Giannis Ploutarxos - I Dunami Tou Erota

Λες ότι δεν έμαθα χρόνο να σου αφήνω
πως ποτέ δε σου 'δινα άλλη επιλογή
τώρα που τελειώνουμε ποιον να κατακρίνω
φεύγουμε σαν σύννεφα πάνω από τη γη

Βάρυνε η ατμόσφαιρα, φεύγουμε απ' τη μέση
μη ζητάς τον έλεγχο σε έναν πανικό
δε μπορεί η αγάπη μου πια να μας χωρέσει
τίποτα λιγότερο απ' το ιδανικό

Η δύναμη του έρωτα είναι ότι πεθαίνει
και δεν θα κάνει άνανδρα έναν συμβιβασμό
γκαζώνει στα αδιέξοδα και μόνος του πηγαίνει
εκεί που η γη χωρίζεται από τον ουρανό !

Κάποτε η λαχτάρα μας ήτανε πηγαία
και δε χρειαζότανε κάποιος να μιλά
για να δίνει εξήγηση σε όλα τα τυχαία
τώρα στο συμβόλαιο βλέπω τα ψιλά

Βλέπω πόσο κόστισε κάθε ελευθερία
κάθε ειρωνεία μας για τα τυπικά
δάκρυσα που χάθηκε τέτοια ευκαιρία
πέρα απ' τις δυνάμεις μας ήταν τελικά

όποτε μας δίνετε μία ευκαιρία
πέρα απ' τις δυνάμεις μας είναι τελικά !

Giannis Ploutarxos - I Dunami Tou Erota / The power of love

Λες ότι δεν έμαθα χρόνο να σου αφήνω
You say that I never learned to give you some time
πως ποτέ δε σου 'δινα άλλη επιλογή
that I was never giving you a choice,
τώρα που τελειώνουμε ποιον να κατακρίνω
now that our end is here, whom to blame?
φεύγουμε σαν σύννεφα πάνω από τη γη
we 're dispersing like the clouds over the earth

Βάρυνε η ατμόσφαιρα, φεύγουμε απ' τη μέση
The situation is bad, we 're getting out of the way,
μη ζητάς τον έλεγχο σε έναν πανικό
don't try to control panic,
δε μπορεί η αγάπη μου πια να μας χωρέσει
my love can't hold us anymore,
τίποτα λιγότερο απ' το ιδανικό
nothing less than the ideal one (???)

Η δύναμη του έρωτα είναι ότι πεθαίνει
What dies is the power of love
και δεν θα κάνει άνανδρα έναν συμβιβασμό
and will not make a craven compromise,
γκαζώνει στα αδιέξοδα και μόνος του πηγαίνει
gives its best when in deadlock and carries on,
εκεί που η γη χωρίζεται από τον ουρανό !
until there where the land separates from the sky!

Κάποτε η λαχτάρα μας ήτανε πηγαία
Sometimes our yearning was unstrained
και δε χρειαζότανε κάποιος να μιλά
and there was no need for someone to speak,
για να δίνει εξήγηση σε όλα τα τυχαία
to give explanations about everything,
τώρα στο συμβόλαιο βλέπω τα ψιλά
I can now see the small prints on the contract.

Βλέπω πόσο κόστισε κάθε ελευθερία
I see the cost of freedom,
κάθε ειρωνεία μας για τα τυπικά
(the cost) of our irony about the ordinaries,
δάκρυσα που χάθηκε τέτοια ευκαιρία
I was filled with tears for such a lost opportunity,
πέρα απ' τις δυνάμεις μας ήταν τελικά
it was beyond our power (out of reach) eventually.

όποτε μας δίνετε μία ευκαιρία
everytime an opportunity is given to us
πέρα απ' τις δυνάμεις μας είναι τελικά !
it's beyond our power (out of reach) eventually!

Originally Posted by safe1

Giannis Ploutarxos - I Dunami Tou Erota / The power of love

Λες ότι δεν έμαθα χρόνο να σου αφήνω
You say that I never learned to give you some time
πως ποτέ δε σου 'δινα άλλη επιλογή
that I was never giving you a choice,
τώρα που τελειώνουμε ποιον να κατακρίνω
now that our end is here, whom to blame?
φεύγουμε σαν σύννεφα πάνω από τη γη
we 're dispersing like the clouds over the earth

Βάρυνε η ατμόσφαιρα, φεύγουμε απ' τη μέση
The situation is bad, we 're getting out of the way,
μη ζητάς τον έλεγχο σε έναν πανικό
don't try to control panic,
δε μπορεί η αγάπη μου πια να μας χωρέσει
my love can't hold us anymore,
τίποτα λιγότερο απ' το ιδανικό
nothing less than the ideal one (???)

Η δύναμη του έρωτα είναι ότι πεθαίνει
What dies is the power of love
και δεν θα κάνει άνανδρα έναν συμβιβασμό
and will not make a craven compromise,
γκαζώνει στα αδιέξοδα και μόνος του πηγαίνει
gives its best when in deadlock and carries on,
εκεί που η γη χωρίζεται από τον ουρανό !
until there where the land separates from the sky!

Κάποτε η λαχτάρα μας ήτανε πηγαία
Sometimes our yearning was unstrained
και δε χρειαζότανε κάποιος να μιλά
and there was no need for someone to speak,
για να δίνει εξήγηση σε όλα τα τυχαία
to give explanations about everything,
τώρα στο συμβόλαιο βλέπω τα ψιλά
I can now see the small prints on the contract.

Βλέπω πόσο κόστισε κάθε ελευθερία
I see the cost of freedom,
κάθε ειρωνεία μας για τα τυπικά
(the cost) of our irony about the ordinaries,
δάκρυσα που χάθηκε τέτοια ευκαιρία
I was filled with tears for such a lost opportunity,
πέρα απ' τις δυνάμεις μας ήταν τελικά
it was beyond our power (out of reach) eventually.

όποτε μας δίνετε μία ευκαιρία
everytime an opportunity is given to us
πέρα απ' τις δυνάμεις μας είναι τελικά !
it's beyond our power (out of reach) eventually!

English to English?

Originally Posted by bateli777

English to English?

What do you mean?

Originally Posted by safe1

What do you mean?

my bad
google chrome translates my pages without asking me...

Originally Posted by bateli777

my bad
google chrome translates my pages without asking me...

חחח למה שידרגת לאחרונה את הדפדפן או משהו?
את צריכה לסמן לו בגדרות שם ש"לעולם אל תתרגם באופן אוטומטי" מה חוץ מזה איך החג

Originally Posted by PIMOS

חחח למה שידרגת לאחרונה את הדפדפן או משהו?
את צריכה לסמן לו בגדרות שם ש"לעולם אל תתרגם באופן אוטומטי" מה חוץ מזה איך החג

דווקא מתאים לי שהוא מתרגם אוטומטית מיוונית לאנגלית...זה חוסך לי הרבה
copy paste
החג....בלתי נסבל
זרם בלתי פוסק של אנשים
אוכל בלי הפסקה
רעש של מנגלים
אוףףףףףףףףףף
מחרתיים , בחזרה לעבודה
שבע מאות ילדי חטיבה זה דבר שקט יותר מסוכות בראש העין
איך אצלך ?

what a great song....
the power of love
the vocals are ...omp......to die for
the lyrics...so sharp and accurate
the melody....as if he was 15 practicing the guitar for Junior High school band...
the clash between the seriousness of the lyrics , the brilliant emotional delivery and the hardcore rock melody....
fascinating !!!!