Would love a good translation of this song (as opposed to the Google Translate one I now have). If someone is Poetic, a rhyming version of it in English would be great! But not, of course, necessary .... Thanks in advance!!!


יש מקום רחוק אחרי הים
שם החול לבן, הבית חם
שם השמש מאירה מעל
את השוק, הרחוב והנמל
הבית שם, אחרי הים
אני זוכר בליל שבת הנר דולק
ואבי מביט, מביט בי ושותק.

זה מקום רחוק, מקום נפלא
שם מכל חלון שומעים תפילה
בחצר הבית אם ובת
בתנור אופות חלות שבת
הבית שם, אחרי הים
את העיניים של אבי שם לא אשכח
איך מביט, מביט אל המזרח.

זה מקום אשר נשאר רחוק
לשירי שבת, תפילה וצחוק
סמטאות צרות מול ים גדול
ובתים ריקים בוכים בלי קול
הלב עוד שם אחרי הים
אני שומע קול תפילה מבית ריק
יש מקום אשר נשאר נשאר הרחק.

לכל מקום אשר אליו אברח
ישנו מקום שלא שלא אשכח
אותו תמיד אשא עימי בלב
יש מקום אותו אני אוהב.

Here you go I've left the translation as literal as possible, so maybe somebody else can create a more poetic translation

There’s a place far away, beyond the sea
There the sand is white, the house is warm
There the sun shines above
On the market, the street and the harbor
The house is warm, beyond the sea
I remember the burning candle on Sabbath night
And my father looking, looking at me and being silent.

That is a far away place, a wonderful place
There we hear a prayer from every window
In the garden of the house, mother and daughter
In an oven baking Sabbath hallas*
The house there, beyond the sea
I won’t forget the eyes of my father there
How he looks, looks to the east.

That is a place that remains far away
For my Sabbath song, a prayer and laughter
Narrow alleys facing the great sea
And empty houses crying without a voice
The heart still there beyond the sea
I hear a voice, a prayer from an empty house
There is a place that remains, remains far away

For every place that I’ll flee to
There is a place that I won’t, that I won’t forget
I’ll always bear it with me in my heart
There is a place, that I love

*halla is traditional Jewish bread used on the Sabbath