Maya Nasri songs - Movie El Dictator

Hi

Can Anyone translate this song to English Please ?

[9kxJLxYT1dc]http://www.youtube.com/watch?v=9kxJLxYT1dc[/video]

My attempt:

شوفت الجمال في كل شيء
you saw the beauty everywhere
في نظرة الطفل الجريء
then you see a daring kid
في الأزمه بيساعد صديقي
needed to help the friend
وبصرخته شرخ الجبال
his scream would cracked the mountain

#
مهما تكون الدنيا ليه
why, no matter happen to the world
معرفش كلمة مستحيل
don't know the word "impossible"
شوفوا قد ايه الكون جميل
sees how much the beauty
ونجوم بترقص ع التلال
and star dance on the string

##
قلوب اليف مكتوب لمين
the heart composed the written for who
ومين يجاوب ع السؤال
and who should answer the question
هتلر وغيره راحوا فين
Hitler and the others where they're going
لما اتهزم زفوا العيال
when you're defeat by bridesmaid kids

حلو الحياه لو تحلموا
life is sweet if you dream
الحلم حق اتعلموه
the dream that you learn it
لو قولتوا لأ هـ تفهموه
if there're saying "ah" (sound of paint) you understand it
وهـ تعرفوا معنى الجمال
and you have know the meaning of beauty

repeat # and ##

Thanks Aila

But Can anyone check the translation?

i dont want to offend anyone , bt putting Hitler name on a happy song makes me think there are people in this world that had no freacking idea what that men did , 70 millions of people died because of him

she just lost all my respect , i have already understand that the song isnt abt him , bt couldnt she have choose an other name , maybe she likes him , there are people in this world that r so stupid

i just couldnt ignore this , it shocked me a lot

I have translated again / with some correction to some lines



شوفت الجمال في كل شيء
i saw the beauty in everything

في نظرة الطفل الجريء
in the child's innocent look

في الأزمه بيساعد صديقي
helping a friend who's in deed

وبصرخته شرخ الجبال
he cracked the mountain with his scream

مهما تقول الدنيا ليه
no matter the world says why

معرفش كلمة مستحيل
I don't know the word "impossible"

شوفوا قد ايه الكون جميل
look how beautiful is the universe

ونجوم بترقص ع التلال
and the stars dance above hills


قلوب اليف مكتوب لمين
the written hearts with letter ''A'' is for who ?


ومين يجاوب ع السؤال
and who should answer the question

هتلر وغيره راحوا فين
Where Hitler and the others have gone

لما اتهزم زفوا العيال
when hes defeated they made party for kids

حلو الحياه لو تحلموا
life is sweet only if you dream

الحلم حق اتعلموه
dream is a ''right'' so learn it

لو قولتوا لأ هـ تفهموه
If you said no you would understand it

وهـ تعرفوا معنى الجمال
and you will know the meaning of beauty

Originally Posted by kelly90

i dont want to offend anyone , bt putting Hitler name on a happy song makes me think there are people in this world that had no freacking idea what that men did , 70 millions of people died because of him

she just lost all my respect , i have already understand that the song isnt abt him , bt couldnt she have choose an other name , maybe she likes him , there are people in this world that r so stupid

i just couldnt ignore this , it shocked me a lot

This song is taken from a movie called ''the dictator'' and that's why she mentioned Hitler in this song
and even in her line where she spelled his name she meant that he was defeated at the end
its like saying : look what happens to Hitler at the end he was defeated coz he was a dictator

hope now you understood the point better

Thanks Mavii


لو قولتوا لأ هـ تفهموه
If you said no you would understand it


Can you shed some more light on the above sentence in context of the song?

i frankly dunno what exactly she mean
but i think its kind of saying ''no' to the things that stop our dreams to grow


p.s / i am aware that the lyrics have something wrong
let me listen to the song as hear what she say exactly

well its لو قولتوا لأ هـ تفهموه''
so nothing wrong

ok but i think she say if you say '' No '' you will understand ''him''
and ''him'' maybe refers to Hitler in that film

am not sure 100% but this is what i see

Thanks again

Originally Posted by Maviii

This song is taken from a movie called ''the dictator'' and that's why she mentioned Hitler in this song
and even in her line where she spelled his name she meant that he was defeated at the end
its like saying : look what happens to Hitler at the end he was defeated coz he was a dictator

hope now you understood the point better

oh i see , i think i was too radical lol , is like i saw his name and she is like smilling in the video and dancing i was like O_o
Bt yeah thanks

Can Anyone translate this song to English Please ?

[Fd1FdGaGL-E]http://www.youtube.com/watch?v=Fd1FdGaGL-E[/video]

Here is the lyric


انا توصل بيا المرحله .. و تتطور بيا المسأله
تبقى انت اللى واجعلى قلبى .. و هواك عاملى مشكله
و عموما يا ناسينى كلياً .. ان كان عن نفسى انا شخصياً
من غيرك انا بنهار و بموت .. و فى بعدك تعبان نفسياً

و الله يا شاغل عيونى .. فى بعدك عنى بهدلتني
ايه بس خلى قلبك تخلى و اتسلى بيا طول المشوار
وبرافو يا شاغل عيونى .. ضحكت عليا و سيبتنى
لو كان بيدى .. انا كنت اعدى .. و لا دمع خدى كده ينزل نار

يا ناسينى و سايب عيونى دول سهارى
و فى ثوانى اتحسبوا مـ الحيارى
مش حـ قول انا حبى فيك خساره
مين يصدق مين
بقى يا اللى قلبك شاغلنى تشتغلنى
كنت فاتح قلبى راح قفلنى
ودي قلبك قلبي راح قتلنى .. مين يصدق مين
انا توصل بيا المرحله .. و تتطور بيا المسأله
تبقى انت اللى واجعلى قلبى .. و هواك عاملى مشكله
و عموما يا ناسينى كلياً .. ان كان عن نفسى انا شخصياً
من غيرك انا بنهار و بموت .. و فى بعدك تعبان نفسياً

يالا لا لااا ويولاا يولو يا لااا يا لاااا .. يالا لا لااا ويولاا

ما ائدرش يا عمي الرومنسي .. اسيبك وانتا بتحبيني
قد يبدوو اني كشيت لاني حسيت كأني راح ضيع ويااك
فتعالااا يا مغلوب ومنسي .. صعبت عليا غلبتني
مش مستحيله ولا نئصا حيلا ده في يوم وليله خليتني اهواك

يا ناسينى و سايب عيونى دول سهارى
و فى ثوانى اتحسبوا مـ الحيارى
مش حـ قول انا حبى فيك خساره
مين يصدق مين
بقى يا اللى قلبك شاغلنى تشتغلنى
كنت فاتح قلبى راح قفلنى
ودي قلبك قلبي راح قتلنى .. مين يصدق مين
انا توصل بيا المرحله .. و تتطور بيا المسأله
تبقى انت اللى واجعلى قلبى .. و هواك عاملى مشكله
و عموما يا ناسينى كلياً .. ان كان عن نفسى انا شخصياً
من غيرك انا بنهار و بموت .. و فى بعدك تعبان نفسياً

Thanks Czarek