Costi ioniŢĂ - românia mea (ro-en-bg)

[gcR4KqDhq3w]http://www.youtube.com/watch?v=gcR4KqDhq3w[/video]
În orice colţ de hartă ar fi
In any corner of the map would be
В който и ъгъл на картата да са
Ca fraţii sunt toţi românii
The romanians are all like brothers
Румънците са всички като братя
Cu inimile legate
With hearts related
С сърцата свързани
Români sunt până la moarte
They are romanians until the death
Те са румънци до смъртта
Cât o fi de greu afară
How hard will be abroad
Колко трудно ще бъде в чужбина
Sufletul e tot în ţară
The soul is still in the country
Душата е все още в страната
Şi toţi românaşii*1 mei
And all my romanians
И всичките мои румънци
Au o vorbă între ei
Have a word between them
Имат дума помежду си

REFREN : x2/ Chorus/Припев
Oriunde mă duc….România mea,
Wherever I go... My Romania,
Където и да ида...Моята Румъния
Printre străini nu e casa mea
Among strangers is not my house
Сред непознати, не е моят дом
Oriunde mă duc,eşti inima mea
Wherever I go, you're my heart
Където и да отида...Ти си в сърцето ми
Doar tu eşti ţărişoara*2 mea !!
Only you are my country
Само ти си моята страна

Câte graniţe-am trecut
How many borders I've passed
Колко граници съм преминал
Gândul acasă l-am avut
My mind was to the home
Умът ми остава у дома
Am lăsat la mine-n ţară
I left in my country
Оставих в моята страна
Focul de la inimioară*3
The fire from the heart
Огънят от сърцето
Când mă-ntorc printre străini
When I get back among foreigners
Когато се върна сред чуждестранните
Lacrimile-n ochi îmi vin
Tears come to my eyes
Сълзи напират в очите ми
Când îmi văd în zare ţara
When I see my country in the distance
Когато виждам моята страна надалеч
Îmi tresare inimioara
My heart startles
Сърцето ми се плаши

REFREN : x2
Oriunde mă duc….România mea,
Printre străini nu e casa mea
Oriunde mă duc,eşti inima mea
Doar tu eşti ţărişoara mea !!

1* is diminutive form from the romanians
2* is diminutive form from the country
3* is diminutive form from the heart
I think that song is for all people who is abroad not only to the people from Romania. Enjoy It !

Sure - nobody needs it in German, but I like this song very much - thus in DE (translated from EN and BG):

In jedem Winkel der (Land-)Karte würden
die Rumänen alle wie Brüder sein
Im Herzen verwandt
sind sie Rumänen bis zum Tod
wie schwer es im Ausland sein wird
Die Seele ist noch immer im Land
Und alle meine lieben Rumänen [Diminutive isn’t usual in this context in DE, maybe some would use "Landsleute"]
haben ein Wort miteinander

Refrain : x2
Wohin immer ich gehe… Mein Rumänien
Unter Fremden bin ich nicht zu Hause
Wohin immer ich gehe… Du bist in meinem Herzen
Nur du bist mein liebes Land [Diminutive isn’t usual in this context in standard DE, in some southern dialects they probably would use "Ländle"]

Wieviele Grenzen ich durchquert habe
Mein Geist blieb zu Hause [or: meine Gedanken]
Ich habe mein Land verlassen
Das Feuer im Herze(lei)n [diminutive "Herzelein" is possible, but kind of kitschy here in DE, or sweet - when sung by children ]
Wenn ich zurückfahre unter die Fremden
kommen mir die Tränen in die Augen
Wenn ich mein Land aus der Ferne sehe
zuckt mein Herz vor Schreck zusammen

Of course I need in another language for example German, I'm curious how sounds in many languages. Someone can translate the text in Macedonian? :P

I made some corrections in the Bulgarian text, based on the English one.
Most of the corrections are more sensitive, than literal translation.

Good work, Marius!
Good work, SofijskiMozart! (I'm very happy to see you here again!)


В който и ъгъл на картата да са
Румънците са всички като братя
Със сърцата свързани
Те са румънци до смъртта
Колко тежко ще бъде в чужбина
Душата е все още в страната
И всичките мои румънчета* ("румънче" is diminutive from "румънец")
Имат дума помежду си

REFREN : x2/ Chorus/Припев
Където и да ида...Моя Румъния
Сред чужденците не е моят дом
Където и да отида...Ти си сърцето ми
Само ти си моята страничка* (diminutive from "страна")

Колко граници съм преминал
Умът ми остава у дома
Оставих в моята страна
Огънят от сърчицето* ("сърчице" is diminutive from "сърце")
Когато се върна сред чужденците
Сълзи напират в очите ми
Когато виждам моята страна надалеч
Сърцето ми се плаши.

REFREN : x2
Oriunde mă duc….România mea,
Printre străini nu e casa mea
Oriunde mă duc,eşti inima mea
Doar tu eşti ţărişoara mea !!

...and here comes the Macedonian version: (some mistakes are possible)

Во кој и агол на картата да се
Романците се сите како браќа
Со срцата поврзани
Тие се Романци до смртта
Колку тешко ќе биде во тугина
Душата е се уште во земјата
И сите мои романчиња
Имаат збор помеѓу себе

REFREN: x2 / Chorus / Припев
Каде и да одам ... Моја Романија
Меѓу странците не е мојот дом
Каде и да одам ... Ти си моето срце
Само ти си моја земja

Колку граници сум поминал
Умот ми останува дома
Оставив во мојата земја
Огнот од срцето
Кога се вратам меѓу странците
Солзи напират во моите очи
Кога гледам мојата земја далеку
Срцето ми се плаши.

I want to thank you all for the translations.

Originally Posted by Athanatos

(I'm very happy to see you here again!)

Thank you Athanatos I guess it was just a matter of time, till I had to break my own resolutions But I'll try once more to keep "strong" until end of October at least

Originally Posted by mariusmxm

I want to thank you all for the translations.

And thank you for holding the Bulgarian line, Marius I'm afraid, if you proceed learning further languages, there will no single one remain

Marius, thanks for sharing some RO music. I quite like Romanian. It sounds interesting to me for some reason.

Originally Posted by Narkissos

Marius, thanks for sharing some RO music. I quite like Romanian. It sounds interesting to me for some reason.

For nothing , I will find more Romanian songs and I'll translate them in BG and EN