one more sentence I need help with girls xD

شانس یکبار در خونه ادم رو میزنه ولی بد شانسی دستش رو از رو زنگ ور نمیداره بدبختی هم که کلید داره هر وقت بخواد میاد تو ! اینه زندگی ما !

i think it's some saying?

Originally Posted by saminjv

Hello,
Let me explain more very very long time ago Iran was very big, local people called their country Iran and called themselves Iranian. However the name of the language was Parsi, maybe that's why other countries called us Persian.

When Arabs attacked us they changed our religion and our alphabet, and many many arabic words came to our language. Little by little some words changed due to the lack of Arabic alphabet (it doesn't have P like Poland,CH like cheez,G like Google,ZH like jour (in french)).For example Parsi---> Farsi, Papak-->Babak.


Nowadays the official name is Iran, but most of Iranian like to be called Persian.

ok that now is a very descriptive reply, thank you very much, I understand it better now :] about the letters though, its still like that now, letters get replaced? and when you write, you write in arabic writing, right?

Originally Posted by xvampire

one more sentence I need help with girls xD

شانس یکبار در خونه ادم رو میزنه ولی بد شانسی دستش رو از رو زنگ ور نمیداره بدبختی هم که کلید داره هر وقت بخواد میاد تو ! اینه زندگی ما !

i think it's some saying?

yeah..it means :
The chance(luck) knock at the door once but bad luck doesn't remove his hand from the bell(it keeps ringing) and misfortune has the key and whenever it wants , it'll come in!! This is our life!!

oh its a rather depressive saying a bit too then, never heard it. thanks a lot for translating :]

yeah too depressive and I don't believe it at all...I believe that luck is always knocking but sometimes we don't dare to open the door

exactly and I rather think if bad luck ever happens, it happens for a reason and you gotta take positive things from it and learn something from it as a lesson for the future :]

one more sentence :]

شايد ما به يكديگر نرسيم. گفتن اين فكر چه فايده دارد،

and لب مخوام

one more sentence :]

شايد ما به يكديگر نرسيم. گفتن اين فكر چه فايده دارد،

and لب مخوام

1.Maybe we don't reach together , What is the use of telling this thought
2.I want your lips ( I want to kiss you )

its still like that now, letters get replaced? and when you write, you write in arabic writing, right?

No, it is not like that . Our letter was the same as Arabic but just had a little difference . Nowadays we have same difference too .
But some of our words ( not letter) is Arabic .We don't write the same as Arabs

Originally Posted by xvampire

ok that now is a very descriptive reply, thank you very much, I understand it better now :] about the letters though, its still like that now, letters get replaced? and when you write, you write in arabic writing, right?

Hi
We still use arabic alphabet but we have 4 more letter in ours. We add 4 letter to their alphabet (in Farsi they are گ, پ,ژ,چ).
Sometimes, specially in religious documents, Arabs use accents (some kind of vowels) which don't. (i.e. they have ٍ , ٌ , ً , َ , ُ , ِ They aren't letters, they are accents to show what is the sound of a letter. for example نَ sounds 'na' and نُ sound 'no')

If you mean that we understand Arabic writting. The answer is no. It is like an English person reading Spanish, they can read but thay don't understand. But if someone who dosen't know Farsi or Arabic see a document they can't tell the difference.

I just found a converter or better say a dictionary which seems pretty helpful for those who doesn't know Persian alphabet yet...for using it you type the word with English alphabets in the green box , then press the space button and then click on "tarjome" button...

http://www.dictionary-farsi.com/pinglish.asp

http://www.behnevis.com/en/index.html

The second link is really interesting...in the upper box when you type with English alphabets , your sentence will be transformed to persian letters in the lower box...

Originally Posted by pinky_girl

I just found a converter or better say a dictionary which seems pretty helpful for those who doesn't know Persian alphabet yet...for using it you type the word with English alphabets in the green box , then press the space button and then click on "tarjome" button...

http://www.dictionary-farsi.com/pinglish.asp

http://www.behnevis.com/en/index.html

The second link is really interesting...in the upper box when you type with English alphabets , your sentence will be transformed to persian letters in the lower box...

yaay and this one unlike my previous link I found translits letters correctly, right? thanks a lot for that :]

Originally Posted by saminjv

Hi
We still use arabic alphabet but we have 4 more letter in ours. We add 4 letter to their alphabet (in Farsi they are گ, پ,ژ,چ).
Sometimes, specially in religious documents, Arabs use accents (some kind of vowels) which don't. (i.e. they have ٍ , ٌ , ً , َ , ُ , ِ They aren't letters, they are accents to show what is the sound of a letter. for example نَ sounds 'na' and نُ sound 'no')

If you mean that we understand Arabic writting. The answer is no. It is like an English person reading Spanish, they can read but thay don't understand. But if someone who dosen't know Farsi or Arabic see a document they can't tell the difference.

thank you very much, you are very helpful :] so in short, you still have your own writing and arabs have their own, understood this correct? :]
and yeah you're right if ur neither of two its hard to tell the difference which writing is it. I could notice that.

another sentence girls

لبهايت را بر روي لبهايم بزار
and
سلام عزيزم زيادي شلوغش نكن

I have a small question too: what does واسه mean? It seems to be a common word but I can't find a translation anywhere.

I'm trying to translate the following from persian to english language.

Salam lotfan baad az didan delit konid moteshakeram

any suggestions?

Originally Posted by Albruna

I have a small question too: what does واسه mean?

"vase" means "for"

Originally Posted by Albruna

It seems to be a common word but I can't find a translation anywhere.

Because the formal form of "vase" is "baraie-برای"

Originally Posted by ladyluck777

I'm trying to translate the following from persian to english language.

Salam lotfan baad az didan delit konid moteshakeram

any suggestions?

Hi.Please delete after viewing. Thank you

Oh that makes sense, thank you.

Originally Posted by xvampire

yaay and this one unlike my previous link I found translits letters correctly, right? thanks a lot for that :]



thank you very much, you are very helpful :] so in short, you still have your own writing and arabs have their own, understood this correct? :]
and yeah you're right if ur neither of two its hard to tell the difference which writing is it. I could notice that.

another sentence girls

لبهايت را بر روي لبهايم بزار
and
سلام عزيزم زيادي شلوغش نكن

لبهايت را بر روي لبهايم بزار=Put your lips on my lips

سلام عزيزم زيادي شلوغش نكن =Hi my dear ,Don't get it all mixed up!

thanks a lot. translators are so unhelpful, I hope it's not too annoying :]

what about this one?
سلام عزيرم

Originally Posted by xvampire

thanks a lot. translators are so unhelpful, I hope it's not too annoying :]

what about this one?
سلام عزيرم

Hi dear

Salam,

what does "Delborideh" and "Delnavazan" mean?

Khodahafez