, it's a high dose of perfume
E ca intr-un vis,ca am facut acelasi compromis
It's like a dream, cause we've made the same compromise
Am zis ca timpul trece oricum,se invarte ca un disc
We said that time passes anyway, it is spinning like a disk
Da' esti sarita de pe fix,n-am cum sa te aduc inapoi
But you're insane, I can't bring you back
Te-ai apucat tu sa gandesti pentru amandoi
You wanted to think for both of us

Sunt eu...eu,tu si restu' lumii
It's me...me, you and the rest of the world
Tine minte nu conteaza ce abereaza unii
Remember...it doesn't matter what nonsense people say
Ca-s eu...eu,tu si restu' lumii
'Cause it's me...me, you and the rest of the world
Cine?Eu,tu si restu' lumii
Who? Me, you and the rest of the world

Sunt eu...eu,tu si restu' lumii
It's me...me, you and the rest of the world
Tine minte nu conteaza ce abereaza unii
Remember...it doesn't matter what nonsense people say
Ca-s eu...eu,tu si restu' lumii
'Cause it's me...me, you and the rest of the world
Tine minte...eu,tu si restu' lumii
Remember...me, you and the rest of the world


Si daca dragoste nu e...parca e bine
And if there is no love...it almost feels good
Dormi linistit chiar daca o iei prin 5 masini straine
You sleep well even if you pass through other five people's cars
Tine de tine pe unde umbli si cu cine...nu te astept,
It's up to you where you go and with whom..I'm not waiting for you,
Zi-mi cand trebuie sa ajungi ca sa stiu cand sa plec
Tell me when you arrive so I can know when to leave
Sec.Mai sec ca orice vin e ca poate acum te tin...
Dry. Drier than any wine it's the fact that maybe now I'm holding...
De mana,si peste un an sau mai putin ne trezim
Your hand, and over a year or less we wake up
Ca nu mai stim de fapt cum sa ne ocolim
'Cause we no longer know how to avoid each other
Ca noi doi nu mai suntem de mult in acelasi film
'Cause we haven't been going in the same direction for a long time now
Hai...sa golim paharul ca si asa e plin
Let's...empty the glass 'cause it's full already
Ca si asa ne stim...
And we already know...
Toate defectele si cred ca ne tin pe loc,sentimentu-i reciproc
All the flaws of one another and I think they hold us back, the feeling is mutual
Pui tot pe foc si ma privesti ca p-un escroc
You burn everything and you make me look like a deceiver
Eu nu mai te provoc,tu nu mai taci deloc
I no longer challenge you, you no longer stop talking
O iau din loc si nu doar ca sa am de unde sa ma intorc
I am leaveing just to have where to come back from
In sinea ta iti vine sa arunci cu toate dupa mine
You feel like throwing everything at me
Cu sfaturile tale,ce sa fac de azi pe maine
What am I supposed to do with your advice from one day to another

Zic...eu,tu si restu' lumii
I'm saying...me, you and the rest of the world
Iti spuneam ca nu conteaza ce abereaza unii
And I used to tell you it doesn't matter what nonsense people say
Am fost...eu,tu si restu' lumii
We were...you, me and the rest of the world
Eu,tu si restu' lumii
Me, you and the rest of the world

Am fost...eu,tu si restu' lumii
We were...you, me and the rest of the world
Si ziceam ca nu conteaza ce abereaza unii
And I was saying it doesn't matter what nonsense people say
Am fost...eu,tu si restu' lumii
We were...you, me and the rest of the world
Eu...eu,tu si restu' lumii
Me...me,you and the rest of the world

Zic...du-te,somn usor
I'm telling you...go, sleep well
Fa bine,in viata mea sa nu te mai strecori
Do me a favor and stop sneaking into my life
Daca vrei sa mai dai ochii cu mine,sa stai,retine
If you ever want to see me again and stay, remember
Ramai cat vrei dar nu incerca sa gandesti pentru mïne x2
Stick around for as long as you wish but don't you try to think for me.

Zic...du-te...
I'm telling you...go...

Eu,tu si restu' lumii
Me, you and the rest of the world
Iti spuneam ca nu conteaza ce abereaza unii
I used to tell you it doesn't matter what nonsense people say
Am fost...eu,tu si restu' lumii
We were...you, me and the rest of the world
Eu,tu si restu' lumii
You, me and the rest of the world

Am fost...eu,tu si restu' lumii
We were...you, me and the rest of the world
Si ziceam ca nu conteaza ce abereaza unii
And I was saying it doesn't matter what nonsense people say
Am fost...eu,tu si restu' lumii
We were...you, me and the rest of the world
Eu...eu,tu si restu' lumii
Me...me,you and the rest of the world

Zic...du-te,somn usor
I'm telling you...go, sleep well
Fa bine,in viata mea sa nu te mai strecori
Do me a favor and stop sneaking into my life
Daca vrei sa mai dai ochii cu mine,sa stai,retine
If you ever want to see me again and stay, remember
Ramai cat vrei dar nu incerca sa gandesti pentru mïne x2
Stick around for as long as you wish but don't you try to think for me.

Mai multumesc! Apreciez foarte ce tu facut pentru mine, (:

You're welcome!