Finnish to English: Nylon Beat

Can someone translate these songs by the Finnish pop group Nylon Beat? It's fine if you just translate one at a time.

Rakastuin Mä Looseriin:

Herkän hahmos kaukaa näin
Sua ennen tuskin koskaan huomasin
Vaan nyt sua
Pois en koskaan päästäiskään
Mä voittajaani katselin: oot mun
Oon sun

Tänä yönä viimeinkin
Rakastuin mä looseriin
Joka aito on, ja vielä enemmän

Olin heikko - tarrauduin
Mä pelkästään vain voittajiin
Kunnes susta löysin oikeen ystävän

Mun on helppo hengittää
Kun tunnen lähelläin sun olkapään
Oon niinkuin
Osa sua ja sun elämää
Et fuulaa ystävää, sä oot vain mun
Oon sun

Tänä yönä viimeinkin
Rakastuin mä looseriin
Joka aito on, ja vielä enemmän

Olin heikko tarrauduin
Mä pelkästään vain voittajiin
Kunnes susta löysin oikeen ystävän

Viimeinkin
Rakastuin mä looseriin
Joka aito on, ja vielä enemmän

Olin heikko - tarrauduin
Mä pelkästään vain voittajiin
Kunnes susta löysin oikeen ystävän

Naparengas:

Kaipaan sua, muutit mua
Enää lapsi oo mä en
Sinä kaiken tahdoit mulle opettaa

Erottiin, kaipaan niin
Vielä sua mä tarvitsen
Suhdetta ei saisi hyvää lopettaa

- CHORUS -
Naparengas vain
On nyt susta mulla muistonain
Sen annoin vuoksesi sun kerran ihoon lävistää

Naparengas vain
Se yhä hohtaa sulle rakkauttain
Kuin kihlasormuksesta mulle melkein kävis tää

Vierees sun painaudun
Öisin vielä haaveissain
Kuinka ikävöinkään kuumaa suudelmaas

Toivon vaan että saan
Tuntea sun ihos vain
Siksi tahdon että nähtäis vielä taas

- CHORUS -

Teflon Love:

Koulussa kanssas kun kohdattiin
Minä ihastuin silmiis sinisiin
Ja me yhdessä jäätiin jälkkäriin sun kaa

Kun mä repusta löysin kirjees sun
Jossa kerroit et ihailet mua sä kun
Olen cool joka elää täysillä uskaltaa

Mutta sen mä tahdon selvittää
Oo sun en, on vapaus jännempää

Teflonlove, on liikaa sinulle
Teflonlove, se sopii minulle
Teflonlove, ei tarttua saa kii
Mä haluun olla Nylon

Teflonlove, ei ketään satuta
Teflonlove, ei tahdo omia
Teflonlove, tuo mulle unelmii
Mä koska haluun olla Nylon

Diskossa yöllä taas kohdataan
Olet okei mulle sä tavallaan
Silti koskaan kultas kuitenkaan en oo

Minä tanssin kanssasi hetken vain
Mutta mulle kuuluu mun maailmain
Vielä pois en heitä vapauttain, ok?

Mutta sen mä tahdon selvittää
Oo sun en, on vapaus jännempää

Teflonlove, on liikaa sinulle
Teflonlove, se sopii minulle
Teflonlove, ei tarttua saa kii
Mä haluun olla Nylon

Teflonlove, ei ketään satuta
Teflonlove, ei tahdo omia
Teflonlove, tuo mulle unelmii
Mä koska haluun olla Nylon x2

Valmis Oon Vaikka Armeijaan:

Kun mä intin portille yksin jäin
Olin down, ja katselin ymmälläin
Meidän rakkaus lahjaksi saatua
Mä sen puolesta voisin vaik kaatua

Musta tuntui niin
Kun suudeltiin

Vuokses valmis oon vaikka armeijaan
YKS KAKS!
Yksin en saa mä rauhaa
Kanssas sun lähitaistellaan
YKS KAKS!
Tykit kuin kellot pauhaa

