Originally Posted by pinky_girl

If I want to translate this sentence word by word it would be =My heart gets wings to fly for your love
but in fact it means : I'm yearning for your love!!!

oh kool it is an expression, right? and is it yearning for ur love or yearning for you.. i mean is it tht someone yearns to see the other person or is actually in need of her/his love? i knw i m nt supposed to ask so much .. but i m really curious.. sorry
i have one more,,, actually many .. but i hope u can translate one more

salam bar ruye mahet. i heard this in a kids program.

Originally Posted by Aafreen Tejani

oh kool it is an expression, right? and is it yearning for ur love or yearning for you.. i mean is it tht someone yearns to see the other person or is actually in need of her/his love? i knw i m nt supposed to ask so much .. but i m really curious.. sorry
i have one more,,, actually many .. but i hope u can translate one more

salam bar ruye mahet. i heard this in a kids program.

well that's not a kind of sentence that we use normally cause it's kind of poetic and you know I asked someone for the exact meaning and she said maybe it's better to say that : I'm yearning for your memory!! as I said before in poetic language a word can get different meanings but I also think that "your memory" is better!! I'm not good at literature
oH NO PROBLEM WE'RE HERE TO ANSWER YOUR QUESTIONS SO FEEL FREE TO ASK YOUR QUESTIONS

Salam be rooye mahet= Hi to your beautiful face which is like moon...

This is a common expression and when some one says Hi to you , you can use this expression to answer and say hi to that person

thanks pinky. well i have a question. i downloaded this divane parvin, a poetry book from internet. and i can read persian but it is difficult to understand those poetries. cud u give the explanation to me in persian itself. if u can do it.. i will tell which one.

thanks.

Originally Posted by Aafreen Tejani

thanks pinky. well i have a question. i downloaded this divane parvin, a poetry book from internet. and i can read persian but it is difficult to understand those poetries. cud u give the explanation to me in persian itself. if u can do it.. i will tell which one.

thanks.

well I'm not sure whether I can or not but at least we can try and other active members like afsane and harir can help us too...so ask your questions ...
you know what? Persian poetries are also difficult to understand even for natives...specially those old ones....even though it is persian but we need explanation about them to understand them completely....

Originally Posted by pinky_girl

well I'm not sure whether I can or not but at least we can try and other active members like afsane and harir can help us too...so ask your questions ...
you know what? Persian poetries are also difficult to understand even for natives...specially those old ones....even though it is persian but we need explanation about them to understand them completely....

hmm... yeh... well i ll come out with a nice poetry later.. i hope ur friends will help us.
in the meantime i came up with this question.
i have a friend and the only common language between both of us is persian though neither of us are irani. and she knws much better than me.
yesterday i received a message from her where she said "delemun tange barat." well i knw wht is the meaning of the sentence. but a person normally says delam tange barat. then why is she saying delemun. according to wht i knw she might be saying out of respect. as in using "we" for herself. but why all of a sudden i dont understand. i knw my question is very silly .. but i m quiet sensitive in all such stuff specially when it comes to her messages

Originally Posted by Aafreen Tejani

hmm... yeh... well i ll come out with a nice poetry later.. i hope ur friends will help us.
in the meantime i came up with this question.
i have a friend and the only common language between both of us is persian though neither of us are irani. and she knws much better than me.
yesterday i received a message from her where she said "delemun tange barat." well i knw wht is the meaning of the sentence. but a person normally says delam tange barat. then why is she saying delemun. according to wht i knw she might be saying out of respect. as in using "we" for herself. but why all of a sudden i dont understand. i knw my question is very silly .. but i m quiet sensitive in all such stuff specially when it comes to her messages

I know what u mean...being curious about the details is a good thing for learning a language
Well, using "ma(we)" instead of "man(I) in sentences is not correct grammatically but in conversation it's kind of funny to use it and it doesn't matter for example you can say "Ma oomadim=We came!" though you're just one person and the right sentence is "I came"...

hey pinky..hi. hw u doing.. sorry fr wiritng this mesg over here. but i m trying to reply to ur mesg but its nt going since ur inbox is full. pls clear some messages so i cant reply u..

oh really?? i DIDN'T KNOW THAT...OK ...I'M GONNA CLEAR IT RIGHT AWAY!

