moein- halghe talaei transaltion help..

Thread: moein- halghe talaei transaltion help..

Tags: None
  1. darya_123 said:

    Question moein- halghe talaei transaltion help..

    moein- Halghe Talaei if someone can translate this song for me in english please, i love this song but i dont understand well.
    http://www.youtube.com/watch?v=ysQ5D8s0e1w
     
  2. afsaneh's Avatar

    afsaneh said:

    Default Moein- Halghe Talaei

    Ye halghe-ye talaayi -------------------------------- a golden ring
    Esmet o rush neveshtam -------------------------- I've written your name on it
    Mikhaam biaam dastet konam ------------------- I want to come and put it in your hand
    Biyaay tu sarnevesht-am -------------------------- so you enter my destiny
    Do taa del az javaaher ---------------------------- two pieces of jewelry
    mikhaam baraat biyaaram ----------------------- I want to bring for you
    Ke bendaazam be garden-et ------------------- to put it on your neck
    hamishe yaadegaar-am -------------------------- you're mine forever

    migire del bahunat ---------------------------------- my heart is missing you
    miyaam be su-ye khunat ------------------------- I'm coming to your house
    age kasi bebine -------------------------------------- if anyone sees me
    migam shodam divunat --------------------------- I say I've become mad because of you
    miduni tu-ye donyaa ------------------------------ you know in this world
    be gheir-e to nadaaram -------------------------- I've no one but you
    age bekhaay del-am raa ------------------------ if you want
    be zir-e paat mizaaram --------------------------- I put my heart under your feet

    Ye halghe-ye talaayi -------------------------------- a golden ring
    Esmet o rush neveshtam -------------------------- I've written your name on it
    Mikhaam biaam dastet konam ------------------- I want to come and put it in your hand
    Biyaay tu sarnevesht-am -------------------------- so you enter my destiny
    Do taa del az javaaher ---------------------------- two pieces of jewelry
    mikhaam baraat biyaaram ----------------------- I want to bring for you
    Ke bendaazam be garden-et ------------------- to put it on your neck
    hamishe yaadegaar-am -------------------------- you're mine forever

    nemiduni deli ke bigharaar-e ------------------------------- you don't know for a restless heart
    age begi bale che haali dare -------------------------------- what is it like to say yes
    baraat lebaasi az harir miyaaram -------------------------- I bring a silk dress for you
    negin-esh az maah pulak az setaare ----------------------- with gems from the moon and Sequin made from the stars

    khoda kone taa jun daaram ---------------------------------- I wish as long as I live
    baashi gol-e bahaar-am -------------------------------------- you'll be my spring flower
    ye ruz nayaad be man begi ---------------------------------- and a day never comes when you say
    dige duset nadaaram ------------------------------------------ I love you no more

    beriz be ru-ye shune-haat ------------------------------------- put on your shoulders
    zolf-aato daste daste ------------------------------------------- your long hair
    mikhaam ke taaj-e morvaarid ------------------------------- I want to put a crown of pearls
    ru-ye muhaat bezaaram -------------------------------------- on your head

    Ye halghe-ye talaayi -------------------------------- a golden ring
    Esmet o rush neveshtam -------------------------- I've written your name on it
    Mikhaam biaam dastet konam ------------------- I want to come and put it in your hand
    Biyaay tu sarnevesht-am -------------------------- so you enter my destiny
    Do taa del az javaaher ---------------------------- two pieces of jewelry
    mikhaam baraat biyaaram ----------------------- I want to bring for you
    Ke bendaazam be garden-et ------------------- to put it on your neck
    hamishe yaadegaar-am -------------------------- you're mine forever
     
  3. darya_123 said:

    Default

    Its great afsaneh! i love it, you did a great job, thanks soo much, your the best!
     
  4. afsaneh's Avatar

    afsaneh said:

    Default

    dear darya ur welcome i'm happy you'd liked it