Could someone translate one or both of these songs?
Thank you!
Could someone translate one or both of these songs?
Thank you!
ME ZEMER
erdhe papritur sot
you came suddenly today
si nje rrufe ne toke
as a bolt on the ground
perball meje qendro
front of me lies
s'imagjinoja dot te mbushja syt me lot
I did not imagine to fill my eyes with tears
te te perqafoj me kerkon
you ask me to hold you in my arms
ku ishe zemer dje?!!
where have you been yesterday , my heart(honey)?!!
prap ndjenja nese ke ,sa vlen per ty nje premtim?
if you still have feelings, how much it is worthy for you a promise?
nuk di me cfare te them
I don't know what to say anymore
a do njesoj te jem te fal un ty cdo gabim
you want me to be the same, to forgive all your errors
se un ty cdo dit te dua/ me veten e vuaj,/ dhe jetoj cdo moment/ se jeten ma ke ndryshuar/ me zemer ne duar un ketu do te pres ...
because I love you everyday,/i suffer in silence/i live every moment/you changed my life/with my heart in my hands I'll wait here for you....
ti iken edhe vjen nje pasagjer ne tren asnjeher sdo ndryshoj...
you go and came back like a passenger on the train, you will never change
pse duhet te jem un per ty dicka me shum ....
why i should be for you more than that?
ne jet me ke do jetoj ...
in this life , with who i will live?
ku ishe zemer dje
where have you been yesterday, my heart?(honey,darling)
prap ndjenja nese ke sa vlen per ty nje premtim
if you still have feelings, how much it is worthy for you a promise?
nuk di me cfar te them a do njesoj te jem ?!te fal un ty cdo gabim
I don't know what to say anymore you want me to be the same, to forgive all your errors..
se un ty cdo dit te dua /me veten e vuaj/ dhe jetoj cdo moment/ se jeten ma ke ndryshuar/ me zemer ne duar un ketu do te pres ...
because I love you everyday,/i suffer in silence/i live every moment/you changed my life/with my heart in my hands I'll wait here for you....
I tried to do my best.Maybe a native albanian can do more.I like this song too..
pls someone also translate PA JETE .. thanks ;-)
Thank you, meliss!
Please post links for others to enjoy.
Gott zur Ehr, dem nächsten zur Wehr
What if they gave a fire and nobody came.