Hey everyone! I have an urgent question!
How would you write these two sentences both in Finglish and Farsi:

When you look at the picture, i want you to realize we did have good moments together. I'll miss you!

and

This is a small gift from me, to remember you do have a sister in Hungary. )

Merciiiii

Originally Posted by Annamária Csucsu Gattyán

Hey everyone! I have an urgent question!
How would you write these two sentences both in Finglish and Farsi:

When you look at the picture, i want you to realize we did have good moments together. I'll miss you!

and

This is a small gift from me, to remember you do have a sister in Hungary. )

Merciiiii

When you look at the picture, i want you to realize we did have good moments together. I'll miss you!
Vaghti negahe aks mikoni, mikham bedooni ke lahazate khoshi ro ba ham dashtim....delam barat tang mishe.
وقتی نگاه عکس میکنی، میخوام بدونی که لحظات خوشی رو با هم داشتیم....دلم برات تنگ میشه

This is a small gift from me, to remember you do have a sister in Hungary
In ye hedyeye koochik az tarafe mane, ke yadet biyaram ke ye khahar too majarestan dari
این یه هدیه کوچیک از طرف منه که یادت بیارم که یه خواهر تو مجارستان داری

Thank you a lot! Again, you saved my life!

not at all

HI DEAR PPL,
I NEED AN URGENT PHRASE TO TRANSLATE TO BOTH FINGLISH AND FARSI, PLS.

Say Happy birthday to your mom!

Mer30

Say Happy birthday to your mom!

Be madaret tavalodesh ro tabrik begoo/

به مادرت تولدش رو تبریک بگو/

Be madaret begoo tavalodesh mobarak!
به مادرت بگو تولدش مبارک

Both of them are correct

Hello. I am learning farsi, and I would be really grateful if some of you guys out there could help me transelate the sentences under in to farsi. I am also learning turkish, so I did find the questions in a post that r0r0_26 did publish on the turkish forum site. Thought it was smart to know the same in both languages This would help me to understand some more.

Soooo, can anyone transelete these?? And in understandable letters would be great, since the farsi script is hard..


