goksel - aciyor and model - dagilmak istiyorum

i've been learning turkish for a few years i've translated before and yet i still translate i know my translation may not be 100% accurate but if someone can tell me my mistakes please go ahead I tried. Tesekkur ederim.

ACIYOR GOKSEL

Ölürsem yalnızlıktan
Ve senin kötü kalbinden
Fikrimin dikenlerinden
Batıyorsun, hala derinden


if i die from loneliness
from your bad heart
thorns you still push deep

Acıyor, acıyor, acıyor
Her yolu denedim, bitmiyor
Kalbimin ortasına bıraktığın aşkını, batıyor

hurting
i tried every way it isn't ending (this love)
you left your love in the centre of my heart
.. sinking

Sakın gelme istemem
Çok korkuyorum senden
Bu muammalı halden
Çek çıkar elini kalbimden

don't come i don't want (you)
i'm very much afraid of you
& this mysterious behaviour
go! leave! take your hand from my heart

-

MODEL DAGILMAK ISTIYORUM

İçimden bir masalın
Külleri uçtu bu gece
a dream from my heart
ashes was flown tonight?
Yorgun,kırgın kahramanı
the hero; tired & broken
Gel gör ki yalnız tek hece
come and see that only one syllable
Çok değil kısa zaman önce
not much a short time before
Bir masal yeşerdi içimde
a dream took place in my heart
sen hergun yalanlar soyledikce
you were saying lies every day
Yüzüm gözüm şişene kadar ağlamak istiyorum
İçip sabaha kadar bayılmak istiyorum
Caddelerde dolanıp bağırmak istiyorum
Müsadenle bu gece dağılmak istiyorum

my face my eyes swelled up i want to cry
drinking to the mornings i want to faint
wandering in the streets i want to scream
with an excuse tonight i want to shatter

Originally Posted by blackfire

i've been learning turkish for a few years i've translated before and yet i still translate i know my translation may not be 100% accurate but if someone can tell me my mistakes please go ahead I tried. Tesekkur ederim.

ACIYOR GOKSEL

Ölürsem yalnızlıktan
Ve senin kötü kalbinden
Fikrimin dikenlerinden
Batıyorsun, hala derinden


if i die from loneliness
from your bad heart
thorns you still push deep

Acıyor, acıyor, acıyor
Her yolu denedim, bitmiyor
Kalbimin ortasına bıraktığın aşkını, batıyor

hurting
i tried every way it isn't ending (this love)
you left your love in the centre of my heart
.. sinking

Sakın gelme istemem
Çok korkuyorum senden
Bu muammalı halden
Çek çıkar elini kalbimden

don't come i don't want (you)
i'm very much afraid of you
& this mysterious behaviour
go! leave! take your hand from my heart

-

MODEL DAGILMAK ISTIYORUM

İçimden bir masalın
Külleri uçtu bu gece
a dream from my heart
ashes was flown tonight?
Yorgun,kırgın kahramanı
the hero; tired & broken
Gel gör ki yalnız tek hece
come and see that only one syllable
Çok değil kısa zaman önce
not much a short time before
Bir masal yeşerdi içimde
a dream took place in my heart
sen hergun yalanlar soyledikce
you were saying lies every day
Yüzüm gözüm şişene kadar ağlamak istiyorum
İçip sabaha kadar bayılmak istiyorum
Caddelerde dolanıp bağırmak istiyorum
Müsadenle bu gece dağılmak istiyorum

my face my eyes swelled up i want to cry
drinking to the mornings i want to faint
wandering in the streets i want to scream
with an excuse tonight i want to shatter

Hi I am an arab. Frankly , I need someone to translate for me turkish documents to english and I can translate arabic to english in return too.. whoever wants this help I'll be there thanks.
By the way I saw your profile on Nancy Ajram's page , so any fan who needs translation you can tell me

Merhaba , ben arapca. Aslinda , ingilizce türkçe çevirmek için birine ihtiyacım var, ve ben ingilizce arabic çevirebilir.. her kim bu yardım isteyene , ben yardımcı olacaktır .. saol

ACIYOR GOKSEL

Ölürsem yalnızlıktan // if i die from loneliness
Ve senin kötü kalbinden // (and) from your bad heart
Fikrimin dikenlerinden // thorns you still push deep
Batıyorsun, hala derinden // ....

hi blackfire,

I'll try to help you at some points. The above lines
are not so easy to translate as it may seem...

first of all "Fikrimin dikenleri" has vanished

Fikrimin dikenlerinden --> from thorns of my thought (*idea)
even if you don't understand you shouldn't skip it.

now translation becomes

Ölürsem yalnızlıktan // if i die from loneliness
Ve senin kötü kalbinden // (and) from your bad heart
Fikrimin dikenlerinden // from thorns of my thought
Batıyorsun, hala derinden // you still push deep

now there is the problem of 'batıyorsun'

batmak: has mainly 2 meanings
1- sink, --> go down
2- sting --> hurt
see http://www.ingilizcesozluk.gen.tr/so...hp?word=batmak

which one to use?
the title says "acıyor"/it's hurting, suggests the second meaning

derin: deep,
derin-den: from far away, from the depths
derin-ler-e: to depth(s)
see http://www.ingilizcesozluk.gen.tr/sozluk.php?word=derin
since the action is 'from' it can't be 'sink'

I will use "to sting" , in the figurative sense "causing pain"
so

Ölürsem yalnızlıktan // if i die from loneliness
Ve senin kötü kalbinden // (and) from your bad heart
Fikrimin dikenlerinden // from thorns of my thought
Batıyorsun, hala derinden // you're stinging, still from the depths

derinden also may mean deeply, which means strongly,
but the pain is in the depths, not so much but it's continuous

Now comes the main point

Ölürsem yalnızlıktan // if i die from loneliness
this translation is not incorrect, but a possible one,

the other one is
Ölürsem yalnızlıktan // if i die it's (because) of loneliness
which is due to the hidden [-DiR], (i.e.)
Ölürsem yalnızlıktan[dır]
of course the two sentences differ in intonation.

so the translation becomes

Ölürsem yalnızlıktan Ve senin kötü kalbinden Fikrimin dikenlerinden Batıyorsun, hala derinden	if i die, it's of loneliness, of your bad heart, (and) of the thorns of my thought you're stinging, still from the depths

see you


seLimmm

Thanks Selim/Tesekkur ederim! I hope my other translation; Dagilmak istiyorum was good?