Could anyone please find this song and translate the lyrics for me, thank you.

Thread: Could anyone please find this song and translate the lyrics for me, thank you.

Tags: None
  1. bosn34 said:

    Smile Could anyone please find this song and translate the lyrics for me, thank you.

    Babi Minune si Dana - Tu si eu
    There is something about the melody and voice which pulls at the heart strings. I love Balkan and Romanian music.
     
  2. bosn34 said:

    Default

    This is the link and it fortunately has all the lyrics in Romanian on you tube. Hope this helps. Thanks in advance.
    http://www.youtube.com/watch?v=c-NPj...=plpp_play_all
     
  3. bosn34 said:

    Default

    Have I done something wrong by posting without listing the lyrics? Please advise? I posted the link? Is this not enough? Sorry to ask but i have had no reply from anyone? Is this normal on this site?
     
  4. kmmy's Avatar

    kmmy said:

    Default

    Hi ! You've done nothing wrong


    fără iubirea ta n-am un rost
    nu am prețuit nimic din ce a fost
    aș da orice să te īntorci la mine
    jur pe viața mea mi-e greu fără tine


    without your love I have no purpose (in this life)
    I didn't appreciate anything from what I had
    I would give anything to get you back
    I swear on my life (that) it's hard without you

    fără iubirea ta n-am un rost
    nu am prețuit nimic din ce a fost
    aș da orice să te īntorci la mine
    jur pe viața mea, jur pe mine


    without your love I have no purpose (in this life)
    I didn't appreciate anything from what I had
    I would give anything to get you back
    I swear on my life, I swear

    inima, inima
    inima mea suferă ,suferă
    suferă,se chinuie din vina mea
    numai tu dragostea mea,numai tu
    cu iubirea ta da,da
    īmi alini sufletul


    my heart my heart
    my heart suffers, suffers
    suffer, it struggles because of me
    only you my love, only you
    with your love, yes, yes
    you comfort my soul

    doar tu și eu doar tu și eu
    la bine și la greu vreau să fim mereu
    doar tu și eu doar tu și eu
    la bine și la rău vreau sărutul tău


    only you and I, only you and I
    I want us always to be together through good and bad
    only you and I, only you and I
    I want your kiss through good and bad

    aș vrea să fie tot ca la-nceput
    și azi să uitam trecutul ce-a durut
    drumul pānă la tine e departe
    nimeni și nimic azi nu ne mai desparte


    I would like to be everything as they were at the beginning
    and today I want us forget the painful past
    is a long way to get to you
    now noone and nothing doesn't separate us
     
  5. bosn34 said:

    Default

    Many many many thanks. Patience is a virtue but I apologise I couldn't wait!
    Do you know I could tell this was a song from the heart, as the melody and way it is sung is very soulful. To see the words and understand them also makes it complete for me. Thanks again.:-)
     
  6. kmmy's Avatar

    kmmy said:

    Default

    You are welcome As I'm not a fan of this type of music I didn't want to make a translation at 1st, but seeing that you wanted it so badly and got no reply I told to myself to give it a try hehe