May Nasr - Nasar3 a-thilam

(يـا لا يـا لا يـا لا يـا لا لا...)

نصارع الظلام ونقهر الشجـون
نغنّي للسـلام فـيُـزهِـر الزيتون

أيامنا نضارة تـرتادها الظنـون
وفعلنـا منـارة تــرويهـا ميسلـون

إذ نمضي في الرسالة ونبدع الألحان
لننشر الأصالـة والخير والأمان

جناحنا المنـازل والحب فـي السنابل
وكـلنا مناضـل في الحـق لا نهون

نـعـانـق الوجود بصدقـنا الأمين
كـأنّمـا الخـلود أوراق يــاسمــيـن
فَلْنطـقِِِِِِ الخيال لـيـبدع الجمـال
فـي الأصلِ والمـآل بـذلك نكـون..!

Thank you so much!

- Jake

I translated the first two versus as

Nasara'a a-zilam wa nak-hara a-shajoon

We defy darkness (injustice) and conquer grief

Nughuni lil-salam wa youzhiru a-zaytoon

We sing for peace and the olives blossom (symbol of Palestine)

---------------------------------------------------------------------------------------------

Ayamuna nidara tartadiha a-thanoon

These days are ripe with frequent uncertainties

Wa Foulna minara tarweha maysaloon

Yet we ignite a beacon which foretells of solace/comfort



My Arabi is a little rusty so I'm not sure how well I did there. Anyone care to help with the rest?

يـا لا يـا لا يـا لا يـا لا لا..
Ya la ya la ya la la…
*singing a tune*

نصارع الظلام ونقهر الشجـون
Nu9are3 Al á6am, wa na8her Al shujoon
We defy/fight darkness (injustice) and conquer grief
نغنّي للسـلام فـيُـزهِـر الزيتون
Nu’3ani lil salam, fa yuzher al zaytoon
We sing for peace and the olives blossom (symbol of Palestine)

أيامنا نضارة تـرتادها الظنـون
Ayamuna na’6ara, tartaduha Al ‘6unoon
These days are ripe with frequent uncertainties
وفعلنـا منـارة تــرويهـا ميسلـون
Wa fe3luna manara, Tarweeha Maysaloon
And our actions are like a lighthouse (meaning our actions stand out), just as the stories of Maysaloon (name of a battle when the French invaded Syria)

إذ نمضي في الرسالة ونبدع الألحان
Ith nam’6i bil risala, wanubdi3 al al7an
So we go one, carrying out letter (of peace), and we are creative with our tunes (songs)
لننشر الأصالـة والخير والأمان
Li nanshur al a9ala wal5ayr wal 2aman
In order for us to spread originality, goodness, and safety

جناحنا المنـازل والحب فـي السنابل
Jana7una al manazil wal 7ub fi al sanabil
Our wings are our houses and our love for Wheat (Symbol of Lebanon)
وكـلنا مناضـل في الحـق لا نهون
Wakuluna muna’6el fil 7a8 la nahoon
And all of us struggle for justice and we don’t back down

نـعـانـق الوجود بصدقـنا الأمين
Nu3ane8 al wujood b9id8una al ameen
We embrace existance with our faithful honesty
كـأنّمـا الخـلود أوراق يــاسمــيـن
Ka2anama al 5ulood awra8 al yasameen
As if immortality is like the leaves of Jasmine

فَلْنطلـقِ الخيال لـيـبدع الجمـال
Fal nu6i8 al 5ayal liyubdi3 al jamal
Let us free imagination in order for beauty to be creative
فـي الأصلِ والمـآل بـذلك نكـون
Fil a9l wal maal bithalik nakoon
In Origin and posessions,this is how we are