Natasa Theodoridou - Katastrofes translate to English please

Natasa Theodoridou - Katastrofes translate to English please


Καταστροφές

Για μέρη φεύγω μακρινά
να βρω αγάπης γιατρειά
και πέτρα πίσω μου βαριά
με τα δικά σου ατχικά

Τα πάντα σου'χα δώσει
σ'είχα νιώσει
άπιστη ψυχή, το φιλί
πως μοιράζεις εδώ κι εκεί;

Καταστροφές και συμφορές
οι μέρες και οι νύχτες
μαύρες ήτανε κοντά σου
για να μετρήσω τόσα ψέματα σου
τόσα λάθη δεν μου φτάνουν δυο ζωές
Καταστροφές και συμφορές
κι αν σ'αγαπούσα δεν αντέχω άλλη προδοσία
το κρίμα πάνω σου κι η αμαρτία
την καρδιά μου που την γέμισες πληγές

Για μέρη φεύγω μακρινά
εκεί να βρω την λησμονιά
τον έρωτα σου να αρνηθώ
κι εκεί να ξαναγεννηθώ

Τα πάντα σου'χα δώσει
σ'είχα νιώσει
κι έπαιζες διπλά
στα κρυφά μου έδινεσ τη μαχαιριά

[gaDaygDyLHo]http://www.youtube.com/watch?v=gaDaygDyLHo&feature=colike[/video]

Natasa Theodoridou - Katastrofes

Καταστροφές / disasters

Για μέρη φεύγω μακρινά
I depart to distant places,
να βρω αγάπης γιατρειά
to seek a remedy for my love,
και πέτρα πίσω μου βαριά
and I leave behind me a heavy rock *
με τα δικά σου αρχικά
with your initials on it.

Τα πάντα σου'χα δώσει
I had given you everything,
σ' είχα νιώσει
I had felt you;
άπιστη ψυχή, το φιλί
faithless soul
πως μοίραζες εδώ κι εκεί;
how did you dare sharing your kiss here and there?

Καταστροφές και συμφορές
Disasters and afflictions
οι μέρες και οι νύχτες
the days and the nights with you
μαύρες ήτανε κοντά σου
were black (unhappy).
για να μετρήσω τόσα ψέματά σου
For me to count your lies and your mistakes
τόσα λάθη δεν μου φτάνουν δυο ζωές
two lives are not enough.
Καταστροφές και συμφορές
Disasters and afflictions,
κι αν σ' αγαπούσα δεν αντέχω άλλη προδοσία
and although I was loving you, I can't stand another betrayal.
το κρίμα πάνω σου κι η αμαρτία
The shame and the sin is yours
την καρδιά μου που την γέμισες πληγές
for wounding my heart.

Για μέρη φεύγω μακρινά
I depart to distant places
εκεί να βρω την λησμονιά
to find my oblivion there,
τον έρωτα σου να αρνηθώ
to negate your love,
κι εκεί να ξαναγεννηθώ
and to be born again there.

Τα πάντα σου'χα δώσει
I had given you everything,
σ' είχα νιώσει
I had felt you;
κι έπαιζες διπλά
but you were double dealing,
στα κρυφά μου έδινες τη μαχαιριά
you were stabbing me in the back.

Καταστροφές και συμφορές
Disasters and afflictions
οι μέρες και οι νύχτες
the days and the nights with you
μαύρες ήτανε κοντά σου
were black (unhappy).
για να μετρήσω τόσα ψέματά σου
For me to count your lies and your mistakes
τόσα λάθη δεν μου φτάνουν δυο ζωές
two lives are not enough.
Καταστροφές και συμφορές
Disasters and afflictions,
κι αν σ' αγαπούσα δεν αντέχω άλλη προδοσία
and although I was loving you, I can't stand another betrayal.
το κρίμα πάνω σου κι η αμαρτία
The shame and the sin is yours
την καρδιά μου που την γέμισες πληγές
for wounding my heart.



* Greek idiom. Means: "to forget you forever and never come back"
We usually say: "I'll throw a black rock behind me" (meaning is the same as above...)

thank you... efharisto poli...