Невена Цонева - Все така (bg > en)

This has to be the last one - how time flies.. An English translation I would appreciate very much

Невена Цонева - Все така:
[Nevena Tsoneva - Vse taka]

1. Без страх
Качих се и на този влак
А накъде пътува той не знам,
Може би към вас…
Без страх
Поседнах и на този бряг
Където аз съм гост без билет
Само за момент…

Br.1 Да остана зависи от мене.
Колко празници аз изоставих,
Колко делници бързах без сън…

Пр. Към безкрая на мечтите си,
Колко ще пътувам още аз не знам.
Но искам аз да съм там.
И по пътя на мечтите си
Падам, ставам, продължавам все натам.
И ще бъде все така…

2. Аз бях
облечена във своя страх
Съблякох го и после пях
Както себе си.
Пред мен
Изправят се проблем след проблем,
Разказват ми със глас студен
колко трудно е.

Br.2 Но да вярваш зависи от тебе
Да пребориш лавини от време
Да потеглиш нагоре без страх…

Пр.

Пр.тих: Към безкрая на мечтите си,
Колко ще пътувам още аз не знам.
Но пък знам, ще съм там

Пр.

(ооооооооо……) Но пък знам, ще съм там…

И по пътя на мечтите си
Падам, ставам, продължавам все натам.
И ще бъде все така…

ich kenne sie, sie hat eine echt schöne Stimme.

1. Без страх
Without fear
Качих се и на този влак
I boarded this train too
А накъде пътува той не знам,
But where is it traveling to I don't know
Може би към вас…
Maybe towards you...
Без страх
Without fear
Поседнах и на този бряг
I took a seat on this coast too
Където аз съм гост без билет
Where I'm a guest without a ticket
Само за момент…
Only for a moment...

Br.1 Да остана зависи от мене.
It's up to me whether to stay.
Колко празници аз изоставих,
How many holidays I abandoned
Колко делници бързах без сън…
How many weekdays I was hurrying without sleep...

Пр. Към безкрая на мечтите си,
To the endlessness of my dreams,
Колко ще пътувам още аз не знам.
How much longer I will have to travel I don't know
Но искам аз да съм там.
But I want to be there
И по пътя на мечтите си
And on the road of my dreams
Падам, ставам, продължавам все натам.
I fall, I get up, I continue in the same direction
И ще бъде все така…
And it will always be so...

2. Аз бях
I was
облечена във своя страх
clad in my fear
Съблякох го и после пях
I took it off and then I sang
Както себе си.
Like myself
Пред мен
In front of me
Изправят се проблем след проблем,
Problem after problem appear
Разказват ми със глас студен
They tell me with a cold voice
колко трудно е.
how difficult it is

Br.2 Но да вярваш зависи от тебе
But (whether) to believe (or not) is up to you
Да пребориш лавини от време
To overcome avalanches of time
Да потеглиш нагоре без страх…
To set off upwards without fear...

Пр.

Пр.тих: Към безкрая на мечтите си,
Колко ще пътувам още аз не знам.
Но пък знам, ще съм там

Пр.

(ооооооооо……) Но пък знам, ще съм там…

И по пътя на мечтите си
Падам, ставам, продължавам все натам.
И ще бъде все така…

Someone was still missing Thanks a lot, Narkissos. I knew I would like these lyrics, but it was too much for me.