Fairouz - 2alouly kenn

A nice song for Fairouz. It was released in the Damascus international festival- 1960.

Thanks to Firas and Vivapalestina who helped to translate the song.

[AJfmQDCS9jw]http://www.youtube.com/watch?v=AJfmQDCS9jw&feature=related[/video]

http://www.youtube.com/watch?v=ehD0I...eature=related

They told me to stay calm//2alouly kenn//قالولي كن
Because I was going crazy//W ana raye7 jenn//وانا رايح جن
Oh my ! My loved ones !//a7baby youma ya youma//حبابي يما يا يما
They are something special//Nar berou2s eljebaly//نار بروس الجبال

My loved ones abandoned me //Awf a7baby youma tarakouny//أوف حبابي يما تركوني
They went too far and forgot me//Ra7ou ba3eed w neseouny//راحوا بعيد ونسيوني
But their love is still on my mind//W ba3dou 7ouboun 3ala baly//وبعدو حبن على بالي
I can't forget them wherever they are//Nar berou2s eljebaly//نار بروس الجبال

I will go to distant mountains //Awf la2soud jebal ba3eedy//أوف لأقصد جبال بعيدة
Stand and wave with my hands//Aw2af lawwa7 beaydy//اوقف لوح بأيدي
And see their tents at the summit//W shouf khyamoun 3al3aly//وشوف خيامن عالعالي
They can be seen from a long distance//Nar berou2s eljebaly//نار بروس الجبال

Thank you Larosa and Viva. after the song 2alouly kenn there is a potpourry of three more songs : ya mayleh , 3al awf and Ana mazloum (check the second video) . I'm try to find out the lyrics of 3al awf mash3al for Fairouz. I had no success until now and the sound it is not good so it's difficult to understand what she says. Hope you guys can help me . It's only two lines. Thanks in advance

Do you have a youtube link?

Originally Posted by VivaPalestina

Do you have a youtube link?

Here we go :

[ehD0IswV7YE]http://www.youtube.com/watch?v=ehD0IswV7YE&feature=related[/video]

Ya mayla starts at 01:45
3al awf starts at 02:04

They told me to stay calm//2alouly kenn//قالولي كن
Because I was going crazy//W ana raye7 jenn//وانا رايح جن
Oh my ! My loved ones !//a7baby youma ya youma//حبابي يما يا يما
They are something special//Nar berou2s eljebaly//نار بروس الجبال

My loved ones abandoned me //Awf a7baby youma tarakouny//أوف حبابي يما تركوني
They went too far and forgot me//Ra7ou ba3eed w neseouny//راحوا بعيد ونسيوني
But their love is still on my mind//W ba3dou 7ouboun 3ala baly//وبعدو حبن على بالي
I can't forget them wherever they are//Nar berou2s eljebaly//نار بروس الجبال

I will go to distant mountains //Awf la2soud jebal ba3eedy//أوف لأقصد جبال بعيدة
Stand and wave with my hands//Aw2af lawwa7 beaydy//اوقف لوح بأيدي
And see their tents at the summit//W shofou khyamoun 3al3aly//وشوف خيامن عالعالي
They can be seen from a long distance//Nar berou2s eljebaly//نار بروس الجبال

Oh beautiful nymph swaying on the branches//Ya mayle 3alghousoun 3ayni samra ya 7ourya//يا مايلة عالغصون عيني سمرا يا حورية
Love's flowers are undulating on the water//Ward elhawa 3andena byemouj 3almaya//ورد الهوى عندنا بيموج عالميه

???????????????//3al 2awf mesh3al 2awf mesha3lany//عالاوف مشعل اوف مشعلاني
........................................//.............................//?????????????????
???????????//3al 2awf mesh3al 2awf mesha3lany//عالاوف مشعل اوف مشعلاني

I cant catch the words sorry - maybe Firas will be of help here

5ali el 7abib tool 3omri w jamali
ba3 el salama ya b3 el 5elani

another video

[nM97Nf73lFA]http://www.youtube.com/watch?v=nM97Nf73lFA[/video]

Originally Posted by VivaPalestina

I cant catch the words sorry - maybe Firas will be of help here

5ali el 7abib tool 3omri w jamali
ba3 el salama ya b3 el 5elani

Thank you Viva. It's really hard to understand what they say.

My guesses : 3and(?) el7abeeb toul 3omri w jebali(?)
Ba3tt(root ba3ath) essalama yaba 3alkhellani (i've sent greetings, o father !, to my loved ones)

What do you think ?

I think I was closer Thank you Firas

يا مارقة ع الغصون- عيني - سمرا يا حورية
ورد الهوى - عندنا- بيموج عالماية

ع الاوف مشعل اوف مشعلاني
ماني حاكيتو طول عمري وزماني

ع الاوف مشعل اوف مشعلاني
مع السلامة يا بعد خلاني

Thank you Firas and Viva.I wish I was Santa Claus to give you guys all the gifts that you really deserve.