
Bulgarian exercise
Thread: Bulgarian exercise
-
exit said:
02-06-2013 09:09 AM
Bulgarian exercise
Hello everyone,
I´m trying to solve one exercise focused on past tenses (aorist, imperfect, perfect - past indefinite) in Bulgarian, but the problem is I have no key to it so I can´t check my answers. If someone Bulgarian would be kind enough to tell me, it´d be great help ! Thank you so much in advance 
Поставете глаголите, дадени в скоби, в правилния вид, лице, число и време.
Когато Мартин (пристига) __________ в Пловдив, той (запознавам се) __________ с едно симпатично момче – Орлин. Те (ставам) ________ прятели. Родителите на Орлин (живея) _______ в малко селце и той често ги (посещавам) __________ . Няколко пъти (каня) ______ Мартин, но той винаги му (отказвам) ___________ .
(Наближавам) _________ празник. Групата на Орлин (решават) __________ да (празнувам) ___________ на Пампорово. Орлин (казвам) ______, че (ходя) ____ там много пъти и затова (предпочитам) __________ да (прекарвам) ______ тези няколко дни при родителите си. Той отново (каня) ____________ Мартин и (казвам) _____________, че (чакам) го _____________ . Приятелят му (обещавам) ____________, че този път непременно (идвам) ___________ .
Когато абтобусът (спирам) _______, Мартин (слизам) ____________ и (питам) ___________ един човек за къщата на Орлин. Лесно я (намирам) _______________ . Орлин го (посрещам) ___________ с радост и го (представя) _____________ на родителите си.
-
stypchica said:
02-18-2013 05:58 PM
Когато Мартин (пристига) пристигна в Пловдив, той (запознавам се) се запозна с едно симпатично момче – Орлин. Те (ставам) станаха прятели. Родителите на Орлин (живея)живееха в малко селце и той често ги (посещавам) посещаваше . Няколко пъти (каня) покани /кани/ Мартин, но той винаги му (отказвам) отказваше .
(Наближавам) Наближаваше празник. Групата на Орлин (решават) решиха* да (празнувам) празнуват на Пампорово. Орлин (казвам) каза, че (ходя) е ходил там много пъти и затова (предпочитам) предпочита да (прекарвам) прекара тези няколко дни при родителите си. Той отново (каня) покани Мартин и (казвам) каза, че (чакам) го чака. Приятелят му (обещавам) обеща, че този път непременно (идвам) ще дойде.
Когато абтобусът (спирам) спря, Мартин (слизам) слезе и (питам) попита един човек за къщата на Орлин. Лесно я (намирам) намери . Орлин го (посрещам) посрещна с радост и го (представя) представи на родителите си.
* I would use "бяха решили", but this is pluperfect - don't know if you can use it yet.
To be completely honest in many cases you can use more than one past tense - depends on who is the speaker, what is his relation to the activities, is he a witness or he is just retelling the story and so on - so it's hard to say which is the correct one. As a native speaker, I would say it like that, but I can't guarantee it's 100% correct. If you need any explanation, I would try my best to help, if I can.
-
exit said:
03-26-2013 01:40 AM
Thank you very much ! Maybe the reason you mention below is exactly the reason why this exercise was so confusing for me - I always felt that I could put more tenses.
My solution was quite similar to yours, so that makes me happy
...seems I can go further on with my Bulgarian studies... there is a lot of complicated stuff waiting.
-
NyLoN_BoY said:
08-30-2013 01:11 PM
Групата на Орлин реши. We use that form, because "група" is in the 3rd person Sg. Няколко пъти ни покани. We use that form, because we clarify who was invited - in this case we don't drop the "we". The rest is correct. Well done
Всичко е лъжа, заблуда и лъжа, заблуда, всичко е лъжа...