arkadas lutfan bu serki turk - english

Thread: arkadas lutfan bu serki turk - english

Tags: None
  1. gokhan said:

    Post arkadas lutfan bu serki turk - english

    Acıyı başım da nar eylediler
    Hayaline doğdu gözlerim bugün
    Başımı dumanlı dağ eylediler
    Seni her nefeste özledim bugün

    Göğsümde yırtıldı çığlığın sesin
    Ciğerime düğümlendi nefesin
    Yüreğime akan şu kanı kesin
    Yediğim kurşunu sezme dim bugün

    Kırıldı umudu serçe kuşların
    Yüzüne dağılmış sırma saçların
    Böyle acımı olur günü baharın
    Yüzüme dayandı dizlerim bugün
     
  2. princessxilluminati88 said:

    Default

    The pain in my head pomegranate eylediler
    He was born in imagination of my eyes today
    Smoky mountain eylediler my head
    Miss you today with every breath

    Scream ripped from my chest voice
    Düğümlendi dear breath
    My heart's blood flowing on the exact
    Today I ate dim detection lead

    The hope broke the little birds
    Distracted by his hair to braid,
    Such is my pain, day of spring
    Relied on my knees in my face today
    princess illuminat <3
     
  3. partizanka's Avatar

    partizanka said:

    Default

    Quote Originally Posted by princessxilluminati88 View Post
    The pain in my head pomegranate eylediler
    He was born in imagination of my eyes today
    Smoky mountain eylediler my head
    Miss you today with every breath

    Scream ripped from my chest voice
    Düğümlendi dear breath
    My heart's blood flowing on the exact
    Today I ate dim detection lead

    The hope broke the little birds
    Distracted by his hair to braid,
    Such is my pain, day of spring
    Relied on my knees in my face today
    Gökhan, sen de google ile çevirebilir misin?
    Pardon, google değil mi? :/
     
  4. Sade said:

    Default

    Hayir. I think it's babelfish, not google.
    Or maybe Worldlingo?
     
  5. partizanka's Avatar

    partizanka said:

    Default

    Quote Originally Posted by Sade View Post
    Hayir. I think it's babelfish, not google.
    Or maybe Worldlingo?
    Thank you, dearest, for clearing that up for me.
     
  6. gokhan said:

    Default

    HYE princessxilluminati88 u translate it by google LOL plz some one can translate it for me
     
  7. princessxilluminati88 said:

    Default

    haha its not from goggle..w/e if you want help and i give you than shut-up,
    i cant write Turkish to English really good....vallah
    princess illuminat <3
     
  8. Sade said:

    Default

    Whether it's from google or not...you've posted 5-6 translations in the last 20 minutes and all of them have the same problem...the translations make no sense. There are words that are left untranslated, which is typical to programs like google translation. I personally don't care, but it's not fair towards people who are requesting this. If others see that someone "translated" this already, they won't bother trying. So the requester is basically left without any useful translation. I hope you understand.
     
  9. gokhan said:

    Default

    princessxilluminati88 you are lier and if something you dont know about it dont do it ok dont fool the ppl other wise i ll report about you to the admin
     
  10. gokhan said:

    Default

    plz brothers any one can translate this song for me