Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Originally Posted by VivaPalestina

b = in
deny = world
kela = whole/all

..in the whole/entire world

Viva u r the best...tks...

hello!
What does it mean please?

mabrook el wazeefe, 3okbal 3endak bel 3aroos.

Thx, bl nesbe lal 3aros ante bl awal jareb al ashe o 2ole aza me7rez ana malesh bhal sha3'lat


Thank youuuu!! :*

Originally Posted by Shoppingxgirl

hello!
What does it mean please?

mabrook el wazeefe, 3okbal 3endak bel 3aroos.

Thx, bl nesbe lal 3aros ante bl awal jareb al ashe o 2ole aza me7rez ana malesh bhal sha3'lat


Thank youuuu!! :*

Congratulations for the new work, and I wish you can find ur girl (bride) soon too.

Thanks, but you first find ur girl, try it and then tell me how it is! Because I'm not into these things!

Hello everyone!

What does 3atli mean? Is that a bad person (female) and 3atel for man?

thanks in advance

yup!

what means the word يؤنس ?

Originally Posted by Jihan

what means the word يؤنس ?

To make someone pleased..

I hope I got the right thread now..
Can anyone translate this for me :-)

"يلعن شرفك عم دقلك دقيت بلغلط"

Well done

Curse you I was calling you, I called the wrong number by mistake

Originally Posted by VivaPalestina

Well done

Curse you I was calling you, I called the wrong number by mistake

Thanks viva..
quick reply mashaAllah :-)

I am very very happy that I found your posts and this forum. I've helped a lot. Thank you guys and God bless you all.

Originally Posted by Layla

Dear members here is a thread for you to ask for translations of short sentences, texts and sayings from Arabic to English and vice versa! Everyone here we'll be glad to help!

Please post here only requests that aren't song translation requests!

Hello you all,

Could someone translate this for me.
It is a facebook statement I just wanted to know what it says.
Thank you all very much!!!!!!!!!

Amarah

بقولها ليك يا اللى انت اجمل من القمر
بهواك بجد وعشقى ليك فوق الخيال
يالى فى عنيك انا قلبى شاف احلى الامال
حالف ما اسيبك يوم يا عمرى لو ثوانى
دانا كنت تايةوفى هواكلقتنى تانى
بص فى عنا علشان اشوف نفسى فى عيونك
وبكل حنية عليا غمض جفونك
شلنى فى عينك زى ما انت وعدتنى
يالى بهواك من نظرة واحدة ملكتنى

مَنْ أراد - الإبتِعَادْ !قد يَصنعُ مِنْ النّقطہ التي فِي اخِر حَدِيثك مُشكلہ

translation of this please

البارحه غادرتي بسرعه ولم انزعج من هذا

Originally Posted by Tear_drop

مَنْ أراد - الإبتِعَادْ !قد يَصنعُ مِنْ النّقطہ التي فِي اخِر حَدِيثك مُشكلہ

who wanted to get away may create problems even from the points in the end of yourf speech

Originally Posted by Tear_drop

translation of this please

البارحه غادرتي بسرعه ولم انزعج من هذا

yesterday you left so fast but I didn't get upset about it

here you go

Originally Posted by amarah

Hello you all,

Could someone translate this for me.
It is a facebook statement I just wanted to know what it says.
Thank you all very much!!!!!!!!!

Amarah

بقولها ليك يا اللى انت اجمل من القمر
Oh the one more beautiful than the moon i'm telling you
بهواك بجد وعشقى ليك فوق الخيال
i'm really in love with you,my passion for you is beyond imagination
يالى فى عنيك انا قلبى شاف احلى الامال
oh the one's eye in which i my heart s ,my heart has seen the sweetest hopes
حالف ما اسيبك يوم يا عمرى لو ثوانى
I am swearing not to leave you one day,even for seconds
دانا كنت تايةوفى هواكلقتنى تانى
I was lost and I found myself again in him
بص فى عنا علشان اشوف نفسى فى عيونك
look at my eyes cause i can see myself in yours
وبكل حنية عليا غمض جفونك
and with all tenderness close your eyes
شلنى فى عينك زى ما انت وعدتنى
carry me in your eyes like you promised
يالى بهواك من نظرة واحدة ملكتنى
Oh the one I love,from one look you had me

Can you translate this for me please :-) thanks

ليش نور لحا تخليني اتلحفظ

Originally Posted by larosa

here you go

Thank you very very much for your effort Larosa.
Really appreciate it.
Thanks!

hii everybody plzzz could someone translate it in Lebanese dialect for me :

- may the joys of this season fill your heart with goodwill and cheer

thanksss a lot in advance