How can I reach you?
Distance doesn't matter as long as there's love.
I'm sick of your lies, I'm never going to trust you again..
where were you last night?
no , you are lying you weren't there
why won't you call me?
why aren't you calling me?
don't you miss me?
I miss talking to you..
you're always in my heart.. I just can't stop thinking about you
you shine my way
You make me smile
I love the way you lie
You make me love the life that I'm living..
I'm trustworthy I can assure you, I will never do anything to hurt you or hurt your feelings;.
I know that you've cheated on me with that *****
she doesn't even like you .. you guys always follow the girls that torture you
I don't know why I can't love you.. we're just friends
please, you've changed enough! there's nothing to talk about, we're over ! our relationship is over
I can't talk to you anymore..
can't you be more serious? and stop playing around
I want a guy that will appreciate everything I do for him
my friends saw you that day while you were kissing that girl
I don't know where and how to start..
I'm crazy about you..
I can't describe how I feel when I'm next to you
I'm always looking at your pictures
I always read our chat history and smile while I'm reading it
I don't know why you lied to me.. I don't know what made you change all of a sudden
why did you do this?? you broke my heart. I can't come back to you and open up my wounds again..
you can'y do this to me , you can't ignore me
stop ignoring me .. get over yourself and your ego won't get you no where !
this is just a passing by relationship and nothing more..
I won't give you what you expect me to give..
don't expect too much things about me so you won't be surprised in the future
so let's go ou tomorrow , what will you wear??
I will be wearing tight skirt with a blue top .
how can I make him love me?
what would attract him/ her about me?
I've tried everything to make him love me but there's no good result..
they told me to let go off him but It's my mistake that I didn;t listen to them. I lost him in both cases
this can't get any worse than this!
wow look at these couples they seem to be in real love..
I can't imagine and tell how my life sucks without you
I'm so addicted to you.. you're like my drug and my cure at the same time!
why can't you be more like my girl friend's boyfriend?
he's everything to me I just can't let go off him so fast and that simple
you just can;t understand how much he means to me
he's my world..
he made me adore the life I live.. he made me so alive when he kissed me
when he touched my hand
when we had this eye contact ..
I could barely breathe!
he's my friend, my love, my brother my everything!!
he's the love of my life..
he taught me how to love truly..
I knew real love because of him
he always supported me
never left me alone
I wish I could live forever for him
I wish I can make him mine ..
I don't know what went so wrong in our relationship and I just can;t get why he dumped me..
he's so cruel.. he's not the same no more..
I don't know what to do..please someday help me..
he's so shy, gentle .. I loved him
I love when he remembers me!
I love it when he starts the conversation, it's like I really matter to him
I don;t know how and when.. but I really think that I'm in love.. in love with him
leave me alone.. I don't wanna talk to you anymore..
you hurt me a lot! and I can't let you hurt me again..get out of my life..
why are you checking my cell? you have no trust in me?
don't you trust me?
i'd take a bullet for you
life without love feels so lonely, feels like ****..
how on earth we didn;t meet before?
I wish I knew you before..
where were you when I needed you?
I can feel it,, he's thinking of me..
wow he just called me after I was thinking about him
I had an awesome dream about him..
show some respect!!
I trusted you, I gave you everything I could and this is how you return it back you ***-hole?
don't talk to me again I don't wanna ever see your face again
go to hell
why ami even replying to you anyway..
I promise you, you won't get away with this as simple as this..
you wanted to see me and now you're just giving me excuses that you can't ..
why did you even get me excited for our meeting?
I know that you don't love and that you don;t care about me anymore..
I will always remember you..
we had great times together.. but it's all over now
I wish I could go back in time just to correct what I've done..
i wish I could know what went so bad that he stopped giving interest about me..
my heart beats so fast when I'm with you
no matter how much I talk to you, I never ever ever get sick of you..
you're like my everything.. I can't give up on you
I won't stop trying to make you mine..
you're mind..
I'm not jealous! who told you that I'm jealous.. but anyway go to that girl and ask him for what you've just asked me for
I'm not gonna give a **** about him no more..
i made my decision..
you were a dream, then reality then a memory!
I can't forget the day you left.. my heart scattered into many pieces..
I'm crying.. I'm confused.. I love him a lot.. he's really tiring me with him..
I can't understand him ..
I didn't understand him
I'll be your best friend that you fall in love with
in the end we'll be laughing.. and watching the sun set
and play that happy song..
I love you like a love song baby
a song that goes on and on
I don't think that he likes me anymore..
I feel I'm worthless to him
he shows me that I'm the last girl that he'd look at..
he doesn't appreciate me existence at all..
he will miss me and know my importance when I start to ignore him
I will just let go.. and wait
I can't breathe..
he's totally my soul mate
I found my other half with you, you complete me
I love you from the bottom of my heart..
you should also start caring about how a girl thinks, not just how a girl looks like
I want him to love me for me..
I'm just gonna be me not gonna change for no body.
I'm gonna be totally honest with him
I'm always loyal to you honey
you're the sun the brighten up my day
you're my guide..
i think I got attached to him
it's funny when I love so fast and forget so fast..
single? in a relationship? well it depends on who's asking..
it's hard to see perfection in relationships..
I need his protection.. and he needs my tenderness..
we totally fit for each other..
I just love the way he is...
I don't care about his money, I'm gonna make my own money..
I will get married to someone for love..
I wouldn't ever kiss a guy that I don't love..
I'm actually in a relationship and I love my boyfriend
I'm engaged/married .. don't step out of your limits..
I don't know how and when .. but he has got this pure magic that simply gets you attracted to him
I don't know what you do but you do it well..
I'm under your spell
I'm always in a spell even when I'm dreaming
you're always on my mind
I hope that I'm not dreaming
If I am let me stay asleep
don't wake me up, I feel complete
I never wanna see this end
what a lovely moment..
is it love?
what is love?
baby don't hurt me..
I'm not gonna hurt you..
when I told you that I like you it doesn't mean that I'm gonna ruin our friendship
I actually have crushes ..
besides that we don't know each other very well
please don't give fast judgments about me..
get to know me first..
I don't care what people think of him.. I just love him..
he's the one that made me go out of my mind..

woo000000000oooooooooooooow i think it takes ages to translate these sentences!!!!!!!!!!!!!!!!!11

That can be true, but I would be really grateful if someone could help me with it

Ok then let's get started .......................

How can I reach you?
Chetori mitoonam bet beresam?

Distance doesn't matter as long as there's love.
Ta zamani ke eshgh basheh fasele ahammiyati nadareh.

I'm sick of your lies, I'm never going to trust you again..
Az dorooghat khaste shodam , dige hich vaght behet etemad emikonam

where were you last night?
Dishab koja boodi?

no , you are lying you weren't there
Na, doroogh migi , Ounja naboodi

why won't you call me?
Chera be man zang nemizani?

why aren't you calling me?
Chera be man zang nemizani?

don't you miss me?
Delet baram tang nashodeh?

