No se si este es el lugar adecuado para poner esto,pero como no encontre otro, lo pongo aqui..
VAYA DESPARRAME - que quiere decir eso?
PERRO - ya se cual es el significado de la palabra como sustantivo, pero el uso de esta palabra como adjetivo, eso es lo que no tengo muy claro..
'Pero que dia mas perro el de hoy'
'Domingo perro'
**No necesito traduccion, solo que me expliquen que significa...Que quiere decir eso? Un dia perro es un dia malo? O tiene otros significados?
Tags:
None
-
-
Desparramarse es "distraerse, divertirse desordenadamente", y desparrame es "act and result of desparramarse".
Perro como adjetivo es "muy malo, indigno". -
aca en México <desparrame> significa esparcir, derrochar, extendir (desordenar algo)
Originally Posted by SoyPoliglota
y <perro> tener un dia <perro> es que te ha ido muy mal, o muy mala suertethe first love is gone ... am waiting for the last one!! -
lo que zahra dijo, en mi país tienen el mismo significado, también perro se usa para describir algo muy difícil
"el examen estaba perro" estaba difícil. Aunque con el tiempo he visto decrecer su uso de esta forma, hoy en día es casi inexistenteThou art I and I am thou -
Lo del desperrame se refería a una fiesta, o un concierto, así que supongo que en ese contexto significa divertirse desordenadamente , y desconocía el uso de la palabra perro como adjetivo, así que gracias por sus resouestas
-
Otra vez yo..
Me gustaria saber que significa:
ir poniendo parches (siempre fui poniendo parches negando segundas partes)
a quema ropa (sonreiste a quema ropa contra el hilo de mi boca)
Una amiga me pidio que traduzca una cancion, y no logro entender el significado de esas dos expresiones... -
Como ya sabrás, la primera acepción de «parche» es: pedazo de tela, papel, piel, etc., que se pega sobre una cosa, generalmente para tapar un agujero.
«Ir poniendo parches» es una forma de no dar una solución definitiva a algo. ¿Te suena la expresión «salir del paso»? Es como hacer algo que aplaza el problema, pero no lo resuelve.
«A quemarropa» (todo junto) es una locución que se refiere a disparar un arma de fuego desde cerca, y por extensión se utiliza cuando se dice algo «de un modo brusco y directo»: Le preguntó a quemarropa. RAE -
Muchas gracias. Se podría decir que entiendo mejor el significado, pero aún me queda la duda de como traducir las frases..
A ver, las voy a traducir al inglés ya que mi idioma aquí nadie lo entiende jeje
Siempre fui poniendo parches negando segundas partes - I was always delaying solving the problem, dennying other parts
Sonreiste a quemarropa contra el hilo de mi boca - You smiled directly at the edge of my lips
Lo traduje un poco literalmente, si a alguien se le ocurre alguna frase equivalente en inglés, ayudadme porfavor!
-
I find this translation in the Word Reference Dictionary:
Eso es poner parches al problema
That's just papering over the cracks -
Peeerfecto! Muchas gracias!!!!
-
A ver si me pueden ayudar con esta frase:
La encontramos sentada en un sofá, in the cross-legged fashion of a tailor
Muchas gracias. -
No sé si podré serte de gran ayuda, ya que no llego a entender del todo la frase..
cross-legged fashion es una expresión que se refiere a una postura de meditación, en español se dice 'la postura del sastre' , lo que explica un poquito mejor lo de 'cross-legged fashion of a tailor'
Así que la traducción sería:
La encontramos sentada en un sofá,con las piernas cruzadas en la postura del sastre' -
Me lo has aclarado, muchas gracias.
-
De nada
-
A ver esto otro:
Shawl stockings -
Un almacén de echarpes (chales)
stocking: the activity of supplying a stock of something
Teniendo en cuenta la definición de arriba, no sé si almacén es la palabra correcta, puse eso en falta de otra palabra mejor. Espero que por lo menos te lo haya aclarado,porque en ese caso tú mismo podrás encontrar la palabra adecuada. -
El contexto es éste:
Su vestido era más de hombre que de mujer —llevaba pantalones de tela de oro, with shawl stockings, y zapatillas indostanas...—.
Encuentro en el Word Reference la acepción para "stocking" de "media", pero tampoco le veo mucho sentido. -
.... con medias de manta ..... Originally Posted by momper
the first love is gone ... am waiting for the last one!!
-
A ver esta otra oración:
He had gone native.
El contexto habla de un europeo que utilizaba vestidos mogoles, mantenía una zenana (una especie de harén), etc.
Muchas gracias. -
pues según el diccionario
en esta frase creo que es como dices un europeo que al vestirse como mongol adopta su estilo de vida (de alguna forma) aunque en la definición dice que se adopta ese estilo de los habitantes locales aun así creo que se podría aplicar el termino.Verb
to go native (third-person singular simple present goes native, present participle going native, simple past went native, past participle gone native)
(idiomatic) To adopt the lifestyle or outlook of local inhabitants, especially when dwelling in a colonial region; to become less refined under the influence of a less cultured, more primitive, or simpler social environment.
(idiomatic) Of a contractor or consultant, to begin working directly as an employee for a company and cease to work through a contracting firm or agency.Thou art I and I am thou
