Rami Badoor - Akher Nazra

It's Called : Akher Nazra by Rami Badoor

اخر نظره بيني وبينا
ايدي بايدا وعيني بعينا
هل النظره مرت علينا
ألم ألم

ئلت لا تزعل صدئني
بكرا بنتلائه بالجني
لاخر مره ضمتني
بألم ألم

تمضى عيونا شوي شوي
دبلت ايدا بين ايديي
تركتي وبكيت عينيي
ألم ألم

وين رحتي يا عمري
لا تركتيني وبقلبي الاه
دخلك ردا يا الله
عمري بعدا ألم
ألم ألم

بعدو صوتها جوا ئلبي
و خيالها مرافئني بدربي
بعدها حاسس حالي بغربي
الم الم

ما بئي غير صورة ليها
نضرات عيوني حاكيها
ضما بصدري و ابكي عليها
الم الم

مرة بحس الصورة بتحكي
مرة عم ترسملي ضحكة
اوئات بحسا عم تبكي
ألم الم


خدي يالله بدالها
ما بتغلى روحي كرمالها
وئف ئلبي عترحالها
عمري بعدها
الم الم ..

thanks , but i said translation , not lyrics .

Originally Posted by Zeana

thanks , but i said translation , not lyrics .

When translating its easier to have the lyrics to refer back to. Its even nicer when someone posts a youtube link Thanks to gbasfora for making our lives so much easier


Here you go!

اخر نظره بيني وبينا
The last glimpse between me and her
ايدي بايدا وعيني بعينا
My hand in hers, my eye looking in hers
هل النظره مرت علينا
This moment passed us
ألم ألم
Pain pain

ئلت لا تزعل صدئني
She said dont be sad, believe me
بكرا بنتلائه بالجني
Tomorrow we'll meet in heaven
لاخر مره ضمتني
For the last time, she hugged me
بألم ألم
Pain pain

تمضى عيونا شوي شوي
Her eyes passed little by little
دبلت ايدا بين ايديي
Her hands wilted between mine
تركتي وبكيت عينيي
She left me and my eyes cried
ألم ألم
Pain pain

وين رحتي يا عمري
Where did you go my life
لا تركتيني وبقلبي الاه
You left me with pain in my heart
دخلك ردا يا الله
Please God bring her back
عمري بعدا ألم
My life after her is pain
ألم ألم
Pain pain

بعدو صوتها جوا ئلبي
Her voice is still inside my heart
و خيالها مرافئني بدربي
And her image my constant companion
بعدها حاسس حالي بغربي
After her I feel lost, in exile
الم الم
pain pain

ما بئي غير صورة ليها
Nothing remains from her other than a picture
نضرات عيوني حاكيها
My eyes talk to it
ضما بصدري و ابكي عليها
Hold it to my chest and cry on it
الم الم
pain pain

مرة بحس الصورة بتحكي
Sometimes I feel the picture is talking
مرة عم ترسملي ضحكة
Once, drawing me a smile
اوئات بحسا عم تبكي
Sometimes I feel it's crying
ألم الم
Pain pain


خدي يالله بدالها
Take me oh God instead of her
ما بتغلى روحي كرمالها
My life i'd happily give for her
وئف ئلبي عترحالها
My heart stopped at her leaving
عمري بعدها
My life after her
الم الم ..
pain pain


ouch </3

Thank you , so much

You are more than welcome!

Originally Posted by Zeana

thanks , but i said translation , not lyrics .

No problem at all. I deleted the lyrics. Ok ?

Originally Posted by VivaPalestina

When translating its easier to have the lyrics to refer back to. Its even nicer when someone posts a youtube link Thanks to gbasfora for making our lives so much easier

Thank you Ya Viva. It is always gratifying to see our work been recognized. Nevertheless, if we didn't go further it was because lack of time or good knowledge of the Arabic language but never due to unwillingness or disregard.

[aRvZ3NwTIOg]http://www.youtube.com/watch?v=aRvZ3NwTIOg[/video]



Here you go!

اخر نظره بيني وبينا
The last glimpse between me and her
ايدي بايدا وعيني بعينا
My hand in hers, my eye looking in hers
هل النظره مرت علينا
This moment passed us
ألم ألم
Pain pain

ئلت لا تزعل صدئني
She said dont be sad, believe me
بكرا بنتلائه بالجني
Tomorrow we'll meet in heaven
لاخر مره ضمتني
For the last time, she hugged me
بألم ألم
Pain pain

تمضى عيونا شوي شوي
Her eyes passed little by little
دبلت ايدا بين ايديي
Her hands wilted between mine
تركتي وبكيت عينيي
She left me and my eyes cried
ألم ألم
Pain pain

وين رحتي يا عمري
Where did you go my life
لا تركتيني وبقلبي الاه
You left me with pain in my heart
دخلك ردا يا الله
Please God bring her back
عمري بعدا ألم
My life after her is pain
ألم ألم
Pain pain

بعدو صوتها جوا ئلبي
Her voice is still inside my heart
و خيالها مرافئني بدربي
And her image my constant companion
بعدها حاسس حالي بغربي
After her I feel lost, in exile
الم الم
pain pain

ما بئي غير صورة ليها
Nothing remains from her other than a picture
نضرات عيوني حاكيها
My eyes talk to it
ضما بصدري و ابكي عليها
Hold it to my chest and cry on it
الم الم
pain pain

مرة بحس الصورة بتحكي
Sometimes I feel the picture is talking
مرة عم ترسملي ضحكة
Once, drawing me a smile
اوئات بحسا عم تبكي
Sometimes I feel it's crying
ألم الم
Pain pain


خدي يالله بدالها
Take me oh God instead of her
ما بتغلى روحي كرمالها
My life i'd happily give for her
وئف ئلبي عترحالها
My heart stopped at her leaving
عمري بعدها
My life after her
الم الم ..
pain pain

ya 7aram LOL


ouch </3

Thanks for the translation

Originally Posted by gbasfora

No problem at all. I deleted the lyrics. Ok ?

Honestly, I cant translate a song without lyrics, if I cant find the arabic lyrics I have to write them up.

Wish you didn't edit your comment George, spot on. I'd like to point out, please dont underestimate any effort given here, some people just want to help, and some people just want to learn, others just want to bump up the thread higher. Everyone contributes in their own way - and together we make ATL.