I miss talking to you..
Delam baraye harf zadan bahat tang shodeh.

you're always in my heart.. I just can't stop thinking about you
To hamishe too ghalbami , nemitoonam behet fekr nakonam

you shine my way
To raahamo roshan mikoni

You make me smile
To mano mikhandooni

I love the way you lie
doroogh goftaneto doost daram

You make me love the life that I'm living..
To baa'es shodi ke zendegimo doost dashte basham

I'm trustworthy I can assure you, I will never do anything to hurt you or hurt your feelings;.
Man ghabele etemadam behet etminan midam , hich vaght kari nemikonam ke be to ya ehsasatet asib beresoonam

I know that you've cheated on me with that *****
Midoonam ke ba oun**** behem khiyanat kardi...

she doesn't even like you .. you guys always follow the girls that torture you
Oun hata az to khoshesh nemiyad , shoma pesara hamishe donbale dokhtarayi mirid ke azabetoon midan

I don't know why I can't love you.. we're just friends
Nemidoonam chera nemitoonam dooset dashte basham , ma faghat ba ham doostim

please, you've changed enough! there's nothing to talk about, we're over ! our relationship is over
Khahesh mikonam,(Lotfan) , be andazeye kaafi taghir kardi..... dige chizi baraye goftan nist , tamoom shod , rabetamoon tamoomeh...

I can't talk to you anymore..
Dige nemitoonam bahat harf bezanam

can't you be more serious? and stop playing around
Nemitooni jeddi tar bashi? va bazigooshi(dokhtar bazi) ro tamoomesh koni??

I want a guy that will appreciate everything I do for him
Man kasi ro mikham ke az har kari ke barash mikonam ghadr dani koneh

my friends saw you that day while you were kissing that girl
Doostam ounrooz vaghti ke dashti oun dokhtaro miboosidi didanet

I don't know where and how to start..
Nemidoonam koja va chejoori shoroo konam

I'm crazy about you..
Man divoonatam

I can't describe how I feel when I'm next to you
Nemitoonam tosif konam ke che hessi daram vaghti kenare to hastam

I'm always looking at your pictures
Man hamishe be aksaat negah mikonam

I always read our chat history and smile while I'm reading it

I always read our chat history and smile while I'm reading it
Man hamishe neveshte hamoono mikhoonam va vaghti mikhoonam mikhandam

I don't know why you lied to me.. I don't know what made you change all of a sudden
Nemidoonam chera be man doroogh gofti , Nemidoonam chi to ro ye dafe avaz kard....

why did you do this?? you broke my heart. I can't come back to you and open up my wounds again..
Chera in karo kardi?To ghalbamo(delamo) shekasti , Nemitoonam pishet bargardam va dobare namak roo zakhmam bepasham!

you can'y do this to me , you can't ignore me
To nemitooni in karo ba man koni , nemitooni mano nadideh begiri

stop ignoring me .. get over yourself and your ego won't get you no where !
nadide gereftane mano tamoomesh kon , khodet tamoomesh kon , va bi hich ja nemiresi!


this is just a passing by relationship and nothing more..
In faghat ye rabeteye gozarast na bishtar!

I won't give you what you expect me to give..
Man chizi ro ke azam entezar dari behet bedam nemidam

don't expect too much things about me so you won't be surprised in the future
Chize ziyadi az man entezar nadashte bash ta dar ayande surprise nashi

so let's go ou tomorrow , what will you wear??
Pas biya farda berim biroon... chi mipooshi?

I will be wearing tight skirt with a blue top .
Ye damane tang ba ye tope abi mipoosham

how can I make him love me?
Chetori mitoonam kari konam ke doosam dashteh basheh?

what would attract him/ her about me?
Che chizi ouno jazbe man mikoneh?

I've tried everything to make him love me but there's no good result..
Har kari kardam ke doosam dashte basheh ama natijeyi nadasht

they told me to let go off him but It's my mistake that I didn;t listen to them. I lost him in both cases
Behem goftan ke velesh kon ama eshtebahe maneh ke beheshoon goosh nadadam , dar har do mored az dastesh dadam

this can't get any worse than this!
Az in badtar nemitooneh besheh....

wow look at these couples they seem to be in real love..
Vaaaaaaay in zojha ro negah kon , engar vaghean asheghan...

I can't imagine and tell how my life sucks without you
Nemitoonam tasavor konam va begam ke chaghdr zendegim bedoone to badeh

I'm so addicted to you.. you're like my drug and my cure at the same time!
Man behet motadam( kheyli vabastam).....eyne mavad va dar eyne hal daroo baram mimooni....

why can't you be more like my girl friend's boyfriend?
Chera nemitooni bishtar shabihe doost pesare doostam bashi?

he's everything to me I just can't let go off him so fast and that simple
Oun hame chizeh maneh , emitoonam bezaram ke kheyli sari va asoon az dastesh bedam

you just can;t understand how much he means to me
To nemifahmi ke cheghadr oun baram mohemeh....

he's my world..
Oun donyaye maneh....

Omg, thank you so much that you are helping me with this <3
thank you so much, i rally appreciate it!