Rashid el Majid-Mabankser Sabr

Thread: Rashid el Majid-Mabankser Sabr

Tags: mabankser sabr, mapenkser sabr, mbnksr saber, rashed el maged, rashid al majed

  1. karee13's Avatar

    karee13 said: 05-23-2012 05:49 AM

    Red face Rashid el Majid-Mabankser Sabr

    Please help with the translation for this song. I have been searching it since 2009 or 2010 and I still haven't found a good translation. I think I understand the point, but I'd like to understand more completely. This song is very dear to me. Thanks so much!

    مابنكسر صابر لو فرصتي تمضي
    mabankser sabr law frsati tmdi
    والحظ لو عاثر بصنع انا حظي
    w el7dh law 3athr bsan3
    لو تنثر احلامي برجع ارتبها
    law ththr l7alami brg3 ertbaha
    ولو تصعب ايامي بعيش وما احسبها
    w law tes3b eyami ba3eesh w ma e7sbaha
    يامسهل الدنيا مهما تعاندنا
    ya meshal eldnya mahma t3andna
    عادي التعب عادي والهم هو ملحه
    3adi elt3b 3adi w elham hw ma7ah
    ولو مالحزن بادي مانفهم الفرحه
    w law mal7zn badi manfham ma el far7a
    مابنكسر صابر لو فرصتي تمضي
    mabankser sabr law frsati tmdi
    والحظ لو عاثر بصنع انا حظي
    w el7dh law 3athr bsan3 ana 7dhi

    http://www.youtube.com/watch?v=10YAzMiRTO8
    Last edited by larosa; 06-20-2012 at 01:42 AM.
    ☻/
    /▌
    / \ السلام عليكم
    كريمة الحنفي
    Kaяεεmah εlhanafy
    Thε̲̣̣̣ ☀ haяdε̲̣̣̣st ☀ victoяy ☀ is ☀ ovε̲̣̣̣я ☀ sε̲̣̣̣lf. ☀ I ☀ count ☀ him ☀ bяavε̲̣̣̣ ☀ who ☀ ovε̲̣̣̣яcomε̲̣̣̣s ☀ his ☀ dε̲̣̣̣siяε̲̣̣
     

  2. Gole Yas said: 06-13-2012 08:31 PM

    Default

    مابنكسر صابر لو فرصتي تمضي
    Mabankisir 9aber, lo fur9iti tam’6i
    I will not break, I will be patient, even if my time/chance passes
    والحظ لو عاثر بصنع انا حظي
    wil 7a’6 3ather, ba9na3 ana 7a’6i
    And if luck is bad, I will create my own luck
    لو تنثر احلامي برجع ارتبها
    lu tanthir a7lami, barja3 aratibha
    If my dream are scattered, I will reorganize them
    ولو تصعب ايامي بعيش وما احسبها
    o lu te93ab ayami, ba3eesh o ma7sibha
    And if my days are hard, I will live and not count them
    يامسهل الدنيا مهما تعاندنا
    ya mash-hal eldinya, mahma te3anedna
    Oh how easy life is, no matter how stubborn it is with us
    عادي التعب عادي والهم هو ملحه
    3adi elta3ab 3adi, wilham ho mil7ah
    Tiresome is normal, and worry is it’s salt (meaning that life without worries has no taste)
    ولو مالحزن بادي مانفهم الفرحه
    o lu mal7izn badi, manifham elfar7a
    And is sorrow didn’t come first, we wouldn’t understand/value the happiness that comes after it
    مابنكسر صابر لو فرصتي تمضي
    Mabankisir 9aber, lo fur9iti tam’6i
    I will not break, I will be patient, even if my time/chance passes
    والحظ لو عاثر بصنع انا حظي
    wil 7a’6 3ather, ba9na3 ana 7a’6i
    And if luck is bad, I will create my own luck
     

  3. karee13's Avatar

    karee13 said: 06-14-2012 04:09 PM

    Default

    Thank you so much for your help, Gole Yas!!! I love this song!
    ☻/
    /▌
    / \ السلام عليكم
    كريمة الحنفي
    Kaяεεmah εlhanafy
    Thε̲̣̣̣ ☀ haяdε̲̣̣̣st ☀ victoяy ☀ is ☀ ovε̲̣̣̣я ☀ sε̲̣̣̣lf. ☀ I ☀ count ☀ him ☀ bяavε̲̣̣̣ ☀ who ☀ ovε̲̣̣̣яcomε̲̣̣̣s ☀ his ☀ dε̲̣̣̣siяε̲̣̣
     

  4. Gole Yas said: 06-14-2012 05:09 PM

    Default

    your very welcome dear =D
     

loading