Mor ve ötesi- Masumiyetin Ziyan Olmaz album

I really appreciated how Sohuda had organized all of Emre Aydın's Kağıt Evler album into one post, so I wanted to do the same thing with this album since Mor is also quite popular (cos that Harun Tekin is sooooo cute )and gets many translation requests.


1. Korkma
See above/below.

2. Meksika (I cleaned up my original translation to make it easier for everyone )

geziyor üstümde müthiş hayaletin// your marvelous ghost walks on/around me
yanıyor arabalar zor rüyalarda// Cars are burning in hard dreams (if you can figure out what he means, you're much smarter than I)
aynı sınıfta olsak ya// I wish to be on the same level
aynı sınıftan olsak ya// I wish to be on the same level as you

bir teselliye kanar mı bu yürek// Can a consolation fool this heart?
bir teselliye?// A consolation

batıyor dışımda doğarken içimde// My outside is sinking, while inside is rising
kanıyor sayfalar zor zamanlarda// Pages bleeding in hard times (see note about about cars )
aynı bedende olsak ya// I wish we were in the same body
aynı bedende olsak ya

aşk mıdır, sormaz mıyım?// Was it love, can I not ask?
sen olmasan, olmaz mıyım?// If you don't exist, can I not exist?
var mıdır? yalan mıdır?// Was it there (i.e. real)? Was it a lie?
inancım hep tam mıdır?// Is my belief okay/complete?

yanıyor üstümde müthiş hayaletin// Your marvelous ghost is burning on me
geziyor arabalar boş duvarlarda// Cars are wandering around on empty walls
aynı zamanda olsak ya// I wish we are in the same time
aynı zamanda sorsak ya// İ wish we were asking at the same time

Thank you again Ercmnt and Berrytr for your help!

3. Sor
http://www.allthelyrics.com/forum/tu...sh-please.html

4. Yorma Kendini
http://www.youtube.com/watch?v=zF377orMny4 (haha, classy...niiiice video guys)

5. Festus
http://lyricstranslate.com/en/festus-festus.html

6. Araf
http://lyricstranslate.com/en/araf-purgatory.html

7. Camgezer
http://www.allthelyrics.com/forum/tu...or-ve-tes.html

8. Nakba
http://lyricstranslate.com/en/nakba-nakba.html

9. Kara Kutu
http://lyricstranslate.com/en/kara-kutu-black-box.html


10. 2012
See above/below


11. Bisiklet
http://www.allthelyrics.com/forum/tu...lated-pls.html

Thank you Milena. (For some reason, it's not giving me the option of the "thank you" button right now. That happens frequently. Is there a reason? I've tried reloading and reloading and exiting and re-entering but no good.)
Have you heard this song? It's really nice.

that translation had been deleted ( Korkma )

Is there any link of that song ?

Originally Posted by Mic Check

that translation had been deleted ( Korkma )

Is there any link of that song ?

I didn't find one just now...but I can try to post the translation of it in a few minutes if no one else finds it.

Here's a translation of Korkma:

çok bilirdin, // You knew a lot
az susardın, // You didn't shut up much
yanılmazdın, // You weren't (ever) wrong
en iyi sendin, // You were the best
hep yenerdin, // you were always being victorious
kazanırdın sonunda. // You were winning in the end
zamansızdın, // You were timeless
yalansızdın, // You were without lies
hatasızdın, // You were without faults
en iyi sendin, // You were the best
yenilmezdin. // You were unbeatable
bir fani insansın // You're a mortal human being
kalbin, ruhun, aklın, // Your heart, your soul, your mind
vicdanın bir yanda, // Your conscience/remorse. On one side
gölgen uyur. // your shadow sleeps
ne mahir dünya bu, // How skillfull this world is
üstüne bırakır kiri, // releasing its dirt on you
ne mahir dünya bu,
korkma, korkma, korkma... // Don't be afraid, don't be afraid...

I want this song translatet plz

YAVUZ BINGOL- Huseynik

hüseynikten çıktım şeher yoluna
kol ağrısı tesir etti canıma
yaradanım merhamet et kuluna
yazık oldu yazık şu genç ömrüme
bilmem şu feleğin bana cevri ne
telgrafın direkleri sayılmaz
atik hanım baygın düştü ayılmaz
böyle canlar teneşire konulmaz
yazık oldu yazık şu genç ömrüme
bilmem şu feleğin bana cevri ne

Alexandra, there's a thread for that song right below that you already posted in. This thread is just for this album of Mor ve ötesi.

Oki but im new here i dont now what do to in this site:P so sorry :P

Originally Posted by Alexandra Mutlu Kraslén

Oki but im new here i dont now what do to in this site:P so sorry :P

I know. No worries.
Never let it happen again! (kidding!)

Hahaha (A) Okeej :P

Originally Posted by partizanka

Here's a translation of Korkma:

çok bilirdin, // You knew a lot
az susardın, // You didn't shut up much
yanılmazdın, // You weren't (ever) wrong
en iyi sendin, // You were the best
hep yenerdin, // you were always being victorious
kazanırdın sonunda. // You were winning in the end
zamansızdın, // You were timeless
yalansızdın, // You were without lies
hatasızdın, // You were without faults
en iyi sendin, // You were the best
yenilmezdin. // You were unbeatable
bir fani insansın // You're a mortal human being
kalbin, ruhun, aklın, // Your heart, your soul, your mind
vicdanın bir yanda, // Your conscience/remorse. On one side
gölgen uyur. // your shadow sleeps
ne mahir dünya bu, // How skillfull this world is
üstüne bırakır kiri, // releasing its dirt on you
ne mahir dünya bu,
korkma, korkma, korkma... // Don't be afraid, don't be afraid...

Thank you that was great translation good job