Valmis oon vaikka armeijaan
YKS KAKS!
Vartiovuorot jaamme
Suukkoon pistin me vaihdetaan
YKS KAKS!
Yhdessä olla saamme

Koetin tulla yöllä mä luokses sun
Kessu valpas kuuli mun huhuilun
Se mut sieltä karkoitti äkkiä
Vaikka vaadin kanssasi häkkiä

Täytyy kestää vaan
Sut pian taas saan

Vuokses valmis oon vaikka armeijaan
YKS KAKS!
Yksin en saa mä rauhaa
Kanssas sun lähitaistellaan
YKS KAKS!
Tykit kuin kellot pauhaa

Valmis oon vaikka armeijaan
YKS KAKS!
Vartiovuorot jaamme
Suukkoon pistin me vaihdetaan
YKS KAKS!
Yhdessä olla saamme

Lä Lä Lä:

Oon päättänyt viekoitella sut
Huomannut olet vihdoin mut
Sähkötän silmilläin mä sulle toimintaa

Hei mitä sä vielä aikailet
Menetät noin vain mahikset
Tää ei oo marjanpoimintaa

Lä - Lä - Lä - Lä - kundi
Tehdääs pieni rundi
Rohkeasti leikkimään

Hihnan päälle hirtin
Voimaa tää on flirtin
Sillä sekoitan sun pään

Lä - Lä - Lä - Lä - kundi
Tehdääs pieni rundi
Rohkeasti leikkimään

Hihnan päälle hirtin
Voimaa tää on flirtin
Sillä sekoitan sun pään

Sua otteestain irti päästä en
Hellästi sinut palkitsen
Haluat tuntea sen kaiken uudelleen

Sä kanssa mun kaikkeen antaudut
Rukoillen onneen rantaudut
Niin muistat mun sua suudelleen

Lä - Lä - Lä - Lä - kundi
Tehdääs pieni rundi
Rohkeasti leikkimään

Hihnan päälle hirtin
Voimaa tää on flirtin
Sillä sekoitan sun pään

Lä - Lä - Lä - Lä - kundi
Tehdääs pieni rundi
Rohkeasti leikkimään

Hihnan päälle hirtin
Voimaa tää on flirtin
Sillä sekoitan sun pään

Thanks!

So I tried to translate these, they are not perfectly done, but i hope they help ^^

NAPARENGAS VAIN
//ONLY A NAVEL RING

Kaipaan sua, muutit mua
//I miss you, you changed me
Enää lapsi oo mä en
//I'm not a child anymore
Sinä kaiken tahdoit mulle opettaa
//You wanted to teach me everything

Erottiin, kaipaan niin
//We divorced, I miss so much
Vielä sua mä tarvitsen
//I still need you
Suhdetta ei saisi hyvää lopettaa
//Good relationship shouldn't be ended

- CHORUS -
Naparengas vain
//Only a navel ring
On nyt susta mulla muistonain
//I have as a memento from you
Sen annoin vuoksesi sun kerran ihoon lävistää
//I let it pierce my skin just for you

Naparengas vain
//Only a navel ring
Se yhä hohtaa sulle rakkauttain
//Still shines my love for you
Kuin kihlasormuksesta mulle melkein kävis tää
//It's almost as good as a engagement ring for me

Vierees sun painaudun
//I lay down next to you
Öisin vielä haaveissain
//At nights, in my dreams
Kuinka ikävöinkään kuumaa suudelmaas
//Oh how much I miss your hot kisses

Toivon vaan että saan
//I only hope that I get
Tuntea sun ihos vain
//To feel your skin
Siksi tahdon että nähtäis vielä taas
//That's why I want us to meet again

- CHORUS -


RAKASTUIN MÄ LUUSERIIN
//I FELL IN LOVE WITH A LOSER

Herkän hahmos kaukaa näin
//I see your delicate figure from distance
Sua ennen tuskin koskaan huomasin
//Before I barely even noticed you

