SAKO POLUMENTA - LIST BEZ KORIJENA


Septembarsko nebo kisu sprema
a u meni susna godina
2x:
uzalud se pitam sto te nema
sjecanja su moja sudbina

zaplacem pred svima
u samoci dugoj u tvojim ocima

refren:
Kao list bez korijena kraj puta
slutim korak tvoj
da ti cujem glas
tudja ruzo uvela mi dusa
sta sad zivot moj
vrijedi poslije nas

K'o pod korom leda srce cuvam
slike naseg davnog vremena

2x:
dok me ima da te nosim dugo
zauvjek kraj svoga ramena

refren 2x

sta sad zivot moj
vrijedi poslije nas.


THANX! <3

LEAF WITHOUT ROOTS


Septembarsko nebo kisu sprema // September skies is preparing rain
a u meni susna godina // and in me dry year
2x:
uzalud se pitam sto te nema // in vain I wonder why are you gone
sjecanja su moja sudbina // memories are my destiny
zaplacem pred svima // I cry in front of everyone
u samoci dugoj u tvojim ocima // in long loneliness in your eyes

refren:
Kao list bez korijena kraj puta // like a leaf without roots by the end of the road
slutim korak tvoj // i suspect your footsteps
da ti cujem glas // to hear your voice
tudja ruzo uvela mi dusa // others rose my soul is withering
sta sad zivot moj // what's the value of my life
vrijedi poslije nas // now after us

K'o pod korom leda srce cuvam // like under ice crust i keep my heart
slike naseg davnog vremena // pictures of our past times

2x:
dok me ima da te nosim dugo // until i'm alive i'll carry you
zauvjek kraj svoga ramena // forever by my shoulder

refren 2x

sta sad zivot moj // what's the value of my life
vrijedi poslije nas. // now after us

Enjoy!

A LEAF WITHOUT STEM


september sky is preparing the rain
and it's a dry year inside me
no use wondering why you're not here
memories are my fate

i break into tears in front of everybody
in my long loneliness
as if you were to cry (???? not sure about the original meaning)

like a steamless leaf at the side of the road,
i sense your step
to hear your voice,
you're someone else's rose, and my soul has withered
what's my life worth to me now,
after us

my love, i keep the images of our past
secured as if they were under ice crust
to feel you next to me (my shoulder, lit.),
for as long as i live
what's my life worth to me now
after us

well... i guess you won't mind double translation
sorry bloo, i opened the reply box, and i forgot about it until i decided to translate

No problem.

Thanx to both of you really appreciate it <3