Svetlana Loboda - Oblaka (Russian)

Облака белые, солнце светит в вышине.
Я иду смелая на свидание к тебе.
Зацветёт поле все жёлтыми мимозами
Девочка в платьице розовом
Девочка в платьице розовом

Припев:
Мой любимый самый,
Пропадаю, таю - ну и пусть.
Не звони мне, мама,
Я сегодня ночью не вернусь.
(Немножко прогуляюсь)

Облака пьяные закружили голову
И теперь стала я глупая и голая.
Никакой смелости, никакого платьица,
И уже нету мне разницы.
И теперь никакой разницы.

Припев:
Мой любимый самый,
Пропадаю, таю - ну и пусть.
Не звони мне, мама,
Я сегодня ночью не вернусь.
Мой любимый самый,
Пропадаю, таю - ну и пусть.
До свиданья мама,
Я домой сегодня не вернусь.
(Немножко прогуляюсь)

Облака хмурятся, нету больше мальчика,
Мокрая улица, платье перепачканно.
И цветы жёлтые девочку не радуют,
Где же ты, где же ты, радуга?
Где же ты, где же ты, радуга?

Припев:
Мой любимый самый,
Пропадаю, таю - ну и пусть.
Не звони мне, мама,
Я сегодня ночью не вернусь.
Мой любимый самый,
Пропадаю, таю - ну и пусть.
До свиданья мама,
Я домой сегодня не вернусь.

Svetlana Loboda - Oblaka (Clouds)


Облака белые, солнце светит в вышине.
The clouds are white, sun is shining in the height
Я иду смелая на свидание к тебе.
I'm boldly walking to a date with you
Зацветёт поле все жёлтыми мимозами
Fields are flowered with yellow mimosas
Девочка в платьице розовом
A girl in a pink dress (1)
Девочка в платьице розовом
A girl in a pink dress

Мой любимый самый,
My most beloved one
Пропадаю, таю - ну и пусть.
I'm missing, I'm hiding - so what?
Не звони мне, мама,
Don't call me, mum,
Я сегодня ночью не вернусь.
Tonight I'm not coming back home
(Немножко прогуляюсь)
(I'm going to walk a little)

Облака пьяные закружили голову
The clouds makes my head feel tipsy
И теперь стала я глупая и голая.
And now I began to walk, naked (or barefoot maybe..)
Никакой смелости, никакого платьица,
No more boldness, no more dress
И уже нету мне разницы.
And it's already making no difference to me
И теперь никакой разницы.
And now there is no longer any difference

Мой любимый самый,
My most beloved one
Пропадаю, таю - ну и пусть.
I'm missing, I'm hiding - so what?
Не звони мне, мама,
Don't call me, mum
Я сегодня ночью не вернусь.
Tonight I'm not coming back home
Мой любимый самый,
My most beloved one
Пропадаю, таю - ну и пусть.
I'm missing, I'm hiding - so what?
До свиданья мама,
Good bye (see you), mum
Я домой сегодня не вернусь.
Tonight I'm not coming back home
(Немножко прогуляюсь)
(I'm going to walk for a while)

Облака хмурятся, нету больше мальчика,
The clouds are lowering, there is no more boy
Мокрая улица, платье перепачканно.
The street is wet, the dress all stained over (1)
И цветы жёлтые девочку не радуют,
And the yellow flowers no longer please the girl
Где же ты, где же ты, радуга?
Where are you, where on earth are you, rainbow?
Где же ты, где же ты, радуга?
Where are you, where on earth are you, rainbow?

Мой любимый самый,
My most beloved one
Пропадаю, таю - ну и пусть.
I'm missing, I'm hiding - so what?
Не звони мне, мама,
Don't call me, mum
Я сегодня ночью не вернусь.
Tonight I'm not coming back home
Мой любимый самый,
My most beloved one
Пропадаю, таю - ну и пусть.
I'm missing, I'm hiding - so what?
До свиданья мама,
Good bye (see you), mum

Я домой сегодня не вернусь.
Tonight I'm not coming back home.

-----
(1) платица and платье both mean "a dress", but the first one is more cute, it's like she was saying "a lovely pink dress"

[7zCSQATObs4]http://www.youtube.com/watch?v=7zCSQATObs4[/video]