Dimitris Kontolazos - Den Mporei Lyrics Translation

Hello everyone!Could anyone translate this lyrics for me.Thank you in advance

Αν για σένα είναι μια κουβέντα μόνο
Ένας χωρισμός
Μα για μένα θα 'ναι μια ζωή στον πόνο
Κι όχι λυτρωμός.

Δεν μπορεί, δεν μπορεί, δεν μπορεί
Κάτι πρέπει να γίνει πριν φύγεις
Δεν μπορεί, δεν μπορεί μια ζωή
Με μια λέξη μονάχα να σβήνεις.

Αν για σένα είναι μια κουβέντα μόνο
Πως θα ξεχαστώ
Μα για μένα θα 'ναι μια ζωή στο δρόμο
Να σ' αναζητώ.

Δεν μπορεί, δεν μπορεί, δεν μπορεί
Κάτι πρέπει να γίνει πριν φύγεις
Δεν μπορεί, δεν μπορεί μια ζωή
Με μια λέξη μονάχα να σβήνεις.

I have to change the order of the translated lyrics somewhat, so you'll understand the meaning... Free translation where needed.



Dimitris Kontolazos - Den Mporei / You can't


Αν για σένα είναι μια κουβέντα μόνο
Ένας χωρισμός / If a separation is just a simple word for you
Μα για μένα θα 'ναι μια ζωή στον πόνο
Κι όχι λυτρωμός. / for me it will be like living a life in pain, and not a deliverance.

Δεν μπορεί, δεν μπορεί, δεν μπορεί / It can't be, it can't be, it can't be
Κάτι πρέπει να γίνει πριν φύγεις / something has to be done before you go.
Δεν μπορεί, δεν μπορεί μια ζωή / It can't be, you can't
Με μια λέξη μονάχα να σβήνεις. / erase a life with just a simple word. (x2)

Αν για σένα είναι μια κουβέντα μόνο / If it's just a word for you;
Πως θα ξεχαστώ / that i will forget;
Μα για μένα θα 'ναι μια ζωή στο δρόμο / For me it will be like looking for you
Να σ' αναζητώ. / in the streets forever.

Δεν μπορεί, δεν μπορεί, δεν μπορεί / It can't be, it can't be, it can't be
Κάτι πρέπει να γίνει πριν φύγεις / something has to be done before you go.
Δεν μπορεί, δεν μπορεί μια ζωή / It can't be, you can't
Με μια λέξη μονάχα να σβήνεις. / erase a life with just a simple word. (x2)

Thank you very much