Tarkan - Gün Gibi

Gün Gibi

Bi başka yakıyor onun ateşi
Öpüşü, iç çekişi, gülüşü bi başka
Kalbimde baş köşededir yeri
Huzura kavuştum kollarında

Avare kuytularda biçareydim
Buz gibi soğuktu yalnızlığı gecelerimin

Gün gibi doğdu yarim
Zifiri karanlığıma
Tam ümidi kesmişken
Yetişti imdadıma
Bundan böyle ben
Ölsem de gam yemem
Bu dünyanın kederi, yükü
Vız gelir bana

Çok çekti çok, çok üzüldü çok
Ha bire alev alev yandı söndü bu yürek
Ama yine de yitirmedi o, aşka inancını
Sonunda yüzüne güldü bu felek

Lafı mı olur
O istese; varım, yoğum, herşeyim onun
O istese, bu can feda bi bakışına
Tutuşunca tenim teninde
Zaman durur sanki bu bedende
Onun bir nefesi bedel dünyalara

plzzz any one translate this song for us ;(((
hellowwww where r u turkish friends ????
do u all have exams or what`s up?
any way am waiting the translation of this song

I'm sure someone will translate.

Her fire burns differently
Her kissing,her sigh,her smiling, different
Her place is on my heart's first place
I have found the peace on her arms

I am helpless in the vagabond nooks
The loneliness of my nights is cold like icy

My love(person) was born like day
To my pitch black
When I was desperate
She rescued me
From now on
If I die I don't worry
The sorrow,load of this world
Don't matter

This heart suffered and sorrowed much
This heart always burnt and went out flaming
But It didn't abnegate its faith to the love
At least this destiny smiled to its face

There is no need to talk
If she wants,my all is her
If she wants,my this soul kills for her one smiling
When my body catchs fire in your body
As If the time stops in this body
Her one breath is worth worlds

Thank you, Volcano!!!

Your Welcome...

wooow i love the meanings ...
thanks alot volcano

wow....
wow....

WOW

My god...

"If she wants,my soul kills for her with one smile...
When my body catchs fire in your body
As If the time stops in this body"

That is just beautiful, that is a poem. I don't care what critics might say, this man is a genious.

I think this is a good translation from: http://www.turksongs.com/en/tarkan/gun_gibi/

Gün gibi
[Like a day]

Bi başka yakıyor onun ateşi
Her fire burns in a special way
Öpüşü, iç çekişi, gülüşü bi başka
Her kisses, her breath, her smile are special
Kalbimde baş köşededir yeri
Her place is in the main corner of my heart
Huzura kavuştum kollarında
In her arms I've found peace


Avare kuytularda biçareydim
I was a miserable vagrant
Buz gibi soğuktu yalnızlığı gecelerimin
Loneliness of my nights was as cold as ice


Gün gibi doğdu yarim zifiri karanlığıma
My beloved has appeared like a day in a pitch black darkness
Tam ümidi kesmişken yetişti imdadıma
She came to my cry for help right when I was losing all my hope
Bundan böyle ben ölsem de gam yemem
From now on, even if I'll die, I won't be sad
Bu dünyanın kederi, yükü vız gelir bana
All the grief and burden of the world will seem light to me


Çok çekti çok, çok üzüldü çok
This heart has been through a lot, it was upset a lot
Ha bire alev alev yandı söndü bu yürek
It was enflaming and dying out for some
Ama yine de yitirmedi o, aşka inancını
But still, it didn't lose belief in love
Sonunda yüzüne güldü bu felek
In the end, destiny has smiled at it


Lafı mı olur
What's there to say?
O istese; varım, yoğum, herşeyim onun
If she wishes, I'll be alive, I'll be gone, she's everything for me
O istese, bu can feda bi bakışına
If she wishes, I'll sacrifice my soul for her single look
Tutuşunca tenim teninde
When my body is getting enflamed with hers
Zaman durur sanki bu bedende
It's like time stops
Onun bir nefesi bedel dünyalara
Her single breath is worth the whole world