Ramy Ayash - Gebran

Thread: Ramy Ayash - Gebran

Tags: gebran, gibran, jebran, rami ayach, ramy ayach
  1. Skullz's Avatar

    Skullz said:

    Default Ramy Ayash - Gebran

    Hello there! Could somebody translate this beautiful song?

    Gebran by Ramy Ayach.

    http://www.youtube.com/watch?v=OqQ5g3Y-qAM
     
  2. Gazelle's Avatar

    Gazelle said:

    Default

    Gibran/Jibran was a Lebanese-American artist, poet, and writer. He had a very romantic style!

    Ghmorni ta'eesh
    Hold me closely so I can be alive

    Sakkenni feek
    Let me live in your heart

    Ghmorni ta'eesh hayati ma'ak
    Hold me closely so I can live my life with you

    ...


    Ma'ak bertah
    With you I'm comfortable
    Ma'ak ma bkhaf
    With you I'm fearless

    ...


    Bhebbak metel majnoun metel rassam am ylawenak
    I'm madly in love with you like an artist painting you

    W bhebbak metel maftoon metel jibran 3am yektebak
    And I'm infatuated with your love like a Gibran writing about you

    (like Gibran is writing about you: Writing a poem about you/describing you/describing your love)


    Metel nahhat
    (I'm spellbound by your love) Like a sculptor

    Metel awwad
    (I'm spellbound by your love) Like a musician

    Metel Do Mi
    (I'm spellbound by your love) Like Do Mi

    Metel Do Fa
    (I'm spellbound by your love) Like Do Fa

    Lahen khelek
    (Your love is) A newborn melody
    lahen 3elek
    (Your love is) A repetitive melody
    Last edited by Gazelle; 02-24-2016 at 12:29 PM.