Please, I need the translation of Ebru Gundes song-tatlı bela

Please, I need translation

Öyle çapkın bakma bana,
Cilveyle naz yapma bana,
Çarpar kalbim yana yana.

Gülüşleri bir hoş etti,
Durgun gönlüm delilendi,
Sanki ömrüm tazelendi.

Tatlı, tatlı, tatlı bela,
Tatlı, tatlı, tatlı bela,
Bu ne iş ve bu ne ela, Dünya kalmaz sana bana.

Her gece sen düşlerimde,
Biraz anla insaf eyle,
Olmaz tatlım olmaz böyle.

Bir görünüp kaybolursun,
Böyle âşık zor bulursun,
Yaktın beni helal olsun.

Tatlı, tatlı, tatlı bela,
Tatlı, tatlı, tatlı bela,
Bu ne iş ve bu ne ela,
Dünya kalmaz sana bana


Thanks ♥

Tatlı Bela // Sweet Trouble

Öyle çapkın bakma bana, // Don’t look at me all flirty/lustfully like that
Cilveyle naz yapma bana, // Don’t be coy with flirtation towards me
Çarpar kalbim yana yana. // My heart thumps, (with) burning.

Gülüşleri bir hoş etti, // His smiles made me feel good
Durgun gönlüm delilendi, // My quiet heart got crazy
Sanki ömrüm tazelendi. // As if my life was being rejuvenated

Tatlı, tatlı, tatlı bela, // Sweet sweet trouble/calamity
Tatlı, tatlı, tatlı bela,
Bu ne işve bu ne eda, // What kind of coquetry is this, what kind of behaviour/flirtation? (meaning: look how good he is at flirting )
Dünya kalmaz sana bana. // The world doesn’t last forever for you or for me.

Her gece sen düşlerimde, // Every night you are in my dreams
Biraz anla insaf eyle, // Understand a bit, be fair/have pity
Olmaz tatlım olmaz böyle. // It doesn’t work, My Sweet, it doesn’t work like this

Bir görünüp kaybolursun, // You show your face once and then you disappear
Böyle âşık zor bulursun, // You can't hardly find a lover like this
Yaktın beni helal olsun. // You burnt me, good for you/well done!



Thank you ercmnt.

Originally Posted by partizanka

Tatlı Bela // Sweet Trouble

Öyle çapkın bakma bana, // Don’t look at me all flirty/lustfully like that
Cilveyle naz yapma bana, // Don’t be coy with flirtation towards me
Çarpar kalbim yana yana. // My heart thumps, (with) burning.

Gülüşleri bir hoş etti, // His smiles made me feel good
Durgun gönlüm delilendi, // My quiet heart got crazy
Sanki ömrüm tazelendi. // As if my life was being rejuvenated

Tatlı, tatlı, tatlı bela, // Sweet sweet trouble/calamity
Tatlı, tatlı, tatlı bela,
Bu ne işve bu ne eda, // What kind of coquetry is this, what kind of behaviour/flirtation? (meaning: look how good he is at flirting )
Dünya kalmaz sana bana. // The world doesn’t last forever for you or for me.

Her gece sen düşlerimde, // Every night you are in my dreams
Biraz anla insaf eyle, // Understand a bit, be fair/have pity
Olmaz tatlım olmaz böyle. // It doesn’t work, My Sweet, it doesn’t work like this

Bir görünüp kaybolursun, // You show your face once and then you disappear
Böyle âşık zor bulursun, // You can't hardly find a lover like this
Yaktın beni helal olsun. // You burnt me, good for you/well done!



Thank you ercmnt.

Thank you very very much ^_^