Vaan nyt sua
//But now i wouldn't
Pois en koskaan päästäiskään
//Ever let you go
Mä voittajaani katselin: oot mun
//I look at my winner: You are mine
Oon sun
//I am yours

[Chorus]
Tänä yönä viimeinkin
//Tonight finally
Rakastuin mä looseriin
//I fell in love with a loser
Joka aito on, ja vielä enemmän
//Who is real and even more

Olin heikko - tarrauduin
//I was weak - Hold on to
Mä pelkästään vain voittajiin
//Only in winners
Kunnes susta löysin oikeen ystävän
//Until I found a real friend in you

Mun on helppo hengittää
//I can easily breathe
Kun tunnen lähelläin sun olkapään
//When I feel your shoulder close to me
Oon niinkuin
//I am like
Osa sua ja sun elämää
//Part of you and your life
Et fuulaa ystävää, sä oot vain mun
//You don't fool a friend, you are only mine
Oon sun
//I am yours

[Chorus]

TEFLON LOVE

Koulussa kanssas kun kohdattiin
//When we met at school
Minä ihastuin silmiis sinisiin
//I fell in love with your blue eyes
Ja me yhdessä jäätiin jälkkäriin sun kaa
//And we stayed for a detention together

Kun mä repusta löysin kirjees sun
//When I found your letter from my backpack
Jossa kerroit et ihailet mua sä kun
//Where you told that you admire me
Olen cool joka elää täysillä uskaltaa
//I'm cool who dares to live full life

[Chorus]
Mutta sen mä tahdon selvittää
//But one thing I want to clear out
Oo sun en, on vapaus jännempää
//I'm not yours, freedom is much more exciting

Teflonlove, on liikaa sinulle
//Teflonlove, is too much for you
Teflonlove, se sopii minulle
//Teflonlove, it suits me
Teflonlove, ei tarttua saa kii
//Teflon love, your not allowed to cling on to me
Mä haluun olla Nylon
//I want to be a Nylon

Teflonlove, ei ketään satuta
//Teflon love, doesn't hurt anyone
Teflonlove, ei tahdo omia
//Teflon love, doesn't want to take over
Teflonlove, tuo mulle unelmii
//Teflonlove, brings me dreams
Mä koska haluun olla Nylon
//Because i want to be a Nylon

Diskossa yöllä taas kohdataan
//We meet at night, in a disco again
Olet okei mulle sä tavallaan
//You are okay to me in a way
Silti koskaan kultas kuitenkaan en oo
//But still I won't never be your babe

Minä tanssin kanssasi hetken vain
//I dance with your only for a moment
Mutta mulle kuuluu mun maailmain
//But I own my own world
Vielä pois en heitä vapauttain, ok?
//I still won't throw away my freedom, okay?

[Chorus]

VALMIS OON VAIKKA ARMEIJAAN
//I AM READY FOR EVEN A ARMY

Kun mä intin portille yksin jäin
//When I was left alone by the gate to army
Olin down, ja katselin ymmälläin
// I was down, and watched around feeling confused
Meidän rakkaus lahjaksi saatua
//Our love, that we have gotten as a gift
Mä sen puolesta voisin vaik kaatua
//I would even die for it

Musta tuntui niin
//That's how i felt
Kun suudeltiin
//When we kissed

[Chorus]
Vuokses valmis oon vaikka armeijaan
//For you, I'm ready to go to the army
YKS KAKS!
//One two!
Yksin en saa mä rauhaa
//Alone I can't get peace
Kanssas sun lähitaistellaan
//I close combat with you
YKS KAKS!
//One two!
Tykit kuin kellot pauhaa
//Cannons are roaring like bells

Valmis oon vaikka armeijaan
//I'm ready to go to the army
YKS KAKS!
//One two!
Vartiovuorot jaamme
//We share patrol shifts
Suukkoon pistin me vaihdetaan
//Change bayonets to kisses
YKS KAKS!
//One two!
Yhdessä olla saamme
//We can be together

Koetin tulla yöllä mä luokses sun
//I tried to get to you
Kessu valpas kuuli mun huhuilun
//Alerted sarge heard me calling you
Se mut sieltä karkoitti äkkiä
//He banished me quickly
Vaikka vaadin kanssasi häkkiä
//Even thought i demanded to get to the prison with you

Täytyy kestää vaan
//I just have to stand this
Sut pian taas saan
//I soon will get you again

[Chorus]

Thanks!

I have a question about the phrase "Rakastuin Mä Looseriin": where I found it, it was spelled like that, but you have it spelled "Luuseriin", and I have seen it spelled that way in other places. Is "Looseriin" not right?

No problem! Actually now when i looked at wikipedia, it says "looseriin", so i'm not sure about it anymore... In Finnish you say luuseri, which means loser, but it might as well be "looseriin" because they are mixing finnish and english. So I guess it's correctly "Rakastuin mä looseriin" after all ^^

Its funny actually; they are singing it "luuseri" but writing it "looseri". The actual finnish translation for it would be "häviäjä" but finnish adopt slang words to official ones occasionally.

Does anyone have a translation for the last song (Lä Lä Lä)?

Hi again, I tried this one, but it was pretty hard for me - I guess my english isn't working properly today

Oon päättänyt viekoitella sut
//I have decided to seduce you
Huomannut olet vihdoin mut
//You have finally noticed me
Sähkötän silmilläin mä sulle toimintaa
//I telegraph action to you with my eyes*

Hei mitä sä vielä aikailet
// Hey what are you waiting for
Menetät noin vain mahikset
//You are losing your chances
Tää ei oo marjanpoimintaa
//This is not berry picking

Lä - Lä - Lä - Lä - kundi
//Lä - lä - lä - lä - guy**
Tehdääs pieni rundi
//Let's make a round
Rohkeasti leikkimään
//Feel free to play

Hihnan päälle hirtin
//I hanged on a strap***
Voimaa tää on flirtin
//This is power of flirt
Sillä sekoitan sun pään
//I use that to mess your head

Lä - Lä - Lä - Lä - kundi
//Lä - lä - lä - lä - guy
Tehdääs pieni rundi
//Let's make a round
Rohkeasti leikkimään
//Feel free to play

Hihnan päälle hirtin
//I hanged on a strap
Voimaa tää on flirtin
//This is power of flirt
Sillä sekoitan sun pään
//I use that to mess your head

Sua otteestain irti päästä en
//I won't let you out of my grip
Hellästi sinut palkitsen
//I affectionately reward you
Haluat tuntea sen kaiken uudelleen
//You want to feel all that again

Sä kanssa mun kaikkeen antaudut
//You give in on everything with me
Rukoillen onneen rantaudut
//While praying you go ashore to happiness****
Niin muistat mun sua suudelleen
//So you remember me kissing you

CHORUS


*=(Sähkötän silmilläin mä sulle toimintaa //I telegraph action to you with my eyes) This is literal translation and it sucks... I'm sure someone could make a better one

**= The whole chorus is kinda hard to translate... "Kundi" can translate into pal, fella or whatever, it basically means a male person.
(Tehdääs pieni rundi//Let's make a round) "Rundi" Is like a slang word from english, it means round. I think it means partying in different places(?)
(Rohkeasti leikkimään//Feel free to play) Literal translation is "Go play courageously" or something, idk

***= (Hihnan päälle hirtin//I hanged on a strap) Literal translation would be "On top of a strap I hanged (someone)" I guess, it's kinda weird, and I think it's mostly just made up because "hirtin" rhymes with "flirtin", but if it has some kind of other meaning, please tell me!

****= (Rukoillen onneen rantaudut//While praying you go ashore to happiness) My english is probably really bad in this one... Can't help it, I hope you got the idea and someone can maybe translate it better.

I hope